Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik bewys klein variasies in die Evangelieverslae dat daar geen onderduimse samewerking was nie.
Amharic[am]
እንዲያውም በወንጌል ዘገባዎች ውስጥ የሚገኙት ጥቃቅን ልዩነቶች ምንም ዓይነት አሻጥር እንዳልተካሄደ የሚያረጋግጡ ናቸው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الاختلافات الثانوية بين روايات الاناجيل تُظهِر عدم وجود تواطؤ بين الكتّاب.
Azerbaijani[az]
Əslində isə, Müjdələrdəki kiçik fərqlər sadəcə olaraq subut edir ki, bunları yazanların arasında gizli sözləşmə olmamışdır.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an saradit na pagkakalaen sa mga pagkasaysay sa Ebanghelyo nagpapatunay na mayo nin imbueltong pagkasapakat.
Bemba[bem]
Na kuba, ubupusano bunono ubwaba mu malyashi ya mu Malandwe bushininkisha ukuti abalelemba tabapangene.
Bulgarian[bg]
В действителност незначителните вариации в евангелските повествования доказват, че там няма замесено нечестно споразумение.
Bislama[bi]
Be ol smosmol tok we oli no laenap long ol stori blong Gospel oli pruvum se ol fofala man ya blong raetem Gospel oli no plan blong raetem sem samting long saed blong ol stori ya.
Bangla[bn]
আসলে, সুসমাচারের বিবরণে ছোটখাটো পার্থক্যই প্রমাণ করে যে, তারা সলাপরামর্শ করে কিছু লেখেননি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ginagmayng kalainan diha sa mga asoy sa Ebanghelyo nagpamatuod nga walay panagkunsabo.
Czech[cs]
To, že se zprávy v jednotlivých evangeliích nepatrně liší, je ve skutečnosti důkazem, že mezi pisateli nebyla žádná tajná dohoda.
Danish[da]
Men faktisk er mindre afvigelser i evangelieberetningerne et vidnesbyrd om at der ikke var nogen hemmelig forståelse mellem bibelskribenterne.
German[de]
Geringfügige Abweichungen in den Evangelienberichten beweisen aber eigentlich nur, daß es keine Absprache gab.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, vovototo suesue siwo le Nyanyuiawo me nuŋlɔɖiwo me ɖo kpe edzi be womewɔ babla ŋlɔ nya aɖeke o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄kpri ukpụhọde oro ẹdude ke mme mbụk Gospel ẹwụt nte ke ediomi ndomokiet ikodụhe.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι μικρές παραλλαγές στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων αποδεικνύουν πως δεν υπήρξε καμία συμπαιγνία.
English[en]
Actually, minor variations in the Gospel accounts prove that there was no collusion involved.
Estonian[et]
Väikesed erinevused evangeeliumijutustustes näitavad aga hoopis, et mingit kokkumängu ei olnud.
Finnish[fi]
Todellisuudessa evankeliumikertomuksien väliset vähäiset erot todistavat, että ei ollut olemassa mitään salaista sopimusta.
Fijian[fj]
Na duidui lalai gona ni itukutuku ena Kosipeli e vakaraitaka ni sega kina na veidabui.
French[fr]
En réalité, les divergences insignifiantes que l’on retrouve dans les récits des Évangiles prouvent que leurs rédacteurs ne se sont pas concertés avant de les écrire.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, srɔtofeemɔi bibii ni yɔɔ Sanekpakpai lɛ amli lɛ tsɔɔ akɛ ŋaatsɔɔ fɔŋ ko kwraa bɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, rongorongo aika kaokoro teutana n taian Euangkerio a kakoaua bwa taani koroboki a aki bouruakina kabwaouan te koaua iai.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, સુવાર્તાના અહેવાલોમાં નાનો-સુનો ફરક જોવા મળે છે પરંતુ એમાં કોઈ વિરોધાભાસ જોવા મળતો નથી.
Gun[guw]
Na taun tọn, vogbingbọn vude he tin to kandai Wẹndagbe tọn lẹ mẹ dohia dọ gbekọndopọ nuglọ tọn depope matin to e mẹ gba.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הבדלים קטנים במאורעות המתוארים בספרי הבשורה מוכיחים שלא היתה כאן קנוניה.
Hindi[hi]
लेकिन सुसमाचार की किताबों में यही छोटा-मोटा अंतर यह साबित करता है कि इनके लेखकों के बीच कोई मिली-भगत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang magagmay nga mga kinatuhayan sa mga kasaysayan sang Ebanghelyo nagapamatuod nga wala sing sekreto nga paghimbunay nga nadalahig.
Hiri Motu[ho]
To, Evanelia Bukadia edia sivarai edia hereva ta ta idia hegeregere lasi ese ia hamomokania torea taudia ese dahaka do idia torea idia palanilaia hebou lasi.
Croatian[hr]
Te neznatne razlike u Evanđeljima ustvari samo potvrđuju da među piscima nije bilo tajnog dogovora.
Hungarian[hu]
Valójában az evangéliumi beszámolókban fellelhető kisebb eltérések azt bizonyítják, hogy nincs szó összejátszásról.
Armenian[hy]
Սակայն Ավետարաններում գտնվող աննշան տարբերությունները ցույց են տալիս, որ գրողների միջեւ ոչ մի գաղտնի համաձայնություն չի եղել։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Աւետարաններու պատմութիւններուն մէջ եղած չնչին տարբերակները կը փաստեն որ անոնց միջեւ գաղտնի համաձայնութիւն մը չկար։
Indonesian[id]
Sebenarnya, sedikit variasi dalam kisah-kisah Injil membuktikan bahwa tidak ada kolusi di antara para penulisnya.
Igbo[ig]
N’ezie, obere ọdịiche ndị dị n’ihe ndekọ Oziọma ndị ahụ na-egosi na ọ dịghị nkwekọrịta aghụghọ e mere na ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, paneknekan dagiti babassit a nagdudumaan dagiti salaysay nga awan ti naaramid a panagtitinnulag.
Italian[it]
In effetti, le differenze marginali che si riscontrano nei Vangeli dimostrano che non ci fu collusione.
Kazakh[kk]
Ал, шын мәнінде, ізгі хабарлардағы аздаған өзгешеліктер олардың алдын ала өзара келісіп алмағанын дәлелдейді.
Kalaallisut[kl]
Akerlianilli iivangkiiliut annikitsumik assigiinnginnerisa isumaqatigiipiluttoqarsimanngitsoq takutippaat.
Kannada[kn]
ನಿಜ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಸುವಾರ್ತೆಯ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಿತೂರಿ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사실, 복음서 기록들 사이의 사소한 차이점들은 이와 관련하여 사전에 공모하는 일이 전혀 없었음을 증명하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Чындыгында, Инжилдердеги бир аз айырмачылыктар жазуучулардын сүйлөшүп албагандыгын далилдеп турат.
Lingala[ln]
Nzokande, mwa bokeseni kati na masolo ya Baevanzile ezali komonisa ete bakomi basanganaki esika moko te mpo na koyebisana makambo oyo basengelaki kokoma.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ku shutananyana ko ku mwa litaba za Evangeli ku bonisa kuli ne ku si na ku shongana ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, nedideli evangelijų skirtumai rodo, kad jos nebuvo rašomos susitarus.
Luba-Lulua[lua]
Dishilangana mu tu-malu tukese tua mu Evanjeliyo didi dijadika ne: bafundi kabavua bumvuangane mu musokoko to.
Latvian[lv]
Patiesībā nelielās atšķirības evaņģēlijos apliecina, ka to autoru starpā nav bijis slepenas norunas.
Malagasy[mg]
Matoa anefa misy izany fahasamihafana madinika ao amin’ny fitantaran’ny Filazantsara izany, dia satria tsy nisy firaisana tsikombakomba tao, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Всушност, ситните варијации во евангелските извештаи докажуваат дека не се работи за некој таен договор.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളിലെ നിസ്സാര വ്യത്യാസങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത് അവയുടെ എഴുത്തുകാർക്കിടയിൽ രഹസ്യ ധാരണയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നാണ്.
Marathi[mr]
पण, शुभवर्तमानाच्या अहवालांमधील बारीकसारीक फरक दाखवून देतात की, हे संगनमताने केलेले नाही.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- varjazzjonijiet żgħar li hemm fir- rakkonti taʼ l- Evanġelju juru li ma kienx hemm qerq involut.
Norwegian[nb]
De små forskjellene i evangelieberetningene viser i virkeligheten at det ikke kan ha vært noe avtalt spill med i bildet.
Nepali[ne]
वास्तवमा, सुसमाचारको विवरणमा भएका सानातिना भिन्नता नै लेखकहरूबीच कुनै किसिमको साँठगाँठ भएको थिएन भन्ने कुराको प्रमाण हो।
Dutch[nl]
In werkelijkheid bewijzen kleine afwijkingen in de evangelieverslagen dat er geen heimelijk overleg gepleegd is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, diphapano tše nyenyane dipegong tša Diebangedi di hlatsela gore go be go se na tumelelano e itšego ya ka sephiring yeo e bego e dirilwe.
Nyanja[ny]
Komabe, kusiyanasiyana kwa apo ndi apo m’Mauthenga Abwino kumachitira umboni woti panalibe zachinyengo.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та, Евангелиты фыст хабӕрттӕ кӕрӕдзийӕ иу гыццыл кӕй хицӕн кӕнынц, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ фысджытӕ сӕ кӕрӕдзиимӕ кӕй нӕ баныхас кодтой, афтӕ ӕмӕ йӕ афтӕ ныффысдзыстӕм, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ, ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜ ਕੇ ਇਹ ਇੰਜੀਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, saray angkelag labat a panduruma ed saray salaysay na Ebanghelyo so mamaneknek ya anggapoy impankokomplot.
Papiamento[pap]
En realidad, variacionnan chikitu den e relatonan di Evangelio ta proba cu no tabatin conspiracion den e asuntu.
Pijin[pis]
For tok stret, wei wea olketa story bilong Gospel hem lelebet difren from narawan pruvim hao olketa no story haed tugeta for mek sure olketa Gospel bae agree.
Polish[pl]
W rzeczywistości drobne różnice między sprawozdaniami poświadczają, iż ewangeliści nie działali w zmowie.
Portuguese[pt]
Na realidade, pequenas variações nos Evangelhos provam que não houve conluio.
Romanian[ro]
De fapt, micile deosebiri dintre evanghelii arată că nu a existat nici o înţelegere secretă.
Russian[ru]
На самом деле небольшие различия в Евангелиях лишь доказывают, что у писавших их не было между собой тайного сговора.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, utuntu duto inkuru z’Amavanjiri zigenda zitandukaniraho tugaragaza ko abanditsi batagambanye ngo bandike izo nkuru.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, සුවිශේෂ වාර්තාවල තිබෙන සුළු වෙනස්කම් ලේඛකයන් අතර යම් කුමන්ත්රණයක් නොතිබූ බවට සාක්ෂියකි.
Slovak[sk]
V skutočnosti drobné obmeny v správach evanjelií dokazujú, že nešlo o žiadnu dohodu.
Slovenian[sl]
Manjše razlike v evangelijskih pripovedih pravzaprav dokazujejo, da ni šlo za noben tajen dogovor.
Samoan[sm]
O le mea moni, o nai eseesega laiti i faamatalaga i tala a Evagelia ua faamaonia ai sa leʻi iai ni fuafuaga taufaasesē na iai.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kusiyana kuduku kuri munhoroondo dzeEvhangeri kunoratidza kuti pakanga pasina kubvumirana kwepachivande kwokunyengedza kwakaitwa.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ndryshimet e vogla në tregimet e Ungjijve provojnë se nuk kishte ndonjë marrëveshje të fshehtë ndërmjet shkrimtarëve.
Serbian[sr]
U stvari, male razlike u Jevanđeljima dokazuju da nije bilo nikakvih tajnih dogovora.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, fu di den Evangelie skrifiman e fruteri den tori pikinso difrenti fu makandra, dan dati e buweisi taki den no ben meki mofo fu meki den tori disi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho se tšoane mona le mane ha litlaleho tsa Kosepele ho bontša hore bangoli ha baa ka ba etsa litumellano tsa bolotsana.
Swedish[sv]
Men att det finns mindre variationer i evangelieskildringarna visar i själva verket att det inte förekom något hemligt samförstånd.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tofauti ndogondogo katika masimulizi ya Gospeli huthibitisha kwamba hayapingani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tofauti ndogondogo katika masimulizi ya Gospeli huthibitisha kwamba hayapingani.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், சுவிசேஷங்கள் மத்தியில் காணப்படும் சில வேறுபாடுகள் அந்த எழுத்தாளர்கள் எந்த மோசடியும் செய்யவில்லை என்பதற்கே அத்தாட்சியளிக்கின்றன.
Telugu[te]
వాస్తవానికి సువార్త వృత్తాంతాల్లో ఉన్న చిన్న చిన్న తేడాలు, ఏ విధమైన లాలూచీపడడం జరగలేదని రుజువు చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ที่ จริง ความ แตกต่าง เล็ก น้อย ใน เรื่อง ราว กิตติคุณ พิสูจน์ ว่า ไม่ มี การ สม รู้ ร่วม คิด กัน.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቁ ክርአ ኸሎ ግን እቲ ኣብ ወንጌል ዘሎ ቅሩብ ዝፈላለ ትሕዝቶ ኣብ ንሓድሕዱ ዝጋጮ ሓሳብ ከም ዘይብሉ ዘረጋግጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang maliliit na pagkakaiba sa mga ulat ng Ebanghelyo ay nagpapatunay na walang naganap na lihim na pagsasabuwatan.
Tswana[tn]
Tota e bile, dilo tseno tse dinnye tse di sa tshwaneng mo dipegong tseno tsa Efangele di supa gore bakwadi ga ba a ka ba dira tumalano nngwe ya sephiri.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fanga ki‘i faikehekehe si‘i ‘i he ngaahi fakamatala Kōsipelí ‘oku fakamo‘oni‘i ai na‘e ‘ikai ke kau ai ha fa‘ufa‘u kākā.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol stori i no wankain olgeta, tasol dispela i kamapim olsem ol man bilong raitim Gutnius i no bin pasim tok wantaim na raitim ol dispela stori.
Turkish[tr]
Aslında, İncil kayıtlarındaki küçük farklılıklar yazarlar arasında gizli bir işbirliğinin olmadığını gösterir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hambana loku nga vuliki nchumu eka Tievhangeli ku kombisa leswaku a ku nga ri na ku twanana ka le xihundleni.
Tatar[tt]
Чынлыкта Инҗил китапларының кечкенә аермалары аның язучыларында яшерен килешү булмаганын исбат итәләр.
Twi[tw]
Nokwarem no, nsonsonoe nketenkete a ɛwɔ Nsɛmpa no kyerɛwtohɔ mu no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ ɛnyɛ nea wɔhyɛɛ da hyehyɛɛ ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, te haapapu ra te mau taa-ê-raa haihai i roto i te mau faatiaraa Evanelia e aita e faaauraa parau.
Ukrainian[uk]
Хоча насправді ці незначні розбіжності в євангельських оповідях доводять, що ніякої таємної змови не існувало.
Urdu[ur]
درحقیقت، انجیلی بیانات کی تفصیلات میں معمولی فرق یہ ثابت کرتا ہے کہ ان میں کسی قسم کا فریب شامل نہیں ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri phambano dzi si dza ndeme kha mafhungo a Dzievangeli a sumbedza uri ho vha hu si na tshimbevha ngomu.
Vietnamese[vi]
Thật ra, chính những khác biệt nhỏ trong các lời tường thuật của Phúc Âm chứng tỏ không có sự đồng lõa gian dối ở đây.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an gudtiay nga mga kalainan ha mga asoy han Ebanghelyo nagpapamatuod nga waray limbong an pagkauruyon nga nahimo.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ko te ʼu kehekehe veliveli ʼi te ʼu fakamatala ʼo te ʼu Evaselio ʼe fakamoʼoni ai neʼe mole nātou felogoi fakafūfū moʼo fai tanatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukungafani okuncinane kwiingxelo zeVangeli kunikela ubungqina bokuba kwakungekho yelenqe.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìyàtọ̀ díẹ̀díẹ̀ tó wà nínú àwọn Ìwé Ìhìn Rere jẹ́ ẹ̀rí pé àwọn tó kọ ọ́ kò di rìkíṣí kankan.
Chinese[zh]
其实,福音书的记载有些细微的差异反而证明各执笔者并没有串谋行骗。
Zulu[zu]
Empeleni, ukuhluka okuncane ekulandiseni kwamaVangeli kufakazela ukuthi kwakungekho kuvumelana kwangasese.