Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikodemus, ’n lid van die Sanhedrin, die Joodse hoër hof, is beïndruk en wil meer leer.
Arabic[ar]
ونيقوديموس، عضو في السنهدريم، المحكمة اليهودية العليا، يتأثر ويريد ان يتعلم اكثر.
Czech[cs]
Nikodém, člen sanhedrinu, židovského nejvyššího soudu, je tím velmi zaujat a chtěl by se dovědět více.
German[de]
Nikodemus, ein Mitglied des Sanhedrins, des jüdischen Gerichts, ist beeindruckt und möchte mehr erfahren.
Ewe[ee]
Esia wɔ dɔ ɖe Nikodemo, Sanhedrin si nye Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒegã la me tɔ la dzi eye wòdi be yeasrɔ̃ nu geɖe.
Greek[el]
Ο Νικόδημος, που είναι μέλος του Σάνχεδριν, του Ιουδαϊκού ανώτατου δικαστηρίου, εντυπωσιάζεται και θέλει να μάθει περισσότερα.
English[en]
Nicodemus, a member of the Sanhedrin, the Jewish high court, is impressed and wants to learn more.
Spanish[es]
Nicodemo, miembro del Sanedrín, el tribunal supremo judío, queda impresionado y desea aprender más.
Finnish[fi]
Ihmeet tekevät vaikutuksen Nikodeemukseen, joka on sanhedrinin, juutalaisen korkeimman oikeuden, jäsen, ja hän haluaa oppia lisää.
Faroese[fo]
Nikodemus, limur í jødiska hægstarættinum, Sanhedrininum, er hugtikin og vil fegin læra meir.
French[fr]
Nicodème veut en apprendre plus, aussi va- t- il rendre visite à Jésus.
Gun[guw]
Nikodemi, hagbẹ Tòhódọtọ Ju lẹ tọn de, yèdọ whẹdatẹn daho Ju lẹ tọn, yin whinwhàn bọ e jlo na plọnnu dogọ.
Hindi[hi]
यहूदियों के उच्च-न्यायालय, महासभा, का एक सदस्य, नीकुदेमुस बहुत प्रभावित है और ज़्यादा जानना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Si Nicodemo, isa ka katapo sang Sanhedrin, ang Judiyong mataas nga hukmanan, nahamuot kag luyag makatuon sing dugang pa.
Croatian[hr]
Nikodem, član Sudbenog vijeća, židovskog vrhovnog suda, divio se Isusu te ga je želio bolje upoznati.
Haitian[ht]
Mirak Jezi fè yo enpresyone Nikodèm, yon manm Sanedren an, pi gwo tribinal Juif yo, e li vle aprann plis bagay toujou.
Hungarian[hu]
Nikodémusra, aki a Szanhedrin, a zsidó legfelsőbb bíróság tagja, nagy hatást gyakorol és szeretne többet megtudni.
Indonesian[id]
Nikodemus, seorang anggota Sanhedrin, yakni mahkamah tinggi Yahudi, terkesan dan ingin belajar lebih banyak.
Igbo[ig]
Nikọdimọs, onye òtù Sanhedrin, bụ́ ụlọ ikpe ukwu nke ndị Juu, nwere mmasị, chọọkwa ka e zikwuo ya ihe.
Iloko[ilo]
Ni Nocodemo, a miembro ti Sanhedrin, ti nangato a korte dagiti Judio, naallukoy ket kayatnat’ makaadal iti ad-adu.
Icelandic[is]
Nikódemusi, sem situr í æðstaráði eða hæstarétti Gyðinga, þykir mikið til um og vill vita meira.
Italian[it]
Nicodemo, membro del Sinedrio, la corte suprema giudaica, rimane colpito e vuole saperne di più.
Kazakh[kk]
Жоғарғы кеңестің, яғни Яһудеяның жоғарғы сотының, мүшесі Нікөдімге бұл қатты әсер қалдырып, көбірек білгісі келді.
Kalaallisut[kl]
Nikodemus, juutit eqqartuussisuunerinut, Sanhedrinimut, ilaasortaasoq, aamma tupigusuppoq paasisaqarnerorusullunilu.
Korean[ko]
산헤드린 곧 유대인 최고 법원의 한 성원인 니고데모는 깊은 감명을 받고 더 많은 것을 배우고 싶어합니다.
Kwangali[kwn]
Gumwe ogu ga hamenene kombunga zomasimbi ndi zovapanguli woVajuda gedina Nikodemusa kwa tetukire ntani kwa here kudiva ko yoyinzi.
Lingala[ln]
Nikodeme alingi kotuna ye mpo ete azwa ndimbola na makambo mosusu mingi; yango wana akei kokutana na Yesu.
Lao[lo]
ນິໂກເດມ ສະມາຊິກ ສານ ສູງ ຂອງ ຊາດ ຢິວ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ແລະ ຢາກ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sinedriono, žydų aukščiausiojo teismo, narys Nikodemas labai nustebintas ir nori sužinoti daugiau.
Latvian[lv]
Notiekošais ir ļoti iespaidojis Nikodēmu, kādu sinedrija, jūdu augstās tiesas, locekli, un viņš vēlas uzzināt kaut ko vairāk.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fo sy ny sain’i Nikodemosy, mpikambana iray tao amin’ny Synedriona, ny fitsarana ambony jiosy, izany ka naniry ny hahafantatra bebe kokoa izy.
Macedonian[mk]
Никодим, член на Синедрионот, еврејски врховен суд, е импресиониран и сака да дознае повеќе.
Malayalam[ml]
യഹൂദ ഹൈക്കോടതിയുടെ ന്യായാധിപസംഘത്തിലെ ഒരംഗമായിരിക്കുന്ന നിക്കോദേമൊസിന് മതിപ്പുതോന്നുകയും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सन्हेद्रीन या यहुदी उच्च न्यायालयाचा सभासद निकदेम प्रभावीत होतो व त्याला अधिक माहिती मिळविण्याची इच्छा होते.
Norwegian[nb]
Dette gjør inntrykk på Nikodemus, et medlem av Sanhedrinet eller den jødiske høyesterett.
Nepali[ne]
सभाघर अर्थात् यहूदी न्यायपरिषद्का एक सदस्य निकोदेमस असाध्यै प्रभावित हुन्छन् र उहाँसँग अझै शिक्षा लिन चाहन्छन्।
Niuean[niu]
Ko Nikotemo, ko e taha mai he Saneheturini, ko e fakafiliaga tokoluga faka-Iutaia, ne fiafia mo e manako ke fakaako atu foki.
Dutch[nl]
Nikodémus, een lid van het Sanhedrin, de joodse Hoge Raad, is onder de indruk en wil meer weten.
Panjabi[pa]
ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਜੋ ਮਹਾਸਭਾ, ਅਰਥਾਤ ਯਹੂਦੀ ਉੱਚ ਅਦਾਲਤ, ਦਾ ਇਕ ਸਦੱਸ ਹੈ, ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nicodemo, un miembro dje Sanedrín, e corte halto di hudío, a keda impresioná i kier a siña mas.
Polish[pl]
Jego czyny robią wrażenie na Nikodemie, członku Sanhedrynu — najwyższego trybunału żydowskiego.
Portuguese[pt]
Nicodemos, membro do Sinédrio, o supremo tribunal judaico, fica impressionado e quer aprender mais.
Rarotongan[rar]
Ko Nikodemo, e mema ia no te Sunederi, ko te akavaanga teitei te reira o te ngati Iuda, kua rekareka aia e kua anoano kia maata atu tona kite.
Rundi[rn]
Nikodemu, umwe mu bagize Ikombe, ari yo sentare nkuru y’Abayuda, biramukora ku mutima agashaka kumenya n’ibindi.
Romanian[ro]
Nicodim‚ un membru al Sanhedrinului — curtea supremă la iudei — este impresionat şi vrea să afle mai multe lucruri.
Russian[ru]
Никодим, член Синедриона, иудейского верховного суда, поражен и желает узнать больше.
Slovak[sk]
Nikodém, člen Sanhedrinu, židovského najvyššieho súdu, je tým veľmi zaujatý a chcel by sa dozvedieť viac.
Slovenian[sl]
Nikodém, član sinedrija, judovskega vrhovnega sodišča, je prevzet in hoče izvedeti še več.
Samoan[sm]
Sa matuā maofa foi Nikotemo, le sui o le au Saneterini po o le faamasinoga maualuga a Iutaia, ma sa manao ai e fia iloa atili.
Albanian[sq]
Kjo i ka bërë përshtypje Nikodemit, një anëtar i Sinedrit, gjykatës së lartë judeje, i cili dëshiron të mësojë më shumë.
Serbian[sr]
Nikodim, član sanhedrina, jevrejskog vrhovnog suda, impresioniran je i želi da dozna više.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e naki na ati foe Nikodeimus, wan memre foe a Sanhedrin, a djoe Hei Kroetoe, èn a wani sabi moro.
Southern Sotho[st]
Nikodema, setho sa Sanhedrin, e leng lekhotla le phahameng la Bajode, o hlolletsoe haholo ’me o ne a batla ho ithuta ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Nikodemos, en medlem av Sanhedrin, judarnas högsta domstol, blir imponerad och vill veta mer.
Swahili[sw]
Nikodemo, mshiriki mmoja wa Sanhedrini, ambayo ni mahakama kuu ya Kiyahudi, avutiwa na mambo hayo na kutaka kujua mengi zaidi.
Tamil[ta]
யூத உயர்நீதி மன்றத்தின் உறுப்பினனாகிய நிக்கொதேமுவின் மனதில் இது ஆழமாக பதிந்ததால் அவன் அதிகம் கற்றுகொள்ள விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
యూదుల ఉన్నత న్యాయస్థానములో, (హైకోర్టు) సభ్యుడైన నీకొదేము ఆయన బోధకు ముగ్ధుడై, ఇంకను నేర్చుకొనగోరును.
Thai[th]
นิโกเดโม สมาชิก ศาล สูง ของ พวก ยิว ได้ รับ การ ประทับใจ และ ต้องการ รู้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Si Nicodemo, isang miyembro ng Sanedrin, ang mataas na hukuman ng mga Judio, ay nasiyahan at ibig pang matuto nang higit.
Tswana[tn]
Nikodemo, yo o neng a le leloko la Sanehederine, ebong kgotlatshekelo e kgolo ya Bajuda, o a kgatlhega mme o batla go ithuta mo go oketsegileng.
Tongan[to]
Ko Nikotīmasí, ko e mēmipa ia ‘o e Sanetalimí, ‘a ia ko e fakamaau‘anga mā‘olunga faka-Siú, na‘e maongo kiate ia ‘a e ngaahi me‘á ni pea na‘á ne sai‘ia ke ako ha me‘a lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikodemo, umwi Wabasinkuta Mpati yaba Juda wakondwa kapati elyo uyanda kwiiya azimbi.
Turkish[tr]
Yahudi yüksek mahkemesi Sanhedrin’in bir üyesi olan Nikodimos bunlardan etkilendi ve daha fazla bilgi almak istedi.
Tatar[tt]
Бу Югары киңәшмә әгъзасы Никәдимгә дә тәэсир итә, һәм аның күбрәк беләсе килә.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo a Nikotemo, se tino o te Sanetulini, te fono maluga a te kau Iutaia, kae ne fia iloa ne ia a nisi mea.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa o Nikodemo, te hoê melo no te Sunederi, oia hoi te haavaraa rahi ati Iuda, e ua hinaaro oia e ite hau atu â.
Ukrainian[uk]
Ісусові діла справляють велике враження на Никодима, члена Синедріону, юдейського верховного суду, і він хоче дізнатися більше.
Venda[ve]
Nikodemo, muraḓo wa Magota, a khothe khulwane ya Vhayuda, u a kwamea nahone u ṱoḓa u ḓivha zwo engedzeaho.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe fia ʼiloʼi e Nikotemo, ko ia neʼe ʼalu ai kia Sesu.
Xhosa[xh]
UNikodemo, ilungu leNtlanganiso Yamatyala, inkundla ephakamileyo yamaYuda, uyachukumiseka yaye ufuna ukufunda okungakumbi.
Yoruba[yo]
Nikodemu, mẹmba kan lara Sanhẹdrin, ile ẹjọ giga awọn Juu, ni a mú orí rẹ̀ yá tí ó sì fẹ́ lati mọ̀ sii.
Yucateco[yua]
Nicodemo, máax táakaʼan ichil le Sanedrín, le kúuchil tuʼux ku muchʼkuba u nukuch juezil le judíoʼoboʼ, jach jaʼakʼ u yóol yoʼolal le milagroʼoboʼ ka taakchaj u maas kaanbal.
Zulu[zu]
UNikodemu, ilungu leSanhedrin, inkantolo ephakeme yamaJuda, uhlabeka umxhwele futhi ufuna ukuzwa okwengeziwe.