Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“LOKKI CALO TARA MA MENYO KA TYENA”
Afrikaans[af]
“U WOORD IS ’N LAMP VIR MY VOET”
Amharic[am]
‘ሕግህ ለእግሬ መብራት ነው’
Arabic[ar]
«سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلَامُكَ»
Aymara[ay]
“ARUNAKAMAJJ SARNAQÄWIJATAK QHANAWA”
Azerbaijani[az]
«SÖZÜN HƏR ADDIMIM ÜÇÜN ÇIRAQDIR»
Baoulé[bci]
“Ɔ NDƐ’N Ɔ TI KƐ KANNIN SA, Ɔ KPAJA MIN BO”
Central Bikol[bcl]
‘AN SAIMONG TATARAMON ILAWAN SA SAKUYANG BITIS’
Bemba[bem]
“ICEBO CENU NI NYALI KU MAKASA YANDI”
Bulgarian[bg]
„ТВОЕТО СЛОВО Е СВЕТИЛНИК ЗА КРАКАТА МИ“
Bangla[bn]
“তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ”
Catalan[ca]
«LA VOSTRA PROMESA FA LLUM ALS MEUS PASSOS»
Garifuna[cab]
“IGEMERI BERERUN LUN NUGUDI”
Cebuano[ceb]
“ANG IMONG PULONG MAOY LAMPARA SA AKONG TIIL”
Chuukese[chk]
“OM KAPAS EU LAMP A AITI NGENIEI IA ÜPWE IPWELA IE”
Hakha Chin[cnh]
“Na Bia cu Ka Ke caah Meiinn a Si”
Seselwa Creole French[crs]
“OU PAROL I EN LALANP POUR MON LIPYE”
Czech[cs]
„TVÉ SLOVO JE LAMPOU MÉ NOZE“
Chuvash[cv]
«САНӐН СӐМАХУ МАНӐН УРАНА ҪУТӐ КӐТАРТАТЬ»
Danish[da]
„DIT ORD ER EN LAMPE FOR MIN FOD“
German[de]
„DEIN WORT IST EINE LEUCHTE MEINEM FUSS“
Ewe[ee]
“WÒ NYA ENYE AKAÐI NA NYE AFƆ”
Efik[efi]
“IKỌ FO EDI UTUENIKAN̄ UKOT MI”
Greek[el]
«Ο ΛΟΓΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΛΥΧΝΑΡΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ»
English[en]
“YOUR WORD IS A LAMP TO MY FOOT”
Spanish[es]
“TU PALABRA ES UNA LÁMPARA PARA MI PIE”
Estonian[et]
”SINU SÕNA ON MU JALALE LAMBIKS”
Persian[fa]
«کلام تو برای پایهای من چراغ» است
Finnish[fi]
”SINUN SANASI ON MINUN JALKANI LAMPPU”
Fijian[fj]
“NOMUNI VOSA NA CINA KI NA YAVAQU”
French[fr]
“ TA PAROLE EST UNE LAMPE POUR MON PIED ”
Ga[gaa]
“OWIEMƆ LƐ JI KANE HA MINANE”
Gilbertese[gil]
“BONI BWAENI WAEU AM TAEKA”
Guarani[gn]
‘NE ÑEʼẼ OHESAPE CHÉVE CHE RAPERÃ’
Gujarati[gu]
‘મારા પગોને માટે તમારું વચન દીવારૂપ છે’
Gun[guw]
“OHÓ TOWE WẸ ZÒGBÁN DE HLAN AFỌ ṢIE”
Ngäbere[gym]
“MÄ KUKWEI YE ÑOTRA KWRERE TI NGOTO KRÄKE”
Hausa[ha]
“MAGANARKA FITILLA CE GA SAWAYENA”
Hebrew[he]
”נר לרגלי דברך”
Hindi[hi]
“तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक” है
Hiligaynon[hil]
“ANG IMO POLONG SUGA SA AKON MGA TIIL”
Hiri Motu[ho]
“OIEMU HEREVA BE LAMEPA BAMONA, LAU IA HAKAUA NOHO”
Haitian[ht]
PAWÒL OU SE YON LANP POU PYE M
Hungarian[hu]
„LÁBAMNAK LÁMPÁSA A TE SZAVAD”
Armenian[hy]
«ՔՈ ԽՈՍՔԸ ՃՐԱԳ Է ԻՄ ՈՏՔԵՐԻ ՀԱՄԱՐ»
Western Armenian[hyw]
«ՔՈՒ ԽՕՍՔԴ ԻՄ ՈՏՔԵՐՈՒՍ ՃՐԱԳ Է»
Indonesian[id]
”FIRMANMU ADALAH PELITA BAGI KAKIKU”
Iloko[ilo]
“TI SAOM KET PAGSILAWAN ITI SAKAK”
Icelandic[is]
„ÞITT ORÐ ER LAMPI FÓTA MINNA“
Italian[it]
“LA TUA PAROLA È UNA LAMPADA AL MIO PIEDE”
Japanese[ja]
「あなたのみ言葉はわたしの足のともしび」
Georgian[ka]
„შენი სიტყვა ლამპარია ჩემი ფეხისთვის“
Kongo[kg]
‘NDINGA NA NGE KELE MWINDA SAMBU NA MAKULU NA MONO’
Kikuyu[ki]
“ŨHORO WAKU NĨ TAWA ŨMŨRĨKAGĨRA MAKINYA MAKWA”
Kuanyama[kj]
“ONDJOVO YOYE OYO OLAMBA YEEMHADI DANGE”
Kazakh[kk]
“СЕНІҢ СӨЗДЕРІҢ ҚАДАМДАРЫМДЫ ЖАРҚЫРАТАДЫ”
Kalaallisut[kl]
“OQAATSITIT NANERUARAAKKA ISIKKANNUT”
Khmer[km]
« ព្រះ បន្ទូល នៃ ទ្រង់ ជា ចង្កៀង ដល់ ជើង ទូល បង្គំ »
Kimbundu[kmb]
“MAKA MÊ KANDEIA KA INAMA IAMI”
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪ”
Korean[ko]
“당신의 말씀은 내 발에 등불입니다”
Kaonde[kqn]
“BYAMBO BYENU YE LAMPI WA MAULU AMI”
Kwangali[kwn]
“NONKANGO DOGE UZERA WOKUPITISIRA NGE”
San Salvador Kongo[kwy]
“E DIAMBU DIAKU I MINI KIA TAMBI YAME”
Kyrgyz[ky]
«СЕНИН СӨЗҮҢ — БУТУМА ЧЫРАК»
Ganda[lg]
“EKIGAMBO KYO YE TTABAAZA ERI EBIGERE BYANGE”
Lingala[ln]
“LILOBA NA YO EZALI MWINDA NA MAKOLO NA NGAI”
Lozi[loz]
“LINZWI LA HAO KI LUMONYI LWA MWA MAUTU A KA”
Lithuanian[lt]
„TAVO ŽODIS — ŽIBINTAS MANO ŽINGSNIAMS“
Luba-Katanga[lu]
“MWANDA OBE I KINANU KYA KU MAULU AMI”
Luba-Lulua[lua]
‘DÎYI DIEBE DIDI MUENDU KU MAKASA ANYI’
Luvale[lue]
“MAZU OVE ANAPU LINONGO KUMAHINJI AMI”
Lunda[lun]
“IZU DEYI HIINOÑU DAKUNYENDU YAMI”
Luo[luo]
“WACHNI E TAYA MAR TIENDA”
Lushai[lus]
“I THU HI KA KE ATANTE HIAN KHAWNVAR A NI”
Latvian[lv]
”TAVS VĀRDS IR MANU KĀJU SPĪDEKLIS”
Coatlán Mixe[mco]
“MˈAYUK YËˈË TUˈUGË LAMPRË PARËTSË NDEKY”
Malagasy[mg]
“JIRO HO AN’NY TONGOTRO NY TENINAO”
Marshallese[mh]
“AM̦ IN NAAN E LAMP ÑAN NEIÕ”
Macedonian[mk]
„ТВОЈАТА РЕЧ Е СВЕТИЛКА НА МОЈАТА НОГА“
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിനു ദീപമാകുന്നു’
Mongolian[mn]
«ТАНЫ ҮГ БОЛ МИНИЙ ХӨЛ ДЭХ ДЭНЛҮҮ»
Mòoré[mos]
“YÃMB GOAMÃ YAA MAM NAOÃ FƖTLA”
Marathi[mr]
तुझे वचन माझ्या पावलांसाठी दिव्यासारखे आहे
Malay[ms]
‘FIRMAN-MU PELITA YANG MEMIMPIN AKU’
Maltese[mt]
“KELMTEK MUSBIEĦ GĦAL SIEQI”
Burmese[my]
‘စကားတော်သည် အကျွန်ုပ်ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်’
Norwegian[nb]
«DITT ORD ER EN LAMPE FOR MIN FOT»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“MOTAJTOL SE TAUIL TEIN NECHMETSTAUILIA”
Nepali[ne]
“तपाईंको वचन मेरो खुट्टाको निम्ति बत्ती” हो
Ndonga[ng]
“OOHAPU DHOYE ODHO ONYEKA MOKWEENDA KWANDJE”
Niuean[niu]
“HĀU A KUPU KO E HULU IA KE HE HAKU TAU HUI”
Dutch[nl]
„UW WOORD IS EEN LAMP VOOR MIJN VOET”
South Ndebele[nr]
‘ILIZWI LAKHO LIYILAMPA EENYAWENI ZAMI’
Northern Sotho[nso]
“LENTŠU LA GAGO KE LEBONE DINAONG TŠA KA”
Nyanja[ny]
“MAWU ANU NDI NYALE YOUNIKIRA KUMAPAZI ANGA”
Nyaneka[nyk]
“ONDAKA YOVE OTYIMIMIKILO TYONOMPHAI MBANGE”
Nzima[nzi]
“WƆ EDWƐKƐ NE LE KƐNLANEƐ MAA ME”
Oromo[om]
“DUBBIIN KEE MIILLA KOOTIIF IBSAA DHA”
Ossetic[os]
«ДӔ НЫХАС У ЦЫРАГЪ МӔ КЪАХӔН»
Panjabi[pa]
‘ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ ਹੈ’
Pangasinan[pag]
‘SAY SALITAM SO SILEWAN ED SARAY SALIK’
Papiamento[pap]
“BO PALABRA TA UN LAMPI PA MI PIA”
Palauan[pau]
“A TEKINGEM A OLBIDEL EL OMEKRAEL ER NGAK”
Pijin[pis]
“TOKTOK BILONG IU HEM WANFALA LAMP FOR LEG BILONG MI”
Polish[pl]
„SŁOWO TWOJE JEST LAMPĄ DLA MEJ STOPY”
Pohnpeian[pon]
“SAPWELLIMOMWI MAHSEN, IEI SEREPEI”
Portuguese[pt]
“LÂMPADA PARA O MEU PÉ É A TUA PALAVRA”
Quechua[qu]
“PALABRËKIQA CHAKÏPAQ AKTSIMOQ MECHËRONÖMI”
Ayacucho Quechua[quy]
‘PALABRAYKIQA CHAKIYKUNATA KANCHAYKUQ MECHERO HINAM’
Cusco Quechua[quz]
“SIMIYKIQA PURINAYPAQ LAMPARAN”
Rundi[rn]
“IJAMBO RYAWE NI ITARA RY’IKIRENGE CANJE”
Ruund[rnd]
“DIZU DIEY DIDI KUTOK KU MEND MAM”
Romanian[ro]
„CUVÂNTUL TĂU ESTE O LAMPĂ PENTRU PICIORUL MEU“
Russian[ru]
«ТВОЕ СЛОВО — СВЕТИЛЬНИК ДЛЯ МОЕЙ НОГИ»
Kinyarwanda[rw]
“IJAMBO RYAWE NI ITARA RY’IBIRENGE BYANJYE”
Sango[sg]
“TËNË TI MO AYEKE LAMPE TETI GERE TI MBI”
Sinhala[si]
“ඔබේ වදන් මාගේ පාදවලට පහනක්”
Slovak[sk]
„TVOJE SLOVO JE LAMPOU MOJEJ NOHE“
Slovenian[sl]
»TVOJA BESEDA JE SVETILKA MOJI NOGI«
Samoan[sm]
“O LAU AFIOGA O LE SULU LEA I OʻU VAE”
Shona[sn]
“SHOKO RENYU IRAMBI RETSOKA DZANGU”
Albanian[sq]
«FJALA JOTE ËSHTË NJË LLAMBË PËR KËMBËN TIME»
Serbian[sr]
„REČ JE TVOJA SVETILJKA NOZI MOJOJ“
Sranan Tongo[srn]
„YU WORTU NA WAN LAMPU GI MI FUTU”
Swati[ss]
“LIVI LAKHO LISIBANE ETINYAWENI TAMI”
Southern Sotho[st]
“LENTSOE LA HAO KE LEBONE LA LEOTO LA KA”
Swedish[sv]
”DITT ORD ÄR EN LAMPA FÖR MIN FOT”
Swahili[sw]
“NENO LAKO NI TAA YA MGUU WANGU”
Congo Swahili[swc]
‘NENO LAKO NI TAA YA MUGUU WANGU’
Tamil[ta]
‘உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபம்’
Tetun Dili[tdt]
“ITA-NIA LIAFUAN MAK AHI-OAN BA HAʼU-NIA AIN”
Telugu[te]
“నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపము”
Tajik[tg]
«КАЛОМИ ТУ ЧАРОҒ АСТ БАРОИ ПОЯМ»
Thai[th]
“พระ วจนะ ของ พระองค์ เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ ข้าพเจ้า”
Tigrinya[ti]
‘ቃልካ ንእግረይ መብራህቲ እዩ’
Tiv[tiv]
“MKAANEM OU KA IMENGER I ANGAHAR A AM”
Turkmen[tk]
«SÖZÜŇ AÝAKLARYMA ÇYRA»
Tagalog[tl]
“ANG IYONG SALITA AY LAMPARA SA AKING PAA”
Tetela[tll]
“DIUI DIAYE DIEKO TALA L’EKULU AMI”
Tswana[tn]
“LEFOKO LA GAGO KE LOBONE LWA LONAO LWA ME”
Tongan[to]
“KO HO‘O FOLOFOLA KO E TUHULU KI HE‘EKU LAKA”
Tonga (Zambia)[toi]
“IJWI LYAKO NDILAMPI KUZITUTA ZYANGU”
Papantla Totonac[top]
«MINTACHIWIN LITAXTU LA KILAMPARA, WA MAXKGAKGE KINTIJIA»
Tok Pisin[tpi]
‘TOK BILONG YU I OLSEM LAIT BILONG SOIM ROT LONG MI’
Turkish[tr]
“SÖZÜN ADIMLARIM İÇİN KANDİL”
Tsonga[ts]
“RITO RA WENA I RIVONI ENENGENI WA MINA”
Tswa[tsc]
“A MHAKA YA WENA I KANDIYA MIKONZWENI YA MINA”
Tatar[tt]
«СИНЕҢ СҮЗЕҢ МИНЕМ АЯКЛАРЫМА — ЯКТЫРТКЫЧ»
Tumbuka[tum]
“MAZGU GHINU NDI NYALI KU MALUNDI GHANE”
Tuvalu[tvl]
“A TAU MUNA SE MOLI E TAKITAKI NE IA AU”
Tahitian[ty]
“E LAMEPA TA OE PARAU I TO ’U NEI AVAE”
Tzotzil[tzo]
«TI ACʼOPE YACʼOJ XOJOBAL BU TA JTECʼ BATEL TI COQUE»
Ukrainian[uk]
«ДЛЯ МОЄЇ НОГИ ТВОЄ СЛОВО — СВІТИЛЬНИК»
Umbundu[umb]
‘ONDAKA YOVE OYO OVELA YOLOMÃHI VIANGE’
Urdu[ur]
’تیرا کلام میرے قدموں کے لئے چراغ ہے‘
Venda[ve]
“FHUNGO ḼAU NDI ḒENZHE ḼA MILENZHE YANGA”
Vietnamese[vi]
“LỜI CHÚA LÀ NGỌN ĐÈN CHO CHÂN TÔI”
Wolaytta[wal]
“NE QAALAI TA GEDIYAASSI XOMPPE”
Waray (Philippines)[war]
“AN IMO PULONG LAWAG HA AKON MGA TIIL”
Wallisian[wls]
“KO TAU FOLAFOLA KO HE MALAMA TAKI I OKU VAE”
Xhosa[xh]
“ILIZWI LAKHO LISISIBANE ELUNYAWENI LWAM”
Yapese[yap]
“THIN ROM E BA MAGAL NI BE POW’IYEG”
Yoruba[yo]
“Ọ̀RỌ̀ RẸ JẸ́ FÌTÍLÀ FÚN ẸSẸ̀ MI”
Yucateco[yua]
«A TʼAANEʼ X-TʼUCHUB SÁAS UTIAʼALINT IN WOOK»
Isthmus Zapotec[zai]
«STIIDXALUʼ ZEEDA GACA TI BIAANIʼ PARA ÑEEʼ»
Chinese[zh]
17. 天天阅读圣经并沉思经文的含意,对你有什么益处?
Zande[zne]
“GA PAI WA BARO TIPA NDURE”
Zulu[zu]
“IZWI LAKHO LIYISIBANI ONYAWENI LWAMI”