Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy dalk ergerlik is oor die manier waarop mense jou oordeel, is dit nietemin gepas dat jy die mening van ander respekteer.
Amharic[am]
ሰዎች አንተን የሚረዱበት መንገድ ሊያናድድህ ቢችልም እንኳ ሌሎች የሚሰጡትን አስተያየት ማክበርህ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
ربما تزعجكم طريقة حكم الناس فيكم، ولكن من الملائم احترام رأي الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad nauuyam kamo sa paagi nin paghusgar sa saindo kan mga tawo, angay pa man giraray na igalang an opinyon nin iba.
Bemba[bem]
Nangu kuti mwakalifiwa pa fyo abantu bamumona, nalyo line cisuma ukucindika imimwene ya bambi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че можеш да бъдеш раздразнен поради начина, по който хората те съдят, при все това е уместно да уважаваш мнението на другите.
Bislama[bi]
I tru se, maet yu harem nogud sipos ol narafala oli jajem yu, be nating se i olsem, yu mas respektem tingting we ol narafala oli gat.
Bangla[bn]
লোকেরা যেভাবে আপনার বিচার করে তা দেখে আপনি হয়তো রেগে যেতে পারেন কিন্তু তবুও অন্যদের চিন্তাধারাকে সম্মান করা উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Bisag mayugot ka tingali sa paagi nga gihukman ka sa mga tawo, angay gihapong tahoron ang hunahuna sa uban.
Czech[cs]
Je sice pravda, že to, jak vás lidé posuzují, vám může být nepříjemné, ale přesto je na místě, jestliže názor druhých bereme v úvahu.
Danish[da]
Selv om man kan være ærgerlig over den måde hvorpå folk bedømmer en, må man ikke desto mindre respektere andres mening.
German[de]
Auch wenn es einen ärgert, wie man von jemandem eingeschätzt wird, ist es trotzdem angebracht, die Meinung anderer zu respektieren.
Ewe[ee]
Togbɔ be àdo dziku ɖe alesi amewo bua wòe ŋu hã la, esɔ be nàde bubu ame bubuwo ƒe nukpɔsusuwo ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi afo ekemede ndiyat esịt ke usụn̄ nte mme owo ẹsede fi, odot ndikpono ekikere mbon efen.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να ενοχλείστε από τον τρόπο με τον οποίο σας κρίνουν οι άνθρωποι, είναι κατάλληλο να σέβεστε τη γνώμη των άλλων.
English[en]
Though you might be annoyed at the way people judge you, it is nonetheless appropriate to respect the opinion of others.
Estonian[et]
Kuigi sind võib häirida see, milliseid järeldusi inimesed sinu kohta teevad, on sellest hoolimata kohane teiste arvamust austada.
Persian[fa]
اگر چه ممکن است از قضاوت مردم در مورد خود برنجیم، اما درست آن است که برای عقیدهٔ دیگران ارزش قائل شویم.
Finnish[fi]
Vaikka saatat olla harmissasi siitä, miten ihmiset arvioivat sinua, on kuitenkin sopivaa kunnioittaa toisten mielipidettä.
Fijian[fj]
E dina ni na vakacudrui iko na ka era kaya me baleti iko, ia e dodonu mo doka na ka era nanuma.
French[fr]
Bien que vous puissiez être contrarié par la façon dont les autres vous jugent, il convient néanmoins de respecter leur opinion.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ omli baafu yɛ bɔ ni mɛi kojoɔ bo amɛhaa lɛ hewɔ moŋ, shi kɛlɛ, esa akɛ ojieɔ bulɛ kpo otsɔɔ mɛi krokomɛi asusumɔi.
Gujarati[gu]
લોકો તમારા વિષે ખોટું વિચારે ત્યારે તમને ગુસ્સો આવી શકે છતાં, બીજાઓના વિચારોને આદર આપવો યોગ્ય ગણાશે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hiẹ sọgan gblehomẹ dogbọn lehe gbẹtọ lẹ nọ lẹnnu gando go we do dali go, nuhe sọgbe tlala wẹ e yin nado na sisi linlẹn mẹdevo lẹ tọn.
Hebrew[he]
גם אם אתה כועס מן האופן שבו שופטים אותך, מוטב לכבד את דעותיו של הזולת.
Hindi[hi]
दूसरे जब आपके बारे में इस तरह की अनुचित राय कायम करते हैं, तो आप शायद खीझ उठें, मगर फिर भी दूसरों की राय का आदर करना उचित है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga mahimo ka maugot sa kon ano ang opinyon sang mga tawo sa imo, nagakaigo nga tahuron ang opinyon sang iban.
Hiri Motu[ho]
Reana oi badu taunimanima ese oi idia hahemaoro henia dalana dainai, to ma haida edia lalohadai oi matauraia be namo.
Croatian[hr]
Iako ti možda smeta to kakvu sliku ljudi o tebi stvaraju, ipak je dobro poštovati mišljenje drugih osoba.
Hungarian[hu]
Noha idegesíthet, amikor az emberek bírálóan ítélnek meg, mégis helyénvaló tisztelni mások véleményét.
Armenian[hy]
Ձեզ, թերեւս, զայրացնում է այն, թե ինչպես են մարդիկ դատում ձեր մասին, բայց, այնուամենայնիվ, հարկավոր է հարգել ուրիշների կարծիքը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ձեզ դատելու մարդոց կերպը կրնայ ձեզ նեղացնել, բայց եւ այնպէս ուրիշներու կարծիքը յարգելը պատշաճ է։
Indonesian[id]
Meskipun Saudara merasa jengkel dengan penilaian orang lain terhadap Saudara, sepatutnyalah Saudara merespek pandangan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na otú ndị mmadụ si were gị pụrụ iwute gị, otú o sina dị, o kwesịrị ekwesị ka a kwanyere echiche nke ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
Nupay dimo magustuan ti pagrukodan dagiti tattao kenka, maikanatad latta a raemem ti opinion ti dadduma.
Italian[it]
Il modo in cui gli altri vi giudicano potrebbe irritarvi, tuttavia è appropriato tenere in considerazione le opinioni altrui.
Japanese[ja]
他の人の自分に対する評価の仕方に苛立ちを感じる場合でも,他の人の意見を尊重するのはふさわしいことです。
Georgian[ka]
თუმცა შეიძლება გაგაღიზიანოს იმან, თუ რას ფიქრობენ შენზე ადამიანები, მაინც მიზანშეწონილია, პატივი სცე სხვების თვალსაზრისს.
Kalaallisut[kl]
Allat qanoq naliliinerat narrujuummissutigigaluarlugulluunniit, allat isumaannik ataqqinnittariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ನಿಮ್ಮ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ರೀತಿಯು ನಿಮಗೆ ಸಿಟ್ಟುಬರಿಸಿದರೂ, ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사람들이 우리를 판단하는 방식 때문에 불쾌할지 모르지만, 다른 사람들의 의견을 존중해 주는 것은 바람직한 일입니다.
Lingala[ln]
Atako lolenge oyo bato bazali kokanisa mpo na yo ekoki kosepelisa yo te, kasi ebongi komemya makanisi ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Nihaike mu kana mwa filikanywa ki mo ba m’i ngela batu, mu sa lukela ku kuteka mibonelo ya ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi mua kukutonda bua mushindu udi bakuabu bakuangata, bidi anu bimpe bua kunemeka mmuenenu wabu.
Lushai[lus]
Mite’n an en dân che chu ning viau ṭhîn mah la, midangte ngaihdân zah thiam chu thil mawi a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī reizēm var gadīties, ka mūs aizvaino kāda cilvēka viedoklis par mums, tomēr ir labi to cienīt.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanorisory anao aza ny fomba itsaran’ny olona anao, dia tsara hohajaina ihany ny fihevitry ny hafa.
Macedonian[mk]
Иако можеби ќе бидеш изнервиран поради начинот на кој луѓето те просудуваат, сепак, во ред е да се почитува мислењето на другите.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്ന വിധത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു വിഷമം തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi tiddejjaq minħabba l- mod kif in- nies jaqbdu u jiġġudikawk, xorta waħda jkun xieraq li tirrispetta l- opinjoni taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
သင့်ကိုလူတို့စီရင်ဆုံးဖြတ်ပုံကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း အခြားသူများ၏ထင်မြင်ချက်ကို အလေးဂရုပြုရန် လျောက်ပတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om man blir irritert på grunn av den måten folk bedømmer en på, bør man respektere andres synspunkter.
Nepali[ne]
तपाईंको आलोचना गरिएको देखेर तपाईंलाई रिस उठे तापनि अरूको विचारको आदर गर्नु उचित हुनेछ।
Dutch[nl]
Hoewel u misschien geërgerd bent over hoe men u beoordeelt, is het niettemin passend de mening van anderen te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o ka tenwa ke tsela yeo batho ba go ahlolago ka yona, lega go le bjalo ke mo go swanetšego go hlompha kgopolo ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mungaipidwe ndi mmene ena amakuonerani, n’koyenera ndithu kulemekeza malingaliro a anthu ena.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਖਿਝ ਆਵੇ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੇ ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nayarin pansyodotan mo so impresyon na totoo ed sika, siansian matukoy a respetoen so opinyon na arum.
Papiamento[pap]
Aunke por ta bo ta sinti bo molestiá p’e manera cu otro hende ta husgá bo, tog ta apropiado pa bo respetá opinion di otronan.
Pijin[pis]
Nomata iu maet feel kros long wei wea pipol judgem iu, iumi mas respectim tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Wprawdzie możesz być rozzłoszczony sposobem, w jaki cię oceniono, powinieneś jednak szanować poglądy drugich.
Portuguese[pt]
Embora fique aborrecido com o julgamento de outros a seu respeito, é apropriado respeitar a opinião deles.
Romanian[ro]
Deşi sunteţi, probabil, indignaţi din cauza modului în care vă judecă oamenii, este totuşi bine să ţineţi cont de opiniile altora.
Russian[ru]
Возможно, то, как люди судят о вас, вас раздражает.
Sinhala[si]
අන් අය ඔබ ගැන වැරදි නිගමනයකට එළඹී ඇති බව හැඟෙන විට ඔබට කේන්ති යන එක සාධාරණයි. කෙසේවෙතත්, අනිත් අයගේ අදහස්වලට ඔබ ගරු කළ යුතු බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Hoci ťa možno hnevá, ako ťa ľudia posudzujú, napriek tomu je vhodné rešpektovať názor iných.
Slovenian[sl]
Morda ste nejevoljni ob tem, kako vas ljudje sodijo, a je vendarle primerno spoštovati mnenje drugih.
Samoan[sm]
E ui atonu ua faasoesa ia te oe le auala e manatu mai ai tagata ia te oe, ae peitaʻi o se mea talafeagai lava lou faaaloalo i manatu o isi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nzira iyo vanhu vanotaura nezvako ingakutsamwisa, zvakarurama chaizvo kuremekedza pfungwa dzevamwe.
Albanian[sq]
Ndonëse mund të mërzitesh nga mënyra se si të gjykojnë të tjerët, prapëseprapë, është e përshtatshme ta respektosh opinionin e tyre.
Serbian[sr]
Iako si možda uzrujan zbog toga kako drugi sude o tebi, ipak je na mestu da se poštuje mišljenje drugih.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a kan de so taki yu no lobi a fasi fa sma e denki fu yu, toku a bun fu lespeki a denki fu trawan.
Southern Sotho[st]
Le hoja u ka khopisoa ke tsela eo batho ba u ahlolang ka eona, ho ntse ho loketse ho hlompha maikutlo a ba bang.
Swedish[sv]
Även om du kan bli irriterad över hur människor bedömer dig, är det likväl på sin plats att respektera andras åsikter.
Swahili[sw]
Ingawa unaweza kuudhiwa na jinsi watu wanavyokuona, lakini inafaa kuheshimu maoni ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Ingawa unaweza kuudhiwa na jinsi watu wanavyokuona, lakini inafaa kuheshimu maoni ya wengine.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் உங்களை எடைபோடும் விதம் எரிச்சலூட்டினாலும், அவர்களுக்கும் சொந்த கருத்துக்கள் இருக்கும் என்பதை மதிப்பது பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
ప్రజలు మీ గురించి ఏర్పరచుకొన్న అభిప్రాయానికి మీకు బాధనిపించినప్పటికీ, ఇతరుల అభిప్రాయాలను గౌరవించడం సమంజసమైనది.
Thai[th]
แม้ ว่า คุณ อาจ หงุดหงิด เกี่ยว กับ วิธี ที่ ผู้ อื่น ตัดสิน คุณ แต่ ถึง อย่าง ไร ก็ นับ ว่า เหมาะ สม ที่ จะ นับถือ ความ เห็น ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ብዛዕባኻ ዝሓስብዎ ነገራት ከቘጥዓካ ዝኽእል እኳ እንተዀነ ናይ ካልኦት ርእይቶ ምኽባር ግን ግቡእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman maaari kang mainis sa paraan ng pagtaya ng tao sa iyo, angkop na igalang mo pa rin ang opinyon ng iba.
Tswana[tn]
Le fa gone o ka tswa o kgopisiwa ke tsela e batho ba go atlholang ka yone, o tshwanetse go tlotla tsela e ba bangwe ba akanyang ka yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, te ke hoha‘a nai ‘i he founga ‘o hono fakamāu‘i koe ‘e he kakaí, ka neongo ia ‘oku fe‘ungamālie ke toka‘i ‘a e fakakaukau ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu kros long pasin bilong ol narapela long skelim yu, tasol i stret long yu tingim gut tok bilong ol narapela.
Turkish[tr]
İnsanların sizi değerlendirme şekline sinirlenebilirsiniz, fakat yine de, başkalarının fikirlerine saygı duymak uygundur.
Tsonga[ts]
Hambiloko u hlundzukisiwa hi ndlela leyi vanhu va ku tekaka ha yona, kambe i swinene ku xixima mianakanyo ya van’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wo bo betumi afuw wɔ ɔkwan a afoforo fa so susuw wo ho no ho de, nanso ɛfata sɛ wokyerɛ obu ma afoforo nsusuwii.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e peapea paha outou no te huru e haava ’i te taata ia outou, mea tano râ ia faatura i to vetahi ê mana‘o.
Ukrainian[uk]
Хоча те, як люди оцінюють вас, може дратувати, проте належить поважати думку інших.
Urdu[ur]
آپ اپنی بابت لوگوں کی سوچ سے جھنجھلا سکتے ہیں تاہم دوسروں کی رائے کا احترام کرنا موزوں ہے۔
Venda[ve]
Naho ni tshi nga sinyuswa nga nḓila ine vhathu vha ni dzhia ngayo, zwo tea u ṱhonifha mavhonele a vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể thấy khó chịu về cách người ta phê phán bạn, nhưng dù sao bạn cũng nên tôn trọng ý kiến của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin masina ka ha paagi nga ginhuhukman ka han mga tawo, angayan gud an pagtahod ha opinyon han iba.
Wallisian[wls]
Logola ʼe feala ke koutou lotomamahi ʼuhi ko te faʼahiga sivi ʼo koutou e te hahaʼi, kae ʼe lelei ke koutou fakaʼapaʼapa ki te manatu ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nangona usenokucaphuka ngendlela abantu abakugqala ngayo, sekunjalo kufanelekile ukuzihlonela izimvo zabanye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojú táwọn èèyàn fi ń wò ọ́ lè bí ọ nínú, síbẹ̀síbẹ̀ kò yẹ kóo tẹ́ńbẹ́lú ojú táwọn ẹlòmíràn fi ń wo nǹkan.
Chinese[zh]
尽管你对别人的批评感到生气,尊重别人的看法却是适当的。
Zulu[zu]
Nakuba ingase ikucasule indlela abantu abakwahlulela ngayo, kuyafaneleka ukuhlonipha imibono yabanye.