Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Níhi nɛ wa jeɔ wa tsui mi faa nɛ wa kɛ keɔ Yehowa a tsɔɔ bɔ nɛ wa bua jɔ níhi nɛ Yehowa pee ha wɔ ɔmɛ a he ha. —2 Kor.
Afrikaans[af]
Ons heelhartige gawe, wat ons materiële bydraes insluit, is ’n weerspieëling van hoe groot ons waardering is vir die seëninge wat Jehovah op ons uitstort.—2 Kor.
Amharic[am]
ቁሳዊ ልግስናን ጨምሮ በሙሉ ልባችን የምንሰጠው ስጦታ ከይሖዋ ያገኘነውን የተትረፈረፈ በረከት ምን ያህል እንደምናደንቅ የምናሳይበት መንገድ ነው።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Cheqansa, ukanakampi ukat qollqesamp yanaptʼasaw Jehová Diosar bendicionanakapat yuspäratas uñachtʼaytanjja (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Maddi ianələr də daxil olmaqla, ürəkdən verdiyimiz bəxşişlər Yehovanın bizə verdiyi xeyir-duaları nə dərəcədə qiymətləndirdiyimizi əks etdirir (2 Kor.
Batak Toba[bbc]
Silehonlehon na sian nasa roha, dohot ma i hepeng na talehon patuduhon mansai taargai do pasupasu na sian Jahowa tu hita. —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
An satong bilog na pusong regalo, na kaiba an satong materyal na mga kontribusyon, nagpapahiling kun gurano kadakula an pagpapahalaga ta sa mga bendisyon sa sato ni Jehova.—2 Cor.
Bemba[bem]
Ubupe tumupeela e bulanga ifyo tutasha pa fyo atupaala.—2 Kor.
Batak Karo[btx]
Pemerenta si i bas pusuhta nari, si termasuk sumbangenta secara materi, ncidahken uga belinna pengerganta nandangi pasu-pasu Jahwe si simpar. —2 Kor.
Catalan[ca]
Quan ho fem de tot cor, demostrem que apreciem el torrent de benediccions que hem rebut de Jehovà (2 Cor.
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing natong gasa, apil ang materyal nga amot, magpakita sa atong pagpabili sa mga panalangin ni Jehova.—2 Cor.
Hakha Chin[cnh]
Thilri chawva telin lungthin dihlak in kan pekmi laksawng nih Jehovah nih a kan pekmi thluachuah zeitlukin dah kan sunsak ti kha a langhter.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Kado ki nou donn avek tou nou leker ki enkli bann kontribisyon materyel i reflekte lakantite ki nou apresye benediksyon ki Zeova i vers lo nou. —2 Kor.
Chuvash[cv]
Эпир чун-чӗререн панӑ парнесем, ҫав шутрах хамӑр ирӗкпе панӑ япаласемпе укҫа-тенкӗ те, Иегова пире парса тӑракан пиллӗхсемшӗн мӗн таран пархатарлӑ пулнине кӑтартса параҫҫӗ (2 Кор.
Danish[da]
Vores helhjertede gave, derunder vores materielle bidrag, afspejler hvor taknemmelige vi er for de velsignelser Jehova har udøst over os. — 2 Kor.
German[de]
Was wir Jehova von Herzen schenken — unsere Spenden eingeschlossen — spiegelt wider, wie sehr wir all das Gute schätzen, was von ihm kommt (2. Kor.
Dehu[dhv]
Ame la itre ahnahna hne së hna hamën qa kuhu hni, tre hatrene hi la etrune la ole së kowe la itre manathith hne së hna kapa qaathei Iehova.—2 Kor.
Ewe[ee]
Nu siwo míedzɔna kple mɔ bubu siwo dzi míetona naa nu tso dzi blibo me la ɖea ale si gbegbe míekpɔa ŋudzedze ɖe ale si Yehowa le mía yramee ŋu la fiana.—2 Kor.
Efik[efi]
Enọ emi inọde ke ofụri esịt, emi esịnede inyene nnyịn, owụt adan̄a nte nnyịn imade ekese edidiọn̄ emi Jehovah ọnọde nnyịn.—2 Cor.
Greek[el]
Το ολόκαρδο δώρο μας, το οποίο περιλαμβάνει και τις υλικές μας συνεισφορές, αντανακλά το βάθος της εκτίμησής μας για τις ευλογίες με τις οποίες μας κατακλύζει ο Ιεχωβά. —2 Κορ.
English[en]
Our wholehearted gift, which includes our material contributions, is a reflection of how much we appreciate the blessings Jehovah has showered upon us. —2 Cor.
Spanish[es]
Ese dar de corazón, que incluye nuestras contribuciones monetarias, es un reflejo de lo mucho que agradecemos las bendiciones que Jehová ha derramado sobre nosotros (2 Cor.
Estonian[et]
Kogu südamest antud and, sealhulgas rahaline annetus, näitab seda, kui palju me hindame Jehoovalt saadud rohkeid õnnistusi. (2. Kor.
Finnish[fi]
Koko sydämestä annetut aineelliset lahjoitukset ja muut lahjat heijastavat sitä, miten syvästi arvostamme Jehovalta tulevia lukuisia siunauksia. (2. Kor.
Fijian[fj]
Nida solia vua na isolisoli e vu mai lomada, oya na noda iyau vakayago, eda vakaraitaka kina nida vakavinavinakataki Jiova ena nona vakalougatataki keda.—2 Kor.
Fon[fon]
Nǔ e mǐ nɔ na kpo ayi bǐ kpo é, kaka jɛ nǔɖokan mǐtɔn ɖěɖee mǐ nɔ na lɛ é jí nyí xlɛ̌ lee nyɔna e Jehovah nɔ kɔn dó mǐ jí lɛ é nɔ sù nukún mǐtɔn mɛ sɔ́ é tɔn. —2 Kɔ.
French[fr]
Ces dons sincères sont révélateurs de notre reconnaissance pour ses bénédictions (2 Cor.
Ga[gaa]
Nibii ni wɔjɛɔ wɔtsuiiaŋ fɛɛ wɔkɛhãa, ni wɔheloonaa nibii hu fata he lɛ, tsɔɔ bɔ ni wɔhiɛ sɔɔ jɔɔmɔi ni Yehowa enɛ eshwie wɔ nɔ lɛ.—2 Kor.
Gilbertese[gil]
E kaotaki man ara bwaintituaraoi ae nako mai nanora n ikotaki ma ara bwai are ti anga, bwa ti rangi ni kakaitau ni kakabwaia ake e kamrarai Iehova i aora. —2Kor.
Guarani[gn]
Ha ñameʼẽramo ñane korasõite guive tahaʼe pláta térã ótra kósa, jaagradese hína Jehovápe omeʼẽ haguére ñandéve hetaite mbaʼe porã (2 Cor.
Gun[guw]
Nunina ahundopo tọn mítọn, ehe bẹ nutindo agbasa tọn lẹ hẹn, nọ do obá he mẹ mí yọ́n pinpẹn dona he Jehovah ko kọ̀n do mí ji lẹ tọn jẹ hia.—2 Kọl.
Hausa[ha]
Kyautar da muka bayar da zuciya ɗaya, wadda ta haɗa da dukiyoyinmu, ta nuna cewa muna godiya domin albarka mai yawa da Jehobah ya yi mana.—2 Kor.
Hindi[hi]
हम दिल से जो तोहफा देते हैं, जिसमें पैसे का दान भी शामिल है, वह दिखाता है कि यहोवा से मिलनेवाली आशीषों के लिए हम कितने एहसानमंद हैं। —2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Makita sa aton bug-os tagipusuon nga dulot, lakip ang materyal nga mga amot, kon daw ano ka daku ang aton apresasyon sa bugana nga mga pagpakamaayo ni Jehova.—2 Cor.
Croatian[hr]
Naš velikodušan “dar”, koji uključuje i materijalne priloge, odraz je naše zahvalnosti za blagoslove kojima nas Jehova obasipa (2. Kor.
Haitian[ht]
Ofrann nou fè ak tout kè nou yo, sa ki gen ladan l byen materyèl nou bay yo, montre jis nan ki pwen nou rekonesan pou tout benediksyon Jewova vide sou nou yo. — 2 Kor.
Armenian[hy]
Սրտանց արված նվերը, որի մեջ մտնում են նյութական նվիրաբերությունները, արտացոլում են մեր երախտագիտությունը Եհովայի տված անթիվ օրհնությունների համար (2 Կորնթ. 8։
Western Armenian[hyw]
Մեր սրտաբուխ ընծան, որ կը պարփակէ մեր նուիրատուութիւնները, կ’արտացոլէ մեր երախտագիտութիւնը Եհովային տուած անհամար օրհնութիւններուն նկատմամբ (Բ. Կոր. 8։
Herero[hz]
Tji matu yandja oviyandjewa tjimuna omauini wetu ku Jehova nomutima wetu auhe, tu raisa ondangi onene kozondaya nḓe tu sera.—2 Kor.
Indonesian[id]
Pemberian kita yang segenap hati, yang mencakup sumbangan materi kita, mencerminkan betapa kita sangat menghargai berkat Yehuwa yang melimpah. —2 Kor.
Igbo[ig]
Anyị na-eji obi anyị dum na-enye Chineke ego anyị na ihe ndị ọzọ anyị nwere. Ihe ndị a anyị na-enye Jehova na-egosi na obi dị anyị ụtọ maka ihe ọma ndị o meere anyị.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Ipakita ti naimpusuan a saguttayo, a pakairamanan ti material a kontribusion, no kasano ti panangapresiartayo iti bendision nga inted ni Jehova kadatayo. —2 Cor.
Icelandic[is]
Þegar við gefum af heilum hug, meðal annars af fjármunum okkar, látum við í ljós hve mikils við metum blessunina sem Jehóva hefur veitt okkur. – 2. Kor.
Isoko[iso]
Unevaze nọ ma rẹ rọ evawere ru, u re dhesẹ epanọ ma wo edẹro kẹ eghale Jihova te.—2 Kọr.
Italian[it]
Il nostro dono sincero, che include le contribuzioni materiali, è un riflesso dell’apprezzamento che abbiamo per le benedizioni che Geova ha riversato su di noi (2 Cor.
Japanese[ja]
物質的な寄付を心をこめて与えることにより,エホバが注いでくださった祝福にどれほど感謝しているかを表わせるのです。
Javanese[jv]
Sumbangan saka lilané ati kuwi nduduhké nèk awaké dhéwé ngajèni berkah-berkah saka Yéhuwah. —2 Kr.
Georgian[ka]
მთელი გულით გაღებული ძღვენი, რაშიც მატერიალური შესაწირავებიც შედის, ცხადყოფს, რამდენად ვაფასებთ იეჰოვასგან მიღებულ უხვ კურთხევებს (2 კორ.
Kongo[kg]
Dikabu na beto ya ntima ya mvimba ke tadila mpi bima na beto ya kinsuni; yo ke monisaka ntonda na beto sambu na balusakumunu yina Yehowa me pesaka beto.—2 Bak.
Kikuyu[ki]
Kĩheo gitũ gĩa kuuma ngoro kĩrĩa kĩngĩkorũo kĩrĩ mĩhothi ya indo cia kĩĩmwĩrĩ, kĩonanagia ngatho citũ nĩ ũndũ wa irathimo nyingĩ iria Jehova atũheete. —2 Kor.
Kuanyama[kj]
Eeshali odo hatu yandje nomutima aushe, mwa kwatelwa omayambidido opashimaliwa, otadi ulike kutya otwa pandula shi fike peni omanangeko noupuna oo Jehova e tu pa. — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Біздің шын жүректен берген сый-тартуларымыз бен садақаларымыз — Ехобаның молынан төгіп жатқан баталарына қаншалықты ризашыл екеніміздің көрінісі (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
O ujitu u tu bhana ni muxima uetu, kála o jimbongo jetu, kilondekesa o kisakidilu kietu ku ima ioso iene mu tu bhana Jihova.—2 Kol.
Kaonde[kqn]
Bupe bwetu bwa kufuma panshi ya muchima bumwesha kuba’mba tusanta pa bintu byo etubila.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Apa atu gava yigava yetu yokutundilira komutjima, ose kulikida rupandu komauwa aga ga tu pa Jehova.—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukau lweto lwa nsi antima kumosi ye tukau twa lekwa tuvananga, i ziku kisonganga vo tutoma yangalelanga e nsambu zina Yave kekutuvananga.—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн берген тартууларыбыз, анын ичинде акча-каражатыбыз Жахабанын бизге төгүп жаткан батасына абдан ыраазы экенибизди көрсөтөт (2 Кор.
Lingala[ln]
Likabo yango oyo euti na motema, oyo ekoki mpe kozala mbongo to eloko mosusu, emonisaka soki tozalaka mpenza na botɔndi mpo na mapamboli ya Yehova to te. —2 Ko.
Lao[lo]
ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ໃຫ້ ດ້ວຍ ໃຈ ເຊິ່ງ ອາດ ລວມ ເຖິງ ການ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຫຼື ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆສໍາລັບ ສິ່ງ ດີໆຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຕະຫຼອດ.—2 ໂກ.
Luba-Katanga[lu]
Kyabuntu kyetu kya na mutyima umo, kine kibadilwa’mo ne bintu bya ku ngitu, i kilomboji kyetu kya kufwija’ko Yehova pa madyese aetwesele.—2 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Dipa dietu difila ne muoyo mujima, didi dikongoloja kabidi bintu, didi dileja mutudi tuanyisha mabenesha adi Yehowa mutuitshikijile.—2 Kol.
Luvale[lue]
Wana tweji kuhananga, wakufwana nge jimbongo naluheto lwakukundwiza milimo yaWangana wasolola nge twasakwilila Yehova havyuma atulingila.—Koli.
Lunda[lun]
Yawaana yetu yakufuma hamuchima yabombelamu maheta etu, yamwekeshaña nawu twamusakililaña Yehova hankisu jatukiswilañayi.—2 Kor.
Luo[luo]
Chiwo ma wagolo kowuok e chunywa, moriwo nyaka mwanduwa, nyiso okang’ ma wamorgo gi gueth ma Jehova oseolonwa.—2 Kor.
Latvian[lv]
Dāvanā, ko dodam no visas sirds, — un tajā ietilpst arī mūsu ziedojumi — atspoguļojas mūsu pateicība par svētībām, kuras Jehova pār mums ir izlējis. (2. Kor.
Morisyen[mfe]
Nou donn sa bann don-la avek tou nou leker ek sa montre ki kantite nou rekonesan pou bann benediksion ki nou gagne ar Jéhovah. —2 Cor.
Malagasy[mg]
Arakaraka izay omentsika no ahitana raha tena nahafaly antsika na tsia ny fitahiana nomeny antsika.—2 Kor.
Macedonian[mk]
Дарот што му го принесуваме со цело срце — во кој спаѓаат и материјалните прилози — покажува колку ги цениме сите благослови кои Јехова ги излеал врз нас (2. Кор.
Malayalam[ml]
സംഭാ വ നകൾ ഉൾപ്പെടെ നമ്മൾ മുഴു ഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ കൊണ്ടു വ രുന്ന കാഴ്ചകൾ, യഹോവ നമ്മുടെ മേൽ ചൊരി ഞ്ഞി രി ക്കുന്ന അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങളെ നമ്മൾ എത്ര ത്തോ ളം വിലമ തി ക്കു ന്നു എന്നു തെളി യി ക്കും.—2 കൊരി.
Mòoré[mos]
Bũmb nins fãa d sẽn kõt ne d sũy fãa wã, yaa teoog tɩ yaa ligdi, wilgda d sũur sẽn yaa noog to-to ne a Zeova sẽn maan n kõ-dã.—2 Kor.
Malay[ms]
Persembahan yang kita berikan dengan sepenuh hati, termasuk sumbangan kita, menunjukkan bahawa kita menghargai berkat-berkat Yehuwa. —2 Kor.
Maltese[mt]
Din l- għotja li nagħtu minn qalbna, li tinkludi l- kontribuzzjonijiet materjali tagħna, turi kemm napprezzaw il- barkiet li Ġeħova tana bl- abbundanza.—2 Kor.
Burmese[my]
ဥစ္စာပစ္စည်းတွေအပါအဝင် စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပေးလှူတဲ့လက်ဆောင်က ယေဟောဝါပေးတဲ့ကောင်းချီးတွေကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လောက်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြနေတယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Den gaven vi gir ham av hele vårt hjerte – våre materielle bidrag innbefattet – gjenspeiler hvor høyt vi verdsetter de velsignelsene Jehova har overøst oss med. – 2.
North Ndebele[nd]
Isipho sethu esisinikela ngenhliziyo yonke, esigoqela lezinto esilazo, siyatshengisa ukuthi siziqakathekisa kangakanani izibusiso uJehova asithululele zona. —2 Khor.
Nepali[ne]
हामीले राजीखुसी दिने अनुदानबाट हामी यहोवाप्रति कृतज्ञ छौं भनेर देखिन्छ।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Omagano ngoka hatu gandja nomutima aguhe, ngoka ga kwatela mo iiniwe yetu, otagu ulike kutya otwa pandula Jehova sho e tu yambeka. — 2 Kor.
Nias[nia]
Fameʼeda soroi ba dödö, simane okhötada, daʼö dandra wa taʼandrö saohagölö howu-howu Yehowa si no fahöna. —II Kor.
Dutch[nl]
Met wat we vanuit ons hart geven, waaronder onze materiële bijdragen, laten we zien hoeveel waardering we hebben voor de zegeningen die we van Jehovah hebben gekregen (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Iminikelo yethu esuka ehliziyweni—okuzizinto zethu esinganikela ngazo—itjengisa ukuthi simthokoza khulu uJehova ngewomakazi leembusiso asenzele zona.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Mpho ya rena e tšwago pelong, yeo e akaretšago go neela ka dilo tše di bonagalago, ke leswao la kamoo re ikwago ka gona ka tsela yeo Jehofa a re šegofaditšego ka yona.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Mphatso zimene timapereka kuchokera pansi pa mtima, zomwe zimaphatikizapo ndalama, zimasonyeza kuti timayamikira kwambiri madalitso amene Yehova watipatsa. —2 Akor.
Nyaneka[nyk]
Okuava nomutima auho, otyilekeso tyokuti tupanda unene ononkhano onongwa Jeova ekahi nokutuavela. —2 Cor.
Nzima[nzi]
Yɛ ahyɛlɛdeɛ mɔɔ vi ahonle nu mɔɔ nwonane afoa nu ninyɛne mɔɔ yɛfa yɛye ndoboa boka nwo la kile kɛ yɛ nye sɔ kɛzi Gyihova ɛyila yɛ la. —2 Kɔl.
Oromo[om]
Qabeenya keenya dabalatee, kennaan garaa guutuudhaan kenninu hundi, karaa eebba Yihowaan nuuf godhe hammam akka dinqisiifannu itti argisiisnudha.—2 Qor.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Хуыцауӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ цы лӕвӕрттӕ раттӕм,– уыимӕ нӕ мысайнӕгтӕ дӕр,– уыдонӕй бӕрӕг вӕййы, йӕ арфӕдзинӕдты тыххӕй дзы бузныг кӕй стӕм (2 Кор.
Pangasinan[pag]
Say interon puson panregalo, kaiba lay pandonasyon na kuarta tan kaykayarian, so mangipapanengneng ed kabaleg na apresasyon tayod saray bendisyon nen Jehova ed sikatayo. —2 Cor.
Polish[pl]
Każdy dar złożony ze szczerego serca — również materialny — odzwierciedla głębię naszej wdzięczności za Jego błogosławieństwa (2 Kor.
Portuguese[pt]
Nossa dádiva de todo o coração, que inclui nossas contribuições materiais, é um reflexo do grau de nosso apreço pelas bênçãos que Jeová tem derramado sobre nós. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Qolqenchejmantapis tukuy sonqo qosqanchejqa rikuchin, ashkha bendicionesta qowasqanchejmanta Jehovata agradecekusqanchejta (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuwaqninchikkunata hinaspa qullqinchikta tukuy sunquwan qusqanchikmi qawachin, tukuy ima quwasqanchikmanta agradecekusqanchikta (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqomanta kaqninchiskunawan qolqenchiswan ima yanapakuspaqa, rikuchinchismi imaymana bendicionkuna qowasqanchismanta Jehová Diosta anchata agradecekusqanchista (2 Cor.
Rundi[rn]
Ingabirano dutangana umutima wacu wose, ushizemwo n’intererano z’ivy’umubiri, yerekana ko dukenguruka cane imihezagiro Yehova yaducuncuburiyeko. —2 Kor.
Romanian[ro]
Darul nostru adus din toată inima, care include contribuţiile noastre materiale, arată cât de mult apreciem binecuvântările primite din mâna lui Iehova (2 Cor.
Russian[ru]
Приносимые нами от всего сердца дары, в том числе материальные, отражают глубину нашей признательности за благословения, изливаемые на нас Иеговой (2 Кор.
Sena[seh]
Muoni wathu wa ntima onsene, wakuti usaphataniza pyakupereka pya mpfuma zathu, pisapangiza kuti tisapereka takhuta kakamwe thangwi ya nkhombo zidatikhuthulira Yahova.—2 Akor.
Sango[sg]
Aye so e mû na bê ti e kue, so andu a-offrande ti e, afa na gigi singila ti e ndali ti atufa so Jéhovah atuku na ndo ti e. —2 aCor.
Sinhala[si]
එහෙම කරද්දී දෙවි අපිට දීලා තියෙන හැම ආශීර්වාදයක්ම අපි අගය කරනවා කියලා ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා. —2 කොරි.
Slovak[sk]
Hmotné prostriedky a ďalšie dary, ktoré zo srdca dávame, sú prejavom našej vďačnosti za jeho štedré požehnania. (2. Kor.
Samoan[sm]
O meaalofa e faia ma le lotoatoa e aofia ai foaʻi faaletino, e faailoa atu ai lo tatou talisapaia o faamanuiaga ua foaʻi mai e Ieova iā i tatou. —2 Kori.
Shona[sn]
Chipo chedu chemwoyo wose, icho chinosanganisira pfuma yedu, chinoratidza kuti tinotenda sei kukomborerwa kwatakaitwa naJehovha.—2 VaK.
Songe[sop]
Bya buntu byatutuusha na mashimba etu ooso, mpa na bintu byatutuusha, abilesha mushindo ukata watusangeela myabi yabadi betupongolwelele kwi Yehowa. —2 Kod.
Albanian[sq]
Dhurata jonë me gjithë zemër, që përfshin kontributet tona materiale, pasqyron çmueshmërinë për bekimet që Jehovai na ka dhënë. —2 Kor.
Serbian[sr]
Svaki dar koji dajemo od srca, u šta spadaju i materijalni prilozi, odraz je naše zahvalnosti za blagoslove kojima nas Jehova obasipa (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wi e gi nanga wi heri ati, e sori o furu warderi wi abi gi den blesi di Yehovah gi wi. Wan fu den sani di wi kan gi Yehovah, na den gudu di wi abi. —2 Kor.
Swati[ss]
Sipho setfu lesisuka enhlitiyweni, lesifaka ekhatsi kunikela ngetintfo lesinato, sikhombisa kutsi simbonga kangakanani Jehova ngetibusiso lasinikete tona. —2 Khor.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka lintho tsa rōna ka lipelo tsohle, ho bontša hore re ananela litlhohonolofatso tseo Jehova a re fang tsona.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Vår helhjärtade gåva, som inbegriper våra ekonomiska bidrag, återspeglar vår uppskattning av alla välsignelser som Jehova har överöst oss med. (2 Kor.
Swahili[sw]
Zawadi yetu tunayotoa kwa moyo wote, ambayo inatia ndani michango yetu, inaonyesha jinsi ambavyo tunathamini sana baraka ambazo Yehova ametumwagia.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Toleo letu la michango ya vitu vyetu vya kimwili, ambalo tunatoa kwa kujipendea linaonyesha kwamba tunafurahia sana baraka ambazo Yehova ametumwangia. —2 Kor.
Tamil[ta]
நாம் பொருள்களையோ பணத்தையோ மனப்பூர்வமாகக் கொடுக்கும்போது, யெகோவா நமக்குக் கொடுத்திருக்கும் ஆசீர்வாதங்களுக்கு நாம் எந்தளவு நன்றியோடு இருக்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறோம்.—2 கொ.
Telugu[te]
స్వచ్ఛంద విరాళాలే కాదు మనం హృదయపూర్వకంగా ఇచ్చే ఏ కానుకైనా, యెహోవా మనపై కుమ్మరించిన దీవెనలపట్ల మనకు ఎంత కృతజ్ఞత ఉందో చూపిస్తుంది.—2 కొరిం.
Tigrinya[ti]
እቲ ንገንዘባዊ ውጽኢታት እውን ዜጠቓልል ብምሉእ ልብና እንህቦ ውህበት፡ ነቲ የሆዋ ዘፍሰሰልና በረኸት ክሳዕ ክንደይ ከም እነማስወሉ ዜርኢ እዩ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Nagh ku se ne a ishima i môm, ku ku we iyua i se eren sha inyar kpa ker la, ka ku tese ér se wuese averen a Yehova a haan se mgbeghaa la.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Biziň ak ýürekden berýän sowgatlarymyz, şol sanda pul kömegimiz Ýehowanyň eçilýän bereketlerine çuňňur minnetdarlygymyzy görkezýär (2 Kor.
Tagalog[tl]
Ang buong-puso nating kaloob, kasama na ang ating materyal na mga abuloy, ay patunay ng laki ng pagpapahalaga natin sa napakaraming pagpapala ni Jehova sa atin. —2 Cor.
Tetela[tll]
Weshasha wakimɔso l’otema ɔtɔi, mbidja ndo diangɔ diaso dia l’emunyi, mɛnyaka lowando lele la so le Jehowa l’ɔtɛ w’ɛtshɔkɔ watoshande.—2 Kɔr.
Tswana[tn]
Mpho ya rona e re e ntshang ka pelo yotlhe, e e akaretsang meneelo ya dithoto le madi, e bontsha kafa re anaanelang ka gone masego a Jehofa a re a tshololetseng.—2 Bakor.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vawanangwa vo tipereka ndi mtima wosi kusazgapu chuma chidu, vilongo kuti tiwonga vitumbiku vinandi vo Yehova watitipaska. —2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipego cesu cizwa ansi aamoyo icibikkilizya azyakusanga mbuli mali, citondezya mbotulumba zilongezyo nzyaatupa Jehova.—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Akxni xliputum kinakujkan wi tuku mastayaw, uma kilhchanima tumin, limasiyayaw pi paxtikatsiniyaw putum tasikulunalin nema Jehová kinkamaxkinitan (2 Cor.
Turkish[tr]
Maddi bağışlarımız dahil, tüm yüreğimizle verdiğimiz hediyeler, Yehova’dan bize gelen sayısız nimete olan takdirimizin bir göstergesidir (2. Kor.
Tsonga[ts]
Nyiko ya hina leyi humaka embilwini, leyi katsaka rifuwo ra hina, i xikombiso xa ndlela leyi hi yi tlangelaka ha yona mikateko ya Yehovha leyi a hi chululelaka yona. —2 Kor.
Tswa[tsc]
A minyikelo ya hina ya mbilu yontlhe leyi yi patsako a titshomba ta hina, yi komba lezi hi ma tsakelisako zona a makatekwa lawa Jehova a hi chululelako. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Чын күңелдән бирелгән бүләгебез, шул исәптән матди нәрсәләрне бирүебез, Йәһвәнең өстебезгә яудырган фатихаларын никадәр кадерләгәнебезне күрсәтә (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Para tamupa Yehova chawanangwa kufumira pasi pa mtima, tikulongora kuti tikuwonga vitumbiko ivyo watipa.—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
A ‵tou meaalofa kolā e tuku atu mo te loto kātoa, e aofia i ei ‵tou meaalofa fesoasoani, se fakaasiga o te lasi o ‵tou loto fakafetai ki fakamanuiaga ko oti ne ‵ligi mai ne Ieova ki luga i a tatou. —2 Koli.
Twi[tw]
Sɛ yefi yɛn koma nyinaa mu de akyɛde —a honam fam nneɛma ka ho —brɛ Yehowa a, ɛkyerɛ sɛ yɛn ani sɔ nhyira a wama yɛanya no. —2 Kor.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chlokʼ ta koʼontontik yakʼele, ti te tsakal skʼoplal ti chkakʼtik matanal takʼine, jaʼ svinajeb ti ta jtojbetik ta vokol li epal bendision yakʼojbutik Jeovae (2 Kor.
Ukrainian[uk]
Наш дар від щирого серця, в тому числі наші матеріальні пожертви, відображає глибину нашої вдячності Єгові за його щедрі благословення (2 Кор.
Umbundu[umb]
Vombanjaile tu eca lutima wosi, mua kongela ovina tu kuete, loku lekisa ndomo tua sanjukila asumũlũho Yehova a siata oku tu ĩha. —2 Va Kor.
Venda[ve]
Tshifhiwa tshashu tshi bvaho mbiluni, tshi katelaho miṋeelo yashu ya zwithu zwi vhonalaho, tshi sumbedza nḓila ine ra dzhiela ngayo nṱha phaṱhutshedzo dzine Yehova a ri ṋea dzone.—2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Soovaha sahu sa murima wotheene sinihela muhina mihakhu sahu, sinooniherya wira ninnixukhurela mareeliho anivahiwa ahu ni Yehova ni onireerela wawe murima. —2 aKor.
Wolaytta[wal]
Nuuni immiyo miishshaa gujjin, wozanappe immiyo imotay Yihooway nuussi immido anjjuwaa nuuni ay keena nashshiyaakko bessees.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
An aton kinasingkasing nga paghatag hin regalo, ngan an aton materyal nga kontribusyon, nagpapakita nga gin-aapresyar gud naton an hura nga bendisyon ni Jehova.—2 Cor.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼofa ʼae ʼe tou foaki ʼaki totatou loto katoa, ʼo kau ki ai ʼotatou koloa, ʼe fakaha ai totatou lotofakafetaʼi lahi.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Isipho esisinikela ngeentliziyo ezipheleleyo, esiquka izinto eziphathekayo esinazo, sibonisa ukuba siyixabisa ngokwenene indlela uYehova asisikelela ngayo.—2 Kor.
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn àtọkànwá tá à ń fún Ọlọ́run, títí kan àwọn ohun ìní wa, ló ń fi hàn pé a mọrírì bí Jèhófà ṣe ń rọ̀jò ìbùkún rẹ̀ sórí wa.—2 Kọ́r.
Cantonese[yue]
我哋衷心献出自己嘅财物,可以反映出我哋有几咁感激耶和华赐俾我哋嘅福分。(
Isthmus Zapotec[zai]
Lade guiráʼ ni rudiʼnu, laaca rudiʼnu bueltu, ne ora gudiʼnu ca donación stinu de guidubi ladxidoʼno, rusihuínninu pabiáʼ rudiʼnu xquixe Jiobá pur guiráʼ ndaayaʼ ni maʼ bidii laanu (2 Cor.
Zande[zne]
Gu gamahe ani afuhe na kpotoraniyo dũ nakoda agu aũborose du berãni, si nayugopa wai ani abi agu amaku Yekova naukaha kurii rani na nyanyakipaha.—2 Kor.
Zulu[zu]
Isipho sethu esisuka enhliziyweni, esihlanganisa iminikelo yezinto ezibonakalayo, sibonisa ukuthi sizazisa kangakanani izibusiso uJehova asinike zona. —2 Kor.