Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN die vroegste tye af het die mens daarvan gedroom om vir ewig te lewe.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ከጥንት ጀምሮ ለዘላለም ለመኖር ሲያልም ቆይቷል።
Arabic[ar]
منذ اقدم العصور يحلم الانسان بالعيش الى الابد.
Baoulé[bci]
KƐ Ɔ fin i bo bolɛ nun’n, klɔ sran’n kunndɛ kɛ ɔ́ ká nguan nun tititi.
Central Bikol[bcl]
POON kan kaenot-enoteng mga panahon, an katawohan nagmawot na mabuhay sagkod lamang.
Bemba[bem]
UKUTULA fye na kale abantu balafwaya sana ukwikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
ОЩЕ от древността човек копнее да живее вечно.
Bangla[bn]
প্রাচীনকাল থেকেই, মানবজাতি চিরকাল বেঁচে থাকার স্বপ্ন দেখেছে।
Cebuano[ceb]
SUKAD sa karaang mga panahon, ang mga tawo nangandoy nga mabuhing walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
DEPI byen boner dan listwar, imen in touzour anvi viv pour touzour.
Czech[cs]
UŽ OD dávných dob lidé sní o tom, že budou žít věčně.
Danish[da]
FRA de tidligste tider har menneskene drømt om at leve evigt.
German[de]
DER Mensch träumt seit frühesten Zeiten von ewigem Leben.
Ewe[ee]
AGBE tegbee nɔnɔ dzroa amegbetɔwo tso gbaɖegbe ke.
Efik[efi]
TỌN̄Ọ ẹkebot owo, enen̄ede ọdọn̄ ubonowo ndidu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
ΑΠΟ αρχαιοτάτων χρόνων, η ανθρωπότητα ονειρευόταν να ζήσει για πάντα.
English[en]
FROM earliest times, mankind has dreamed of living forever.
Estonian[et]
JUBA hallidest aegadest alates on inimesed unistanud igavesest elust.
Finnish[fi]
AMMOISISTA ajoista asti ihmiset ovat unelmoineet ikuisesta elämästä.
Fijian[fj]
E SE makawa sara na nodra nuitaka voli mai na kawatamata mera bula tawamudu.
French[fr]
L’HOMME rêve depuis toujours de vivre éternellement.
Ga[gaa]
KƐJƐ blema beebe lɛ, adesai eshwe waa akɛ amɛaahi shi kɛya naanɔ.
Gun[guw]
SỌN whenu dindẹn die gbọ́n wẹ gbẹtọvi lẹ ko to jijlo vẹkuvẹku nado nọgbẹ̀ kakadoi.
Hebrew[he]
מאז ומעולם שוגה האדם בחלומות לחיות לנצח.
Hiligaynon[hil]
HALIN pa sang una, handum gid sang tawo nga mabuhi sing dayon.
Croatian[hr]
LJUDI od pamtivijeka sanjaju o vječnom životu, no nikako ne uspijevaju ostvariti taj san.
Hungarian[hu]
AZ EMBEREKBEN már évezredek óta benne van az örök élet utáni vágy.
Armenian[hy]
ՎԱՂ ժամանակներից մարդիկ երազել են հավիտյան ապրելու մասին։
Indonesian[id]
SEJAK dahulu kala, umat manusia mengimpikan kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Ọ DỊWO anya ọ nọworo na-agụ ụmụ mmadụ agụụ ịdị ndụ ebighị ebi.
Icelandic[is]
FRÁ örófi alda hefur manninn dreymt um að lifa að eilífu.
Italian[it]
L’UOMO ha sempre sognato di vivere per sempre.
Georgian[ka]
უხსოვარი დროიდან ადამიანები მარადიულ სიცოცხლეზე ოცნებობენ.
Kongo[kg]
BANDA ntama, bantu kevandaka ti kivuvu ya ngolo ya kuzinga mvula na mvula.
Korean[ko]
까마득한 옛날부터 인간은 영원한 생명을 꿈꿔 왔습니다.
Kaonde[kqn]
KUFUMATU ku kala, bantu batonga bingi kwikala myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
TUKA kolo o wantu bevavanga zinga yakwele mvu.
Ganda[lg]
OKUVA edda n’edda, abantu babadde n’essuubi ery’okuba abalamu emirembe gyonna.
Lingala[ln]
BANDA kalakala, bato bazalaka na mposa ya kozala na bomoi libela na libela.
Lozi[loz]
KU ZWA kwa simuluho, batu ba nyolezwi hahulu ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
APIE amžinąjį gyvenimą žmonės svajojo nuo žilos senovės.
Luba-Katanga[lu]
TAMBA’TU ku ngalwilo, bantu balañanga mwa kwikadila bōmi nyeke.
Luba-Lulua[lua]
KATSHIA anu ku kale, bantu badi bakeba bua kuikala ne muoyo kashidi, kadi ki mbanji kukokesha bualu ebu to.
Luvale[lue]
PUTU kushikulu, vatu vanafwilanga kuyoya myaka yosena.
Morisyen[mfe]
Depuis touletan, bann dimoune inn revé pou vive pou toujours.
Malagasy[mg]
EFA hatry ny ela ny olona no naniry mafy ny hiaina mandrakizay.
Macedonian[mk]
ЛУЃЕТО отсекогаш сонувале за вечен живот.
Malayalam[ml]
എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയെന്നത് എന്നും മാനവരാശിയുടെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
HAL pĩnd wẽndẽ n tãag masã, ãdem-biisã baoodame n na n vɩɩmd wakat sẽn-kõn-sa, la b zɩ n tõog ye.
Maltese[mt]
SA MILL- EQDEM żminijiet tal- bidu, il- bnedmin ilhom jixxennqu li jgħixu għal dejjem.
Norwegian[nb]
HELT fra de tidligste tider av har menneskene drømt om å få leve evig.
Ndonga[ng]
OKUZA nalenale, aantu oya kala ya hala okukala nomwenyo sigo aluhe.
Dutch[nl]
SINDS mensenheugenis droomt men van eeuwig leven.
Northern Sotho[nso]
GO TLOGA dinakong tša kgale, batho ba be ba hlologela go phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA kalekale, anthu akhala akulakalaka moyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਇਹੀ ਸੁਪਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
MANLAPU LA’D sankasakbayan a panaon, pirpirawat la na katooan so magnayon a bilay.
Papiamento[pap]
FOR di un prinsipio humanidat a soña ku e idea di biba pa semper.
Polish[pl]
OD NAJDAWNIEJSZYCH czasów ludzie snują marzenia o bezkresnym życiu.
Portuguese[pt]
DESDE os tempos mais antigos, a humanidade sonha com a possibilidade de viver para sempre.
Rundi[rn]
KUVA kera na rindi, abantu bamye bipfuza rwose kubaho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
KUDIOSH kamu pasak, antu asotining kamu kushakam chikupu.
Romanian[ro]
DIN CELE mai vechi timpuri, omul a visat să trăiască veşnic.
Russian[ru]
С ДАВНИХ времен человечество мечтает о вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
KUVA kera cyane abantu bagiye bifuza kubaho iteka.
Sango[sg]
NGBENE ye giriri juska laso, azo ayeke na nzara ti duti na fini lakue lakue.
Slovak[sk]
ĽUDSTVO oddávna sníva o večnom živote.
Slovenian[sl]
ČLOVEŠTVO že od nekdaj sanja o večnem življenju.
Samoan[sm]
NA MOOMOO tagata ia ola e faavavau mai lava i le amataga.
Shona[sn]
KUBVIRA kare kare, vanhu vave vachida kurarama nokusingaperi.
Serbian[sr]
LJUDI od davnina sanjaju o tome da večno žive.
Sranan Tongo[srn]
SENSI owruten, libisma e angri fu libi fu têgo.
Southern Sotho[st]
E SA le ho tloha khale batho ba lakatsa ho phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
MÄNNISKAN har i alla tider drömt om att få leva för evigt.
Swahili[sw]
TANGU zamani za kale, wanadamu wametamani sana kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
TANGU zamani za kale, wanadamu wametamani sana kuishi milele.
Tamil[ta]
என்றென்றும் வாழவேண்டும் என்பது மனிதனின் பல்லாண்டு காலக் கனவு. அந்தக் கனவோ நனவாகவில்லை.
Telugu[te]
అనాదిగా మానవులు ఎల్లకాలం జీవించి ఉండాలని కలలుకన్నారు.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ยุค แรก ๆ เลย ที เดียว มนุษยชาติ ใฝ่ฝัน จะ มี ชีวิต ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ወድሰብ ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ ንዘለኣለም ምንባር ዚምነዮ ነገር እዩ።
Tagalog[tl]
MULA pa noong sinaunang panahon, pangarap na ng sangkatauhan na mabuhay magpakailanman.
Tetela[tll]
OMA ko mɔmbɔkɔmbɔla, anto wokolongamɛka l’asolo walomɔlomɔ dia nsɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
GO TLOGA bogologolo, batho ba ne ba ntse ba eletsa go tshelela ruri.
Tongan[to]
TALU mei mu‘a mo e faka‘ānaua ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
KUZWA kaindi, bantu balikuyandisya kupona kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
KIRAP long bipo yet ol man i gat bikpela laik long i stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
TARİHİN ilk devirlerinden beri insanlık sonsuza dek yaşamayı hayal etti.
Tsonga[ts]
KU SUKELA eku sunguleni, vanhu a va ri ni torha ro hanya hi masiku.
Tumbuka[tum]
KWAMBA kale, ŵanthu ŵakudokera kuti ŵakhalenge kwamuyirayira.
Twi[tw]
EFI teteete na adesamma ahwɛ kwan denneennen sɛ wɔbɛtra ase daa.
Ukrainian[uk]
З НАЙДАВНІШИХ часів люди мріють про вічне життя.
Umbundu[umb]
TUNDE kosimbu, omanu va siata oku sandiliya onjila yoku kala otembo ka yi pui.
Venda[ve]
U BVA zwifhingani zwa kale, vhathu vho vha vha tshi lavhelela u tshila tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
TỪ XƯA, con người đã khát khao được sống mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
TIKANG ha tinikangan, an tawo naghihingyap gud nga mabuhi ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
KWAKUDE KUDALA, abantu bebelangazelela ukuphila ngonaphakade.
Yoruba[yo]
LÁTÌGBÀ ìjímìjí ló ti ń wu ọmọ aráyé pé káwọn wà láàyè títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
MAʼ XADXÍ stale hombre huayacalaʼdxiʼ guibani sin qué chuʼ dxi gati.
Chinese[zh]
从远古至今天,人类一直渴望永生。
Zande[zne]
TI KINA tonatona ga aboro raka, aboro aima duna nyemu raka nyenye kindi.
Zulu[zu]
KUSUKELA endulo, isintu besilokhu sinephupho lokuphila phakade.