Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie bannelinge wat nie Getuies was nie, het verbitterd geword as gevolg van die dinge wat hulle deurgemaak het.
Czech[cs]
Mnozí vyhnanci, kteří ke svědkům nepatřili, následkem strádání zahořkli.
Danish[da]
Mange forviste som ikke var Jehovas Vidner, blev bitre på grund af deres lidelser.
Greek[el]
Τα παθήματα είχαν κάνει πολλούς εξόριστους που δεν ήταν Μάρτυρες να αναπτύξουν πικρία μέσα τους.
English[en]
Many non-Witnesses in exile became bitter as a result of what they suffered.
Spanish[es]
Muchos de los exiliados que no eran Testigos se amargaron debido a lo que sufrieron.
Estonian[et]
Paljud küüditatud, kes polnud tunnistajad, kibestusid kannatuste tõttu.
Finnish[fi]
Kärsimykset katkeroittivat monet niistä karkotetuista, jotka eivät olleet Jehovan todistajia.
French[fr]
Beaucoup de déportés non Témoins s’aigrissent en raison des souffrances.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga indi Saksi nga gintapok ang naghinakit bangod sang ila pag-antos.
Croatian[hr]
Mnogi prognanici postali su ogorčeni zbog svega što su doživjeli.
Hungarian[hu]
A szenvedések miatt sok nem Tanú megkeseredett a száműzetés alatt.
Indonesian[id]
Banyak orang non-Saksi menjadi getir akibat penderitaan di pengasingan.
Iloko[ilo]
Nasakit ti nakem ti adu a naidestiero a saan a Saksi gapu iti rigat a sinagabada.
Italian[it]
Molti deportati che non erano Testimoni si inasprirono a causa delle sofferenze.
Japanese[ja]
エホバの証人以外の強制移送された人は,経験した苦しみについて反感を募らせました。
Georgian[ka]
გადასახლებაში მყოფი ბევრი სხვა ადამიანი ტანჯვისგან გაბოროტდა.
Korean[ko]
증인이 아닌 많은 사람들은 유배 생활에서 고통을 당한 결과로 적개심을 품게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo tsy Vavolombelona natao sesitany no lasa feno lonilony.
Norwegian[nb]
Mange av de forviste som ikke var Jehovas vitner, ble bitre som følge av det de opplevde.
Dutch[nl]
Veel verbannen niet-Getuigen raakten als gevolg van hun ontberingen verbitterd.
Polish[pl]
Wielu zesłańców, którzy nie znali prawdy, było rozgoryczonych tymi ciężkimi przeżyciami.
Portuguese[pt]
Muitos exilados que não eram Testemunhas de Jeová ficaram amargurados por causa do sofrimento que passaram.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor care au fost deportaţi în Siberia s-au umplut de amărăciune din cauza suferinţelor îndurate.
Russian[ru]
Многие не-Свидетели озлобились, хлебнув немало горя.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bakuwe mu byabo batari Abahamya bari barabaye abarakare bitewe n’imibabaro.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí neboli svedkami, sa vo vyhnanstve stali následkom prežitého utrpenia zatrpknutými.
Slovenian[sl]
Mnogi izgnanci, ki niso bili Priče, so zaradi tega, kar so pretrpeli, postali zagrenjeni.
Albanian[sq]
Shumë jo Dëshmitarë të internuar u mbushën me mllef për shkak të vuajtjeve.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi koji su bili prognani postali su ogorčeni zbog onoga što su pretrpeli.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata bao e seng Lipaki ba neng ba le botlamuoeng ba ne ba utloisoa bohloko ke mahlomola ao ba neng ba le har’a ’ona.
Swedish[sv]
Många deporterade som inte var vittnen blev bittra på grund av det de fått utstå.
Swahili[sw]
Wahamishwa wengi wasio Mashahidi walitiwa uchungu sana na mateso waliyopata.
Congo Swahili[swc]
Wahamishwa wengi wasio Mashahidi walitiwa uchungu sana na mateso waliyopata.
Tagalog[tl]
Maraming tapong di-Saksi ang nawalan na ng pag-asa dahil sa mga dinanas nila.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga riki Timbhoni lava a va hlongoriwile etikweni va sungule ku hlundzuka hikwalaho ka ndlela leyi a va xanisiwa ha yona.
Ukrainian[uk]
Багато людей озлобились через страждання, які їм довелось знести у висилці.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abangengomaNgqina ababeselubhacweni baba nenzondo ngenxa yokuphathwa kakubi.
Chinese[zh]
许多被流放的人由于遭受苦难,心里就充满怨恨。
Zulu[zu]
Abaningi ababesekudingisweni abangebona oFakazi baba nenzondo ngenxa yokuhlupheka.