Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat ek, Nefi, aweer saam met my broers, die wildernis binnegegaan het om na Jerusalem op te gaan.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че аз, Нефи, потеглих аотново с братята си в пустошта, за да възлезем в Ерусалим.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se mi, Nifae, bakegen wetem ol brata blong mi, i bin go aot long ples we i no gat man long hem blong go antap long Jerusalem.
Kaqchikel[cak]
3 Cʼariʼ xcʼulvachitej chi yin Nefi, quiqʼuin ri nunimal, xojbe chic jun bey pa tolan ruvachʼulef, cʼa pa Jerusalem.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga ako, si Nephi, mibalik apag-usab uban sa akong igsoon nga mga lalaki, milakaw ngadto sa kamingawan aron pag-adto sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun ngang, Nifai, ua pwan niwin sefan, fiti pwi kewe, ne feino non ewe fonu pon ne feita ngeni Jerusalem.
Czech[cs]
3 A stalo se, že já, Nefi, jsem se aopět se svými bratřími vydal do pustiny a vyšli jsme do Jeruzaléma.
Danish[da]
3 Og det skete, at jeg, Nefi, sammen med mine brødre aigen drog ud i ørkenen for at drage op til Jerusalem.
German[de]
3 Und es begab sich: Ich, Nephi, zog aabermals mit meinen Brüdern hinaus in die Wildnis, um nach Jerusalem hinaufzugehen.
English[en]
3 And it came to pass that I, Nephi, did aagain, with my brethren, go forth into the wilderness to go up to Jerusalem.
Spanish[es]
3 Y aconteció que yo, Nefi, y mis hermanos viajamos aotra vez por el desierto para subir a Jerusalén.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et mina, Nefi, läksin oma vendadega ataas kõnnumaale, et minna üles Jeruusalemma.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که من، نیفای، دوباره، با برادرانم، در بیابان پیش رفتیم تا بالا به اورشلیم برویم.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ emi, Nephi, na mo nuanom no faa sar no do dɛ yɛrokɔ Jerusalem abio.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että minä, Nefi, lähdin ajälleen veljieni kanssa erämaahan mennäksemme ylös Jerusalemiin.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco, ni keitou sa lako atale yani ki na lekutu koi au, ko Nifai, kei iratou na tuakaqu, me lako cake vaka ki Jerusalemi.
French[fr]
3 Et il arriva que moi, Néphi, j’allai ade nouveau avec mes frères dans le désert pour monter à Jérusalem.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa I a amanga nako naba ngai, Nibwaai, ma tariu n ri nanon te rereua n okira Ierutarem.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu che, Nefi, che joykeʼykuéra ndive, roguata jey taveʼỹre rojupi hag̃ua Jerusalén-pe.
Gusii[guz]
3. Egaika engaki inche, Nephi, ingokora bo naende amo na abaminto, kogenda goika ase eroro na kogenda goika Yerusaremu.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि मैं, नफी ने, अपने भाइयों के साथ, फिर से यरूशलेम जाने के लिए निर्जन प्रदेश से यात्रा की ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga ako, si Nefi, naglakat liwat, upod ang akon mga kauturan, padulong sa kamingawan agud magtaklad sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias kuv, Nifais, tau nrog kuv cov tij laug, rov qab mus lawm pem roob moj sab qhua nce rov mus pem Yeluxalees dua.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da ja, Nefi, aopet s braćom svojom krenuh u divljinu da uziđemo u Jeruzalem.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, mwen menm Nefi, m te sòti aankò avèk frè m yo nan dezè a pou nou monte al Jerizalèm.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy én, Nefi, fivéreimmel együtt aismét elmentem a vadonba, hogy felmenjek Jeruzsálembe.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ ես՝ Նեփիս, եղբայրներիս հետ անորից գնացի առաջ անապատով՝ վերադառնալու Երուսաղեմ:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa aku, Nefi, akembali, bersama kakak-kakakku, pergi ke padang belantara untuk pergi ke Yerusalem.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na mụ, Nifaị, kpọkwara ụmụnne m aọzọ laghachị n’ime ọzara igbagọ ruo Jerusalem.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a siak, ni Nephi, napanak amanen, a kaduak dagiti kabsatko, manipud iti langalang tapno mapankami iti Jerusalem.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að ég, Nefí, hélt aaftur af stað ásamt bræðrum mínum út í óbyggðirnar, upp til Jerúsalem.
Italian[it]
3 E avvenne che io, Nefi, mi inoltrai adi nuovo nel deserto con i miei fratelli per salire a Gerusalemme.
Japanese[ja]
3 そこで わたし ニーファイ は、1 再 ふたた び 兄 あに たち と ともに エルサレム へ 上 のぼ って 行 い く ため に、 荒 あ れ 野 の へ 出 で て 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq laaʼin aj Nefi, ajun sut chik wochbʼeenebʼ li was, xookoho chiru li yamyookil chʼochʼ re tootaqeʼq Jerusalen.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ នីហ្វៃ និង បង ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ដំណើរ កាត់ ទីរហោស្ថាន ឡើង ទៅ ឯ ក្រុង យេរូសាឡិម កម្ដង ទៀត។
Korean[ko]
3 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 나의 형들과 함께 ᄀ다시 예루살렘으로 올라가기 위하여 광야로 나아갔느니라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge nga, Nephi, tuh sifilpac, wi tamuhlwel wiyuck, som nuh yen mwesis in som nuh Jerusalem.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete ngai, Nefi, elongo na bandeko babali ba ngai, tokendeki lisusu o kati ya esobe komata o Yelusaleme.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນີ ໄຟ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ອີກ ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad aš, Nefis, su savo broliais avėl leidausi keliauti tyrais link Jeruzalės.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka es, Nefijs, aatkal kopā ar saviem brāļiem devos tuksnesī, lai ietu uz Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia nandeha aindray nankany an-tany foana izaho Nefia niaraka tamin’ ny rahalahiko mba handeha hiakatra any Jerosalema.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein, n̄a, Nipai, iaar abar, ippān ļōm̧aro jeiū, etal ilo āne jem̧aden n̄an wanlōn̄ļo̧k n̄an Jerusalem.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай, ах нарынхаа хамт Иерусалим өөд зорин аглаг буйд тийш дахин зорчив.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa aku, Nefi, sekali lagi, dengan saudara-saudaraku, masuk ke dalam padang belantara untuk pergi ke Yerusalem.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at jeg, Nephi, sammen med mine brødre, aigjen reiste ut i villmarken for å dra opp til Jerusalem.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि म, नफी, पुन: मेरा दाजुहरूसँग यरुशलेमसम्म जानका लागि पुन: उजाड स्थानतिर अघि बढेँ।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat ik, Nephi, samen met mijn broers, awederom de wildernis inging om naar Jeruzalem op te gaan.
Navajo[nv]
3 Áádóó shí, Nephi, dóó shikʼisóó, doo kééhatʼínígi Jerusalem bichʼįʼ nínáániikai.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a siak, Nephi, lamet, kaibak so saray agagik, bineltang mi so kalawakan a mamaarap ed Jerusalem.
Pampanga[pam]
3 At milyari a aku, i Nephi, at ding kakung kapatad, minta kaming pasibayu king ilang bang munta king Jerusalem.
Papiamento[pap]
3 I a sosodé ku ami, Nefi, atrobe, ku mi rumannan, a bai den e desierto pa subi na Jerusalem.
Palauan[pau]
3 Me chelcha ngak el Nephi me a rodam er ngak, a luueta el merola er a chereomel el mo er a Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
3 Kedekedeo ngehi, Nihpai, iangahki riei pwutak ko ahpw pwurehng kohla nan sapwtehno pwe sen pwuradahla Serusalem.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que eu, Néfi, viajei anovamente com meus irmãos pelo deserto, para subirmos a Jerusalém.
Cusco Quechua[quz]
3 Chhaynataq, noqa Nephi, wawqeykunapiwan yapamanta purunpi purirqayku Jerusalenman rinaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa ñuca, Nefi, ñuca huauquicunahuan, cutin purircanchi, rircanchi jichushca pambata Jerusalénman vichai ringapa.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că eu, Nefi, am plecat adin nou în pustiu împreună cu fraţii mei, îndreptându-ne spre Ierusalim.
Russian[ru]
3 И было так, что я, Нефий, аснова отправился со своими братьями в пустыню, чтобы пойти в Иерусалим.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že ja, Nefi, som sa znovu s bratmi svojimi vydal do pustatiny, aby sme išli hore do Jeruzalema.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina atoe o atu aʼu, o Nifae, faatasi ma oʼu uso, i le vao matou te o aʼe i Ierusalema.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti ini Nifai, navakoma vangu, takaenda azvakare murenje kuti tiende kuJerusarema.
Serbian[sr]
3 И догоди се да ја, Нефи, поново одох са браћом својом у дивљину да се попнемо до Јерусалима.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att jag, Nephi, aåterigen gick ut i vildmarken tillsammans med mina bröder för att bege oss upp till Jerusalem.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba mimi, Nefi, pamoja na kaka zangu, atena, tukaenda nyikani na kuelekea Yerusalemu.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, นีไฟ, กับพี่ ๆ ข้าพเจ้า, เข้าไปในแดนทุรกันดาร, อีกก, เพื่อขึ้นไปเยรูซาเล็ม.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na ako, si Nephi, at ang aking mga kapatid ay amuling naglakbay sa ilang upang umahon sa Jerusalem.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore nna, Nifae, ke ne gape, le bakaulengwe ba me, ra ya pele mo nageng go ya godimo kwa Jerusalema.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, naʻá ku atoe fononga atu ʻi he feituʻu maomaonganoá, mo hoku ngaahi tokouá, ke mau ʻalu hake ki Selūsalema.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we mi, Nifai, gen wantaim ol brata bilong mi i bin go long ples we nogat man i stap long go antap long Jerusalem.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki ben Nefi, kardeşlerimle beraber Yeruşalem’e gitmek üzere yine çöle çıktık.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ me Nifae, ne me nuanom san kɔɔ ɛserɛ no so sɛ yɛrekɔ Yerusalem.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що я, Нефій, азнову пішов з братами через пустиню у Єрусалим.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, một alần nữa, cùng các anh tôi đi vào vùng hoang dã để đi lên Giê Ru Sa Lem.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan ine nahitabo nga ako, hi Nephi, ngan an akon mga kabugtoan, in nagsingadto na liwat, ha kamingawan agud pumakadto ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba mna, Nifayi, kwakunye nabantakwethu, asiphinde siye phambili entlango sinyuke siye eYerusalem.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch ni gag, Nephi, nge walageg, e gu waroed bayay nga wuruʼ e binaw iyaen nga Jerusalem.
Chinese[zh]
3事情是这样的,我,尼腓,和我的哥哥,a再度进入旷野,上耶路撒冷去。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi mina, Nefi, nempela angaphinda, kanye nabafowethu, ngaya ehlane ukuze sikhuphukele eJerusalema.