Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om waardevolle hulp uit die Bybel om hierdie rede te verwerp, is tog net so onlogies soos om egte geld te verwerp omdat valse banknote in omloop is!
Arabic[ar]
ولكنّ رفض قبول مساعدة قيِّمة من الكتاب المقدس لهذا السبب هو بالتاكيد غير منطقي كرفض قبول مال اصلي لأن اوراقا نقدية زائفة تُتداول!
Central Bikol[bcl]
Alagad sierto nanggad, an pagsayumang akoon an mahalagang tabang na hale sa Biblia sa rason na ini bakong madonong siring kan pagsayuma na akoon an tunay na kuwarta huli ta an palsipikadong mga kuwarta nakalalakop!
Bulgarian[bg]
Но поради тази причина да се отказва ценната помощ на Библията, несъмнено е толкова логично, колкото ако се отрече приемането на истински пари, тъй като много фалшиви са пуснати в оборот.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkamatuod, ang pagdumili sa pagdawat sa bililhong tabang gikan sa Bibliya tungod niini dili makataronganon sama ra sa dili pagdawat ug tinuod nga kuwarta tungod kay nagasirkular ang mini nga mga papel de bangko!
Czech[cs]
Ale odmítnout proto hodnotnou pomoc z Bible je přece stejně nelogické jako odmítnout pravé peníze, protože jsou v oběhu falešné bankovky!
Danish[da]
Men det er lige så ulogisk at bruge sådanne eksempler på falskneri som undskyldning for ikke at tage imod værdifuld hjælp fra Bibelen, som det er at nægte at tage imod ægte penge fordi der er falske sedler i omløb.
German[de]
Aber sich aus diesem Grund zu weigern, die wertvolle Hilfe aus der Bibel anzunehmen, ist bestimmt genauso unlogisch, als wollte man kein echtes Geld mehr annehmen, weil falsche Banknoten im Umlauf sind.
Greek[el]
Αλλά βέβαια το να αρνείται κανείς να δεχτεί πολύτιμη βοήθεια από την Αγία Γραφή γι’ αυτόν το λόγο είναι τόσο παράλογο όσο θα ήταν το να αρνείται να δεχτεί γνήσια χρήματα, επειδή κυκλοφορούν κίβδηλα χαρτονομίσματα!
English[en]
But surely, to refuse to accept valuable help from the Bible for this reason is as illogical as refusing to accept genuine money because counterfeit banknotes are circulating!
Spanish[es]
¡Pero de seguro el negarse a aceptar la ayuda valiosa de la Biblia por esa razón es tan ilógico como negarse a aceptar dinero genuino porque haya dinero falso en circulación!
Finnish[fi]
Mutta kieltäytyminen vastaanottamasta arvokasta raamatullista apua tämän vuoksi on varmasti yhtä epäjohdonmukaista kuin se, että kieltäytyy vastaanottamasta oikeaa rahaa siksi, että väärennettyjä seteleitä on liikkeellä!
French[fr]
Mais à l’évidence, il est tout aussi illogique de refuser l’aide précieuse de la Bible pour cette raison que de refuser de l’argent authentique parce que de fausses coupures sont en circulation.
Hindi[hi]
पर निश्चय ही, इस कारण से बाइबल से बहुमूल्य सहायता लेने से इनकार करना वैसा ही अतर्कसंगत है, जैसा असली पैसे को सिर्फ़ इसलिए लेने से इनकार करना कि जाली बैंक नोटों का संचार हो रहा है!
Hiligaynon[hil]
Apang sa pagkamatuod, ang pagpangindi sa pagbaton sing mapuslanon nga bulig gikan sa Biblia bangod sining rason indi makatarunganon subong nga ang pagpangindi sa pagbaton sing matuod nga kuwarta bangod nagalapta ang huwad nga mga kuwarta indi man makatarunganon!
Indonesian[id]
Tetapi, tentu menolak bantuan yang berharga dari Alkitab karena alasan ini, sama tidak masuk akalnya dengan menolak uang asli hanya karena uang palsu sedang beredar!
Italian[it]
Ma rifiutarsi di accettare il valido aiuto della Bibbia per questo motivo è tanto illogico quanto rifiutarsi di accettare denaro vero perché ci sono in circolazione banconote false!
Japanese[ja]
けれども,そのために聖書の価値ある助けを受け入れようとしないのは,偽札が出回っているために本物のお金を受け入れようとしないのと同じほど,確かにつじつまが合いません。
Korean[ko]
그러나 그러한 이유로 성서로부터 가치 있는 도움을 받아들이려 하지 않는 것은 위조 지폐가 나돌고 있다는 이유로 진짜 지폐를 받지 않으려고 하는 것만큼이나 불합리한 일임이 분명하다!
Lozi[loz]
Kono kaniti luli, ku hana ku amuhela tuso ye butokwa ku zwelela mwa Bibele bakeñisa lona libaka leo haki nto ye butali sina ku hana ku amuhela mali a niti bakeñisa kuli mali a mbwashula ili a’ zwa mwa panga a swelwi a itusiswa!
Malagasy[mg]
Miharihary koa anefa fa tsy araka ny fifandrindran-kevitra ny fandavana ny fanampiana sarobidin’ny Baiboly noho izany antony izany tahaka ny handavana ny tena vola satria misy vola taratasy sandoka mandehandeha any.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഈ കാരണത്താൽ ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള വിലപ്പെട്ട സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് കള്ളനോട്ടുകൾ പ്രചരിക്കുന്നതുനിമിത്തം യഥാർത്ഥ പണം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതുപോലെ യുക്തിരഹിതമാണ്!
Marathi[mr]
पण यामुळे, पवित्र शास्त्रापासून मोलवान मदत स्विकारण्याचे नाकारणे हे अव्यवहार्य आहे. कारण ते जणू भ्रष्टाचारी पैसा सर्वत्र वाटला जात आहे म्हणून खऱ्या पैशांचा स्वीकार न करणे यासारखे असेल.
Burmese[my]
သို့သော် ဤအကြောင်းကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာမှ အဖိုးတန်အကူအညီကိုလက်ခံရန် ငြင်းပယ်လိုက်ခြင်းမှာ အကျိုးအကြောင်းမဆီလျော်ပေ။ ငွေစက္ကူအတုပျံ့နှံ့နေခြင်းကြောင့် ငွေစက္ကူအစစ်ကို လက်မခံခြင်းနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
På den annen side er det like ulogisk å nekte å ta imot verdifull hjelp fra Bibelen av en slik grunn, som det ville være å nekte å ta imot ekte penger fordi også falske pengesedler er i omløp!
Dutch[nl]
Maar op grond hiervan weigeren waardevolle hulp uit de bijbel te aanvaarden, is beslist even onlogisch als weigeren echt geld te aanvaarden omdat er valse bankbiljetten in omloop zijn!
Nyanja[ny]
Koma ndithudi, kukana kulandira thandizo laphindu kuchokera m’Baibulo kaamba ka chifukwa chimenechi kuli kopanda nzeru mofanana ndi kukana kulandira ndalama zenizeni chifukwa chakuti ndalama za ku banki zonyenga zikuzungulira!
Polish[pl]
Nie da się jednak zaprzeczyć, że niechęć do skorzystania z cennej pomocy opartej na Biblii jest w tym wypadku równie nierozsądna jak odmowa przyjęcia prawdziwych pieniędzy, bo w obiegu są fałszywe banknoty!
Portuguese[pt]
Mas, certamente, recusar-se a aceitar ajuda valiosa da Bíblia por esse motivo é tão ilógico como recusar dinheiro legítimo só porque estão em circulação notas falsas!
Russian[ru]
Но отказываться на этом основании принимать ценную помощь из Библии было бы так же нелогично, как и отказываться принимать неподдельные деньги, потому что в обращении есть фальшивые банкноты.
Shona[sn]
Asi zvirokwazvo, kuramba kugamuchira betsero inokosha inobva muBhaibheri nokuda kweichi chikonzero hakuna mufungo sokuramba kugamuchira mari chaiyoiyo nemhaka yokuti mari yemapepa yokubhangi yechipameso iri kutenderera!
Sranan Tongo[srn]
Ma seyker, fu weygri fu teki warti yepi fu na beybri fu na reyde disi de netso onlogis fu weygri tru tru moni fu di falsi papira moni de a waka.
Southern Sotho[st]
Empa ka sebele, ho hana ho amohela thuso ea bohlokoa e tsoang ka Bibeleng ka lebaka lena ke ho sa utloahaleng joaloka ho hana ho amohela chelete ea ’nete hobane lipampiri-chelete tsa bolotsana li ntse li potoloha!
Swedish[sv]
Men att vägra att ta emot värdefull hjälp från bibeln av denna orsak är lika ologiskt som att vägra att ta emot äkta pengar bara därför att förfalskade sedlar är i omlopp!
Swahili[sw]
Lakini kwa uhakika, kukataa msaada wenye thamani kubwa kutokana na Biblia kwa sababu hii ni kukosa akili sawasawa na kukataa pesa zilizo halisi eti kwa sababu kuna noti bandia za kutoka benki zinazozungushwa miongoni mwa watu!
Tamil[ta]
ஆனால் நிச்சயமாகவே, இந்தக் காரணத்துக்காக மதிப்புள்ள உதவியைப் பைபிளிலிருந்து ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பது, கள்ளநோட்டு புழக்கத்திலிருப்பதன் காரணமாக உண்மையான பணத்தை ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பதுபோல அத்தனை நியாயமற்றதாக உள்ளது!
Telugu[te]
అయితే ఈ కారణముచేత బైబిలునుండి విలువైన సహాయముపొందుటను నిరాకరించుట నిశ్చయంగా, దొంగనోట్లు చెలామణిలో ఉన్నవి కనుక అసలైన ద్రవ్యాన్నే అంగీకరించుటకు నిరాకరించుటవంటి న్యాయవిరుద్ధమైనది.
Tagalog[tl]
Subalit tunay, ang pagtangging tumanggap ng mahalagang tulong buhat sa Bibliya ukol sa ganitong kadahilanan ay walang katuwiran tulad ng pagtangging tumanggap ng tunay na salapi dahilan sa mga huwad na salaping nasa sirkulasyon!
Tswana[tn]
Mme eleruri, go gana go amogela thuso eo e nang le mosola e e tswang mo Bibeleng ka ntlha ya lebaka leno go tshwana fela lefa motho a gana go amogela madi a mmatota ka gonne batho bangwe ba tshotse madi a dipampiri ao a seng a mmatota!
Turkish[tr]
Fakat bu nedenle, Mukaddes Kitabın değerli yardımını reddetmek, ortada sahte para dolaşıyor diye gerçek parayı reddetmek anlamına gelir ve muhakkak mantığa aykırıdır.
Tsonga[ts]
Kambe entiyisweni, ku ala ku amukela mpfuno wa nkoka lowu humaka eBibeleni hikwalaho ka xivangelo lexi a swi twisiseki ku fana ni ku ala ku amukela mali ya xiviri hikwalaho ka leswi mali ya vukanganyisi ya le bankini yi rhendzelekaka!
Ukrainian[uk]
Але не слухатись дорогоцінної допомоги з Біблії з цієї причини є таке нелогічне як би відмовлятись справжніх грошей через поширеність фальшивих!
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqinisekileyo, ukwala ukwamkela uncedo olusebenzisekayo oluvela eBhayibhileni ngenxa yesi sizathu kukokungekho ngqiqweni njengokwala ukwamkela imali yokwenene kuba kusetyenziswa imali yenkohliso!
Zulu[zu]
Kodwa ngokuqinisekile, ukwala ukwamukela usizo olunenzuzo oluvela eBhayibheli ngenxa yalesizathu akunangqondo ngendlela efanayo nokwala ukwamukela imali yoqobo ngenxa yokuthi kukhona imali-mbumbulu!