Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По време на спешни ситуации като тези, пред които многократно се изправяме, е съвсем погрешно да се национализират милиардите, които се изразходват като загуби, и да се приватизират печалбите.
Czech[cs]
V době, kdy hrozí nebezpečí, jako jsou ta, s nimiž se nyní stále znovu a znovu potýkáme, je znárodňování miliard, které se pak se ztrátou utrácejí, a privatizování zisků naprosto špatný postup.
Danish[da]
I nødsituationer som dem, som vi ofte oplever, er det helt forkert at nationalisere de milliarder, som bruges på tab, og privatisere indtægterne.
German[de]
Gänzlich falsch ist es, in den immer häufigeren Notsituationen die Milliarden als Verluste zu sozialisieren und die Gewinne zu privatisieren.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια περιόδων έκτακτης ανάγκης, όπως αυτές που αντιμετωπίζουμε κατ' επανάληψη, είναι απολύτως εσφαλμένη η εθνικοποίηση των δισεκατομμυρίων που δαπανώνται υπό τη μορφή ζημιών και η ιδιωτικοποίηση των κερδών.
English[en]
During emergencies like those that we are repeatedly being faced with, it is totally wrong to nationalise the billions which are being spent as losses and privatise the profits.
Spanish[es]
Durante emergencias como las que ahora mismo afrontamos, es totalmente erróneo nacionalizar los miles de millones que se están gastando como pérdidas y privatizar los beneficios.
Estonian[et]
Sellistes hädaolukordades, millega me korduvalt silmitsi seisame, on täiesti vale riigistada kulutatavaid miljardeid ja erastada kasumeid.
Finnish[fi]
Miljardien eurojen tappioiden kansallistaminen ja voittojen yksityistäminen on kerta kaikkiaan väärin jatkuvasti kokemiemme kriisien aikana.
French[fr]
En cas d'urgences comme celles que nous subissons à répétition, il est tout à fait inapproprié de nationaliser les milliards dépensés à perte et de privatiser les bénéfices.
Hungarian[hu]
Az olyan vészhelyzetek során, amelyekkel ismételten szembesülünk, teljesen elhibázott az elköltött milliárdokat veszteségként államosítani, a nyereségeket pedig privatizálni.
Italian[it]
In situazioni di emergenza come quelle che dobbiamo ripetutamente affrontare, è completamente sbagliato nazionalizzare, come perdite, i miliardi che si spendono, e privatizzare invece i profitti.
Lithuanian[lt]
Tokiais kaip šie kritiniais atvejais, su kuriais nuolat susiduriame, visiškai neteisinga nacionalizuoti milijardus, kurie išleidžiami, kaip nuostolius ir privatizuoti pelną.
Latvian[lv]
Šādos ārkārtas gadījumos, ar kādiem nemitīgi saskaramies, ir pavisam kļūdaini nacionalizēt miljardus, kas tiek tērēti kā zaudējumi, un privatizēt peļņu.
Dutch[nl]
We zitten helemaal op de verkeerde weg als we in de steeds vaker voorkomende noodsituaties de miljarden verlies afwentelen op de maatschappij en de winsten privatiseren.
Polish[pl]
W trakcie takich sytuacji nadzwyczajnych, jak te, przed którymi co rusz przychodzi nam stawać, całkowitym błędem jest nacjonalizowanie miliardów strat, i prywatyzowanie zysków.
Portuguese[pt]
Durante emergências como aquelas com que nos temos confrontado repetidamente, é totalmente errado nacionalizar os milhares de milhões que estão a ser gastos como perdas e privatizar os lucros.
Romanian[ro]
În timpul situaţiilor de urgenţă ca cele cu care ne confruntăm în mod repetat, este total greşit să naţionalizăm miliardele care sunt cheltuite drept pierderi şi să privatizăm profiturile.
Slovak[sk]
V núdzových prípadoch, ku ktorým opakovane dochádza, je úplne nesprávne znárodňovať miliardy, ktoré sa míňajú ako straty, a privatizovať zisky.
Slovenian[sl]
Med nujnimi primeri, kot so ti, s katerimi se vedno znova srečujemo, je popolnoma narobe nacionalizirati milijarde, ki se trošijo kot izgube, in privatizirati dobičke.
Swedish[sv]
I nödsituationer som dem vi upprepade gånger står inför är det helt fel att nationalisera de miljarder som betalas ut i form av förluster och att privatisera vinsterna.