Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tato schůze byla plná řehotu a teatrálních výstupů a podobnými výlevy obžalovaných ve snaze narušit tento proces.
German[de]
Die Verhandlung war geprägt von billiger Theatralik mit der die Angeklagten die Vernehmungen stören wollten.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια συνεδρία σημαδεμμένη από καγχασμούς, φτηνά θεατρικά κι άλλα τέτοια στοργικά που χρησιμοποιήθηκαν από τους κατηγορούμενους σε μια προσπάθια να διαλύσουν τη διαδικασία.
English[en]
This has been a session marked by guffaws, cheap theatrics and other affectations used by the defendants in an attempt to break up these proceedings.
Spanish[es]
Esta sesión ha estado marcada por el uso de la fuerza de diatribas baratas y artificiosidades por parte de los acusados, con el objetivo de interrumpir la sesión...
French[fr]
Cette session a été marquée par le cabotinage et autres affectations des accusés, pour essayer d'interrompre la séance...
Galician[gl]
Esta sesión estivo marcada polo uso da forza de diatribas baratas e andrómenas da banda dos acusados, co obxectivo de interromper a sesión...
Italian[it]
Questa sessione è stata marcata dalla scurrilità e altre manifestazioni degli imputati, per provare a interrompere la seduta...
Portuguese[pt]
Essa foi uma sessão marcada por gargalhadas, teatralidade barata e outros recursos empregados pelos réus em uma tentativa de interromper os procedimentos
Slovenian[sl]
Seja je bila omaloževana s krohotanjem, cenenimi triki in drugi spačenji s strani obtožencev, z namenom, da bi prekinili te procese.
Serbian[sr]
Ova sjednica je obilježena grohotnim smijehom, jeftinim teatralnostima i drugim izvještačenostima koje su optuženi koristili u pokušaju da prekinu ova saslušanja.
Turkish[tr]
Bu duruşma, sanıkların ucuz oyunlarıyla, gürültü patırtıyla ve sanıkların başka yöntemlerle davayı baltalamaya çalışmasıyla öne çıkan bir duruşma oldu.