Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se knegte vermy ons style wat sulke onchristelike weë weerspieël.
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች እንደመሆናችን መጠን እንዲህ ያለውን ክርስቲያናዊ ያልሆነ መንፈስ ከሚያንጸባርቅ ፋሽን እንርቃለን።
Arabic[ar]
وكخدام ليهوه نتجنب انماط اللباس التي تعكس هذا السلوك غير المسيحي.
Azerbaijani[az]
Yehovanın xidmətçiləri olduğumuz üçün biz məsihçiliyə zidd əhval-ruhiyyəni əks etdirən geyim tərzindən uzaq durmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga lingkod ni Jehova, linilikayan niato an mga estilo na nagpapabanaag nin siring na mga ugale na bakong sa Kristiano.
Bemba[bem]
Fwe babomfi ba kwa Yehova tulasengauka imifwalile ilanga iyo mibele iishili ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Като служители на Йехова ние избягваме стилове, отразяващи такова нехристиянско поведение.
Bislama[bi]
Yumi we yumi man blong Jehova, yumi no folem ol stael ya we oli soemaot fasin blong wol.
Cebuano[ceb]
Ingong mga alagad ni Jehova, likayan nato ang mga estilo nga mopabanaag nianang dili-Kristohanong mga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann serviter Zeova nou evit bann stil ki reflekte sa bann fason lemonn.
Czech[cs]
Stylům, které zrcadlí tyto nekřesťanské způsoby jednání, se jakožto Jehovovi služebníci vyhýbáme.
Danish[da]
Som tjenere for Jehova undgår vi alt hvad der genspejler den slags ukristne træk.
Ewe[ee]
Ele be mí Yehowa ƒe subɔlawo míaƒo asa na atsyã siwo mesɔ ɖe Kristotɔwo ƒe mɔwo nu o.
Efik[efi]
Nte mme asan̄autom Jehovah, nnyịn inyene ndifep mme ido oro ẹwụtde mme utọ edu oro mîdotke ye mme Christian do.
Greek[el]
Εμείς, ως υπηρέτες του Ιεχωβά, αποφεύγουμε τα είδη ντυσίματος και κόμμωσης που αντικατοπτρίζουν τέτοιες αντιχριστιανικές οδούς.
English[en]
As Jehovah’s servants, we avoid styles that reflect such unchristian ways.
Spanish[es]
Puesto que somos siervos de Jehová, evitaremos las modas que no reflejen la personalidad cristiana.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijoina vältämme tyylejä, jotka heijastavat sellaisia epäkristillisiä tapoja.
Fijian[fj]
Nida iVakadinadina i Jiova, eda qarauna me kua ni takavi keda na ivalavala sega ni vakarisito vaka oqo.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah que nous sommes n’adoptent pas les styles qui reflètent ces manières non chrétiennes.
Ga[gaa]
Ákɛ Yehowa tsuji lɛ, wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ nakai hesaamɔi ni jeee Kristofoi agbɛ̀i lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ñande jaservíva Jehovápe katu ñañehaʼã ñamboyke umi móda naiporãiva oĩva ko múndope.
Gun[guw]
Taidi devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ, mí dona dapana aṣọdido he ma sọgbe hẹ aliho Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
כמשרתי יהוה, אנו דוחים סגנונות המשקפים התנהגות לא משיחית כזו.
Hindi[hi]
यहोवा के सेवक होने के नाते हैं, हम ऐसे रंग-ढंग या स्टाइल से दूर रहते हैं, जिनके ज़रिए परमेश्वर को पसंद न आनेवाले तौर-तरीके झलकते हों।
Hiligaynon[hil]
Subong mga alagad ni Jehova, ginalikawan naton ang mga estilo nga nagapabanaag sining di-Cristiano nga mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova ena hesiai taudia dainai, unai bamona Keristani lasi daladia idia hahedinaraia dabua ita atoa lasi.
Croatian[hr]
Mi kao Jehovini sluge trebamo izbjegavati stilove kojima se odražavaju takvi nekršćanski stavovi.
Haitian[ht]
Antanke sèvitè Jewova, nou menm nou evite stil ki chita sou konpòtman sa yo ki pa pou kretyen.
Hungarian[hu]
Mint Jehova szolgái, kerüljük azokat a stílusokat, amelyek ilyen nem keresztényi gondolkodást tükröznek.
Western Armenian[hyw]
Որպէս Եհովայի ծառաներ, մենք կը խուսափինք այսպիսի ոչ–քրիստոնէական կերպեր արտացոլացնող ոճերէ։
Indonesian[id]
Sebagai hamba Yehuwa, kita menghindari gaya yang mencerminkan haluan yang tidak bersifat Kristen itu.
Igbo[ig]
Dị ka ndị na-ejere Jehova ozi, anyị ga-ezere ụdị ejiji ndị na-egosipụta ụzọ ndị dị otú ahụ na-abụghị nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Kas ad-adipen ni Jehova, liklikantayo dagiti estilo a mangiparangarang kadagiti langa a di mayanatup kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Við sem erum þjónar Jehóva forðumst tísku og stefnur sem bera vott um ókristilega lifnaðarhætti.
Isoko[iso]
Wọhọ idibo Jihova, ma rẹ whaha osẹ nọ u dhesẹ idhere eyena nọ e wọso erọ Ileleikristi na.
Italian[it]
Quali servitori di Geova evitiamo gli stili che riflettono questo spirito non cristiano.
Japanese[ja]
エホバの僕であるわたしたちは,クリスチャンにそぐわないそのようなスタイルを避けます。
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურები უნდა მოვერიდოთ ასეთ არაქრისტიანულ ტენდენციებს.
Kongo[kg]
Sambu beto kele bansadi ya Yehowa, beto kebuyaka midele ya kulwata ti ya kuyidika nitu yina kewakana ve ti bikalulu ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Ithuĩ ndungata cia Jehova, nĩ twĩthemaga mĩĩhumbĩre ĩronania ngumo ta icio itarĩ cia Gĩkristiano.
Kuanyama[kj]
Tu li oshiwana shaJehova, otu na okuhenuka okudjala nokuliwapeka meenghedi odo dihe li metwokumwe nomifikamhango dopaKriste.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾದ ನಾವು, ಇಂತಹ ಅಕ್ರೈಸ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಶೈಲಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Byo tuji bakalume ba Yehoba, twafwainwa kuchinuzhuka ino mvwajilo ne mwekelo imwesha mashinda abula a bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Ngovakareli vaJehova, ose kunyokera po ndwareso nomaliwapaiko aga aga likida nkareso zouzuni.
Ganda[lg]
Ng’abaweereza ba Yakuwa, twewala emisono egyoleka engeri ng’ezo ez’ensi.
Lozi[loz]
Ka ku ba batanga ba Jehova, lu pima miezezo ye bonisa mikwa yeo ya sihedeni.
Lithuanian[lt]
Mes, Jehovos tarnai, vengiame tokios nekrikščioniškos gyvensenos.
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bengidi ba Yehova, twepukanga myondele itumbija mashinda keakwatañene na bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu wa Yehowa kêna mua kuikala mushindu au to.
Luvale[lue]
Etu hakupwa tuvangamba jaYehova, twatela kulihenda kujivwaliso jize jalimbalaka navilinga vyavaka-Kulishitu.
Luo[luo]
Kaka jotich Jehova, watamore luwo rwakruok maok nyis kit Jokristo.
Latvian[lv]
Jehovas kalpiem jāsargās no tā, kas ir pretrunā ar kristīgiem principiem.
Malagasy[mg]
Tsy manaraka fomba tsy kristianina toy izany isika mpanompon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ние, како Јеховини слуги, избегнуваме стилови што одразуваат такви нехристијански патишта.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദാസന്മാരെന്ന നിലയിൽ നാം അത്തരം ക്രിസ്തീയവിരുദ്ധ വഴികളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന രീതികൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bħala l- qaddejja taʼ Ġeħova, aħna nevitaw l- istili li jirriflettu modi mhux Kristjani bħal dawn.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုသို့သော ခရစ်ယာန်မဆန်သည့်လမ်းစဉ်များ ထင်ဟပ်စေသည့် ပုံစံများကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som Jehovas tjenere unngår vi en klesstil som gjenspeiler slike ukristne trekk.
Nepali[ne]
यहोवाका सेवकहरू भएकोले हामी ख्रीष्टियनहरूलाई नसुहाउने स्टाइलको नक्कल गर्दैनौं।
Dutch[nl]
Als Jehovah’s dienstknechten vermijden we stijlen die zulke onchristelijke wegen weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka bahlanka ba Jehofa, re phema mekgwa yeo e bontšhago ditsela tše bjalo tšeo e sego tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Ife monga atumiki a Yehova, timapeŵa masitaelo osonyeza njira zodana ndi Chikristu zoterozo.
Nzima[nzi]
Kɛ Gyihova azonvolɛ la, yɛkpo anwoziezielɛ zɛhae mɔ mɔɔ da ewiade ne nee ye ndenle ne mɔ ali la.
Oromo[om]
Tajaajiltoota Yihowaa waan taaneef, akkaataa uffannaa Kiristiyaanotaaf hin taane akkasiirraa fagaachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Bilang lingkor nen Jehova paliisan tayoray estilon mangipatnag na ontan iran agmakristianon paraan.
Papiamento[pap]
Komo sirbidó di Yehova, nos ta evitá modanan ku no ta reflehá e personalidat kristian.
Pijin[pis]
Olsem olketa servant bilong Jehovah, iumi stap klia long kaleko wea showimaot olketa wei olsem wea no fitim wanfala Christian.
Polish[pl]
Jako słudzy Jehowy, unikamy takiego niechrześcijańskiego stylu.
Portuguese[pt]
Como servos de Jeová, evitamos estilos que reflitam tais modos não cristãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviqkunaqa manam qatipakunanchikchu hukkunapa imayna pachakusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta serviqkunan ichaqa paypaq hina p’achakunanchis.
Rundi[rn]
Bwa basavyi ba Yehova, turirinda uburyo bwo gutunganya imishatsi bugaragaza mwene izo nzira zinyuranye n’Ubukirisu.
Romanian[ro]
Ca slujitori ai lui Iehova, noi evităm acele tendinţe ale modei care reflectă un spirit necreştin.
Russian[ru]
Мы, как Свидетели Иеговы, избегаем стилей, которые отражают такое нехристианское мышление.
Kinyarwanda[rw]
Twe abagaragu ba Yehova twirinda imyambarire nk’iyo irangwa n’umwuka utari uwa Gikristo.
Sango[sg]
Teti so e yeke awakua ti Jéhovah, e yeke kpe mara ti akode tongaso ti yungo bongo so ayeke ti aChrétien pëpe.
Slovak[sk]
Ako Jehovovi svedkovia sa vyhýbame štýlom, ktoré odzrkadľujú také nekresťanské spôsoby.
Slovenian[sl]
Jehovovi služabniki se ogibamo stilov, ki odsevajo takšne nekrščanske poti.
Samoan[sm]
I le avea ai ma auauna a Ieova, tatou te ʻalofia teuga e atagia atu ai na auala e lē faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Sevashumiri vaJehovha, hatitevedzeri zvitaera zvinoratidza nzira dzisiri dzechiKristu dzakadaro.
Albanian[sq]
Si shërbëtorë të Jehovait ne i shmangim mënyrat e të veshurit që pasqyrojnë këtë frymë jo të krishterë.
Serbian[sr]
Mi kao Jehovine sluge izbegavamo stilove koji odražavaju takve nehrišćanske odlike.
Southern Sotho[st]
Joaloka bahlanka ba Jehova, re qoba litaele tse bonahatsang litsela tse joalo tseo e seng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Som Jehovas tjänare undviker vi stilar som återspeglar sådana okristna drag.
Swahili[sw]
Tukiwa watumishi wa Yehova, sisi huepuka mitindo kama hiyo isiyo ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa watumishi wa Yehova, sisi huepuka mitindo kama hiyo isiyo ya Kikristo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்களாகிய நாம் இப்படிப்பட்ட கிறிஸ்தவமற்ற பாணிகளை தவிர்க்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita mak Jeová nia atan sira, ita la hatais roupa neʼebé la merese ba ema kristaun.
Telugu[te]
యెహోవా సేవకులుగా మనం అలాంటి క్రైస్తవ విరుద్ధమైన విధానాలను ప్రతిబింబించే పద్ధతులకు పోకుండా జాగ్రత్తపడతాము.
Thai[th]
ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา เรา หลีก เลี่ยง การ แต่ง กาย แบบ ที่ สะท้อน แนว ทาง ซึ่ง ไม่ เป็น แบบ คริสเตียน เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ንሕና ግን ኣገልገልቲ የሆዋ ስለ ዝዀንና: ከምዚ ዝኣመሰለ ዘይክርስትያናዊ መገድታት ዜንጸባርቕ ነገር ኣይንስዕብን ኢና።
Turkmen[tk]
Biz, Ýehowanyň Şaýatlary, şeýle garaýyşdan we ýaraşyksyz geýinmeklikden gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Bilang mga lingkod ni Jehova, iniiwasan natin ang mga istilo na nagpapakita ng gayong hindi makakristiyanong mga landasin.
Tetela[tll]
Oko weso ekambi waki Jehowa, sho mbewɔka tosambu ta ngasɔ tahasungana le Akristo.
Tswana[tn]
Jaaka batlhanka ba ga Jehofa, ga re batle go latela mekgwa e e ntseng jalo e e supang ditsela tseo tse e seng tsa Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a Sihová, ‘oku tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi sīpinga ‘oku tapua mei ai ‘a e ngaahi founga ta‘efakakalisitiane peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli babelesi ba Jehova, tatusami naa kulibamba munzila iitondezya ziyanza eezyi zitali zyabunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol wokboi bilong Jehova i laik abrusim ol stail i save kamapim ol pasin i no Kristen.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetçileri olarak, İsa’nın takipçilerine yakışmayan bu tür tutumları yansıtan giyim tarzlarından kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
Tanihi malandza ya Yehovha, ha swi papalata switayela leswi kombisaka tindlela teto leti nga riki ta Vukreste.
Tumbuka[tum]
Nga mbateŵeti ŵa Yehova, tikutceŵa masitayelo agho ghakurongora mukhaliro wa caru.
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa nkoa no, yɛpo ahosiesie a ɛte saa a ɛne Kristofo su nhyia no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yajtunelutik Jeovae, muʼyuk ta jtunestik li kʼusitik achʼ chlokʼ tal ti mu sta-o jech tstunes li jun yajtsʼaklom Kristoe.
Ukrainian[uk]
Проте ми — слуги Єгови і тому не переймаємо стилю, котрий свідчить про такі нехристиянські риси.
Umbundu[umb]
Etu tumanu va Yehova, tu sesamẽla oku yuvula ocituwa caco coku wala loku lipongiya kuna ka ku lekisa ocituwa Cukristão.
Venda[ve]
Samusi ri vhashumeli vha Yehova, ri iledza zwitaela zwine zwa sumbedza dzenedzo nḓila dzi si dza Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Là tôi tớ Đức Giê-hô-va, chúng ta tránh những kiểu ăn mặc chải chuốt phản ánh phong cách ngược với đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga surugoon ni Jehova, naglilikay kita ha mga estilo nga nagpapakita han sugad diri-kristiano nga mga paagi.
Xhosa[xh]
Njengabakhonzi bakaYehova siyaziphepha izimbo ezingquzulanayo nobuKristu.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà, a ó yẹra fún irú ìwọṣọ àti ìmúra tí kò bá àwọn ọ̀nà ti Kristẹni mu yìí.
Yucateco[yua]
Tumen táan k-meyajtik Jéeobaeʼ, maʼatech k-tsʼáaik nookʼoʼob de moda maʼ tu yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ letiʼ.
Chinese[zh]
身为耶和华的仆人,我们应该避免任何不合基督徒体统的衣着。
Zulu[zu]
Njengezinceku zikaJehova, siyazigwema izitayela ezibonisa izindlela ezinjalo ezingezona ezobuKristu.