Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaking magbalantay sa mga hayop ug duha ka magbalantayng mga babaye nagbantay sa ilang mga hayop sa Fátima, diha sa sentro sa Portugal, diin sila nakakita sa ilang unang aparisyon sa “Birhen.”
Danish[da]
En ung hyrde og to hyrdinder vogtede deres hjorde ved Fátima i det centrale Portugal, hvor de fik deres første syn af „Jomfruen“.
German[de]
Ein Junge und zwei Mädchen hüteten ihre Herden in Fátima (Mittelportugal). Hier sahen sie die erste Erscheinung der „Jungfrau“.
Greek[el]
Ένας νεαρός βοσκός και δυο βοσκοπούλες φύλαγαν τα κοπάδια τους στη Φατίμα, στην κεντρική Πορτογαλία, όπου για πρώτη τους φορά είδαν την οπτασία της «Παρθένου».
English[en]
A young shepherd and two shepherdesses were guarding their flocks at Fátima, in central Portugal, where they saw their first apparition of the “Virgin.”
Spanish[es]
Un pastorcillo y dos pastorcillas estaban guardando sus rebaños en Fátima, en la zona centro de Portugal, cuando vieron la primera aparición de la “Virgen”.
Finnish[fi]
Paimenpoika ja kaksi paimentyttöä olivat vartioimassa laumojaan Fátiman kylän luona keskisessä Portugalissa, kun he näkivät ensimmäisen Maria-ilmestyksensä.
French[fr]
Trois jeunes bergers (un garçon et deux filles) gardent leurs troupeaux à Fátima (au centre du Portugal), quand ils sont témoins de leur première vision de la “Vierge”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki kag duha ka babayi nga manugbantay sang karnero nagabantay sang ila mga panong sa Fátima, sa sentral nga Portugal, nga sa diin nakita nila ang nahauna nga aparisyon sang “Birhen.”
Italian[it]
Un pastorello e due pastorelle stavano badando ai greggi a Fátima, nel Portogallo centrale, quando videro per la prima volta un’apparizione della “Vergine”.
Japanese[ja]
ポルトガル中部のファティマで,羊飼いの男の子一人と女の子二人が群れの番をしていました。 その時,彼らは初めて“聖母”の幻影を見ました。
Korean[ko]
목동 소년 한명과 두명의 양치기 소녀가 포르투갈 중부의 파티마에서 양떼를 지키고 있던 중에, 처음으로 “동정녀”의 환영을 보았다.
Norwegian[nb]
En liten gjetergutt og to små gjeterjenter gjette dyrene sine i Fátima i det indre av Portugal da «Jomfruen» viste seg for dem for første gang.
Dutch[nl]
Een jonge herder en twee herderinnetjes hoedden hun kudden bij Fátima, in Midden-Portugal, waar zij hun eerste verschijning van de „Maagd” zagen.
Polish[pl]
Chłopiec i dwie dziewczynki paśli owce niedaleko Fatimy w środkowej Portugalii, gdy po raz pierwszy ukazała się im „Dziewica”.
Portuguese[pt]
Um jovem pastor e duas pastoras guardavam seus rebanhos em Fátima, na parte central de Portugal, onde viram a primeira aparição da “Virgem”.
Southern Sotho[st]
Molisa e mocha le balisana ba babeli ba ne ba lebetse mohlape oa bona Fátima, Portugal bohareng, moo ba boneng pono ea bona ea pele ea “Moroetsana.”
Swedish[sv]
En ung herde och två herdeflickor vaktade sina hjordar i Fátima i centrala Portugal, när de fick se den första uppenbarelsen av ”Jungfrun”.
Swahili[sw]
Mchungaji mchanga na wachungaji wawili wa kike walikuwa wanalinda makundi yao kule Fátima, katika Ureno ya katikati, wakaona huo mzuka wao wa kwanza wa yule “Bikira.”
Tagalog[tl]
Isang batang lalaking pastol at dalawang babaing pastol ang nagbabantay ng kanilang kawan sa Fátima, sa sentro ng Portugal, nang makita nila ang kanilang unang aparisyon ng “Birhen.”
Tahitian[ty]
Te tiai noa ra e toru taurearea tiai mamoe (hoê tamaroa e e piti tamahine) i ta ratou nǎnǎ mamoe i Fátima (i te tuhaa ropu o te fenua Potiti), a ite ai ratou i te orama matamua o te “Paretenia”.
Ukrainian[uk]
Один молодий пастух і двоє пастушок пильнували свої отари в Фатімі, центральній Португалії, у якому то місці бачили перший привид «Діви».
Zulu[zu]
Umelusi nabelusikazi ababili abasebasha babelinde imihlambi yabo eFátima, ePortugal ephakathi, lapho babona khona isithunzi sabo sokuqala ‘seNcasakazi.’