Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа џьоукых уахынла идыргәаҟуеит ԥхыӡ бааԥсыла, мамзаргьы ацәа ҭынч рымырхуеит.
Afrikaans[af]
Hulle val ander in die nag lastig deur hulle van slaap te beroof of hulle verskriklike drome te laat droom.
Amharic[am]
ሌሎችን ደግሞ እንቅልፍ በመንሳት ወይም አስፈሪ ሕልም እንዲያልሙ በማድረግ በሌሊት ያሸብሯቸዋል።
Arabic[ar]
ويزعجون الآخرين في الليل، حارمين اياهم النوم او معطينهم احلاما مريعة.
Baoulé[bci]
Be kle wie’m be yalɛ kɔnguɛ, ɔ maan be kwlá lafiman, annzɛ kusu be cɛn laliɛ tɛtɛ mun.
Bemba[bem]
Bambi balabacusha ubushiku, balabafufya utulo nelyo ukubalenga baleloota ifilooto ifibi.
Bislama[bi]
Oli mekem sam man oli trabol long naet, oli blokem slip blong ol, no oli mekem se olgeta oli luk sam rabis drim.
Garifuna[cab]
Gidá hamuti darangilaü hawéi híbiri gürigia áriebu lun lasiñarun harumugun o hagidaruni hadabagu lau uénedü hanarimeburiti.
Chopi[cce]
Ma dhukisela vathu vamwane ni wusiku ve pwata wukohe ni kuva ni miloro yo thisa.
Cebuano[ceb]
Ang uban ilang hasion sa gabii, dili magpakatulog kanila o magpadamgo kanilag kuyaw nga mga damgo.
Chuwabu[chw]
Ena anowawooniha goi na mathiyu, bagaakathamiha ogona obe warohiha dhilobo dhowopiya.
Czech[cs]
Jiné sužují v noci, připravují je o spánek nebo jim působí hrozné sny.
German[de]
Andere werden nachts belästigt, so daß sie nicht schlafen können oder schreckliche Träume haben.
Ewe[ee]
Woɖea fu na ame bubuwo le zã me hewɔnɛ be womedɔa alɔ̃ o alo wonana wokua drɔ̃e dziŋɔwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹsisịn ndusụk owo ntịme ke idem ke okoneyo, iyakke mmọ ẹde idap m̀mê ẹnamde mmọ ẹdaba ndiọi ndap.
Greek[el]
Άλλους τους παρενοχλούν τη νύχτα —δεν τους αφήνουν να κοιμηθούν ή τους κάνουν να βλέπουν φοβερά όνειρα.
English[en]
Others they harass at night, depriving them of sleep or giving them terrible dreams.
Spanish[es]
A otras las perturban de noche mediante privarlas del sueño o causarles sueños terribles.
Estonian[et]
Teisi nad kimbutavad öösiti, laskmata neil magada või saates neile hirmsaid unenägusid.
Persian[fa]
عدهای دیگر را شبها اذیت کرده و از خواب محروم میکنند و یا موجب میشوند که این اشخاص رؤیاهای وحشتناک ببینند.
Finnish[fi]
Toisia he ahdistelevat öisin antamatta heidän nukkua tai aiheuttamalla heille hirvittäviä painajaisunia.
Fijian[fj]
Era dau saga e so ena bogi mera sega ni moce rawa kina, se ra lai tatawai kina vakalevu.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu, amɛwoɔ amɛhe gbeyei yɛ duŋ mli, ni amɛhaaa amɛwɔ aloo amɛhaa amɛlaa lamɔi ni yɔɔ gbeyei.
Wayuu[guc]
Ayuuishii, matuinkuinsalii, mojusü naʼlapüin otta ataüjaanüshii na wayuukana natuma.
Gun[guw]
Yé nọ vannukundo mẹdelẹ to zanmẹ, bo gbọnmọ dali do nọ do amlọn-madọ na yé kavi odlọ obudonamẹ tọn lẹ zizepé yé dali.
Wè Southern[gxx]
Ɩan poɛ -ˈnʋʋn faʋnˈ, ɩan jhaa ʋbʋ jhɩ -saɩn-, ɩan cɛn -ˈnʋʋn ˈˈɲɩnɔn ˈˈjhri.
Hausa[ha]
Sukan razanadda wasu kuma da dare, har ma suna hana su barci ko kuwa sa su yin mafalkai masu ban-tsoro.
Hiligaynon[hil]
Ginatublag nila ang iban kon gab-i, wala sila ginapatulog ukon ginapadamgo sila sing malain.
Hmong[hmn]
Lawv kuj los thab tibneeg thaum hmo ntuj, ua rau tej txhia pw tsis tsaug zog, lossis ua npau suav phem heev.
Croatian[hr]
Druge muče noću, lišavajući ih sna ili im prouzročujući užasne snove.
Herero[hz]
Varwe owo ve kavira ouṱuku, amave ve yeka ozomboṱu poo mokuvepa oturoto otuvi.
Indonesian[id]
Yang lain-lain mereka ganggu di malam hari, membuat mereka tidak bisa tidur atau memberi mereka mimpi-mimpi yang seram.
Igbo[ig]
Ha na-eyi ndị ọzọ egwu n’abalị, na-eme ka ha ghara ihi ụra ma ọ bụ na-eme ka ha rọọ nrọ ọjọọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Riribukenda dagiti dadduma iti rabii, saanda ida paturogen wenno ikkanda ida kadagiti nakabutbuteng a tagtagainep.
Icelandic[is]
Aðra hrella þeir á nóttunni, ræna þá svefni eða valda þeim hræðilegum draumum.
Isoko[iso]
Eva aso, a re kpokpo amọfa jẹ whahe ai owezẹ hayo ru ai wezẹ ewezẹ igbunu.
Italian[it]
Ne molestano altri di notte, privandoli del sonno o facendo fare loro sogni terribili.
Japanese[ja]
またある人々に対しては,睡眠を妨害したり,恐ろしい夢を見させたりして,夜中にいやがらせをします。
Kamba[kam]
Mathĩnasya andũ angĩ ũtukũ, makĩmavata too kana kũmanenga ndoto nthũku mũno.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao ikamathumbũra ũtukũ, ikagiria makome kana igatũma marote iroto njũru mũno.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohadi va ningile nai oufiku, tadi va imbi okukofa ile tadi va twifa eendjodi ditilifa.
Kalaallisut[kl]
Allat unnuakkut oqimangertittarpaat, sinissaarutsittarlugit imaluunniit sinnattupilutsittarlugit.
Korean[ko]
그리고 밤에 잠을 못 이루게 하거나 무서운 꿈을 꾸게 하여 괴롭히기도 합니다.
Konzo[koo]
Abandi sikabalyambaya omwa kiro, isyabalethera erithendiyatho kutse n’eribalhothesya nabi.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bebalukuka bufuku, kwibatongeka nangwa kwibalotesha biloto byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Bebangikanga akaka muna fuku, yo lembi kubalekesa tulu yovo kubalotesa e ndozi za wonga.
Lamba[lam]
Bambi balabapensha ubushiku, ukubalengesha ukubulo’kulaala neli ukubaletela ifiloto ifibipile.
Ganda[lg]
Abalala ne babateganya ekiro, nga babalemesa okwebaka oba nga babawa ebirooto eby’entiisa.
Lao[lo]
ກໍ່ ກວນ ບາງ ຄົນ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ນອນ ບໍ່ ຫລັບ ຫລື ຝັນ ຮ້າຍ.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bebasusulanga bufuku, na kwibonakenya tulo nansha na kwibaloteja bilotwa bya luzakalo lukatampe.
Luvale[lue]
Vali nakuyanjisanga vatu vamwe naufuku, hakuvahonesa kusavala tulo chipwe kuvalotesa vilota vyakwivwisa woma.
Lunda[lun]
Amakwawu ayikabishaña nawufuku, kuyiletesha chisalala hela kuyilotesha chatama.
Luo[luo]
Jo moko gi thago gotieno, ka gi mono gi nindo kata miyo gi leko lek malich.
Latvian[lv]
Citus viņi nomoka naktī, atņemot tiem miegu vai dodot viņiem šausmīgus sapņus.
Malagasy[mg]
Mampijalijaly tsy an-kijanona ny hafa amin’ny alina izy ireo, ka tsy mampahita tory azy na mampanonofy ratsy azy aoka izany.
Marshallese[mh]
Rej ko̦kkure aer kiki in boñ im kõm̦m̦an bwe ren ettõn̦ak kõn tõn̦ak ko rekaabwinmakeke.
Mískito[miq]
Wala nani ra trabil munisa tihmia yaban yapras bara yaprisauhkan saura kaiki bakku.
Macedonian[mk]
Други ги вознемируваат ноќе — не им даваат да спијат или ги измачуваат со страшни соништа.
Malay[ms]
Ada yang diganggu pada waktu malam, sehingga tidak dapat tidur atau bermimpi ngeri.
Norwegian[nb]
Andre hjemsøker de om natten med den følge at de blir søvnløse eller får grufulle drømmer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kinkuejmolouaj youak keman amo kinkauaj maj kochikan oso tel pitsotik kintakochitaltiaj.
North Ndebele[nd]
Abanye babahlukuluza ebusuku, bebenza baswele ubuthongo loba babenze babe lamaphupho ayesabisayo.
Ndau[ndc]
Anotambuja vamweni no usiku, ngo kuvatamisa hope kana kuvarotesa hope jakashata.
Ndonga[ng]
Ohaya ningile nayi yalwe uusiku, haye yi imbi okukotha nenge ye ya yagumithe oondjodhi oontilithi.
Niuean[niu]
Ko e falu ne fakataomia e lautolu ka po, kua nakai maeke a lautolu ke momohe po ke fakatupu ki a lautolu e tau miti fakamatakutaku.
Dutch[nl]
Anderen vallen zij ’s nachts lastig; zij beroven hen aldus van slaap of laten hen afschuwelijke dingen dromen.
Navajo[nv]
Áádóó náánáłaʼ tłʼééʼgo yéego yichʼįʼ nidahwiiłná, bił bee doodaiiʼ bikʼi nídaʼiilchíihgo ádeeyósin.
Nyankole[nyn]
Abandi nibababuza obusingye nyekiro, bababuza oturo nari babarootesa ebirooto birikutiinisa.
Nzima[nzi]
Bɛgyegye bie mɔ noko nɔɔzo, bɛmmaa bɛnla anzɛɛ bɛmaa bɛka ɛlalɛ ɛzulolɛ.
Oromo[om]
Warra kaanimmoo hirriba dhabsiisuu ykn abjuu sodaachisaa akka abjootan gochuudhaan isaan jeequ.
Papiamento[pap]
Otronan nan ta tormentá den anochi, strobando nan di drumi of dunando nan soñonan teribel.
Pohnpeian[pon]
Re kin lidere ekei ni pwong sang ni arail kin kauwehla arail meir de kihong irail ouraman suwed kan.
Portuguese[pt]
Molestam outras à noite, privando-as do sono ou fazendo-as ter sonhos aterrorizantes.
Rarotongan[rar]
Ko etai atu te tamanataia ra e ratou i te po, kia kore e moe me kare kia moemoea kikino.
Rundi[rn]
Hari n’abo bagōra mw ijoro, bakababuza gusinzira canke bakabarotesha ibintu biteye ubwoba.
Ruund[rnd]
Akwau akat kuyibumish uchuku, kuyibureshang tul ap kuyilatish nayimp.
Romanian[ro]
Pe alţii îi hărţuiesc noaptea, privându-i de somn sau provocându-le vise înspăimântătoare.
Russian[ru]
Других мучают по ночам кошмарами или лишают сна.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bababuza uburyo nijoro bakabavutsa ibitotsi cyangwa se bakabateza inzozi ziteye ubwoba.
Cebaara Senoufo[sef]
Be i pèlè wɔɂɔ yébiligì ni, ní i be ŋúnnɔ́nmì kálágí ní ŋùnnɔnbéerì ní.
Sena[seh]
Anango asaaonesa nyatwa namasiku, mbaakhondesa kugona peno kuapasa zindota zakugopswa.
Sidamo[sid]
Woloota hashsha goxichcho hoolte qarrissanno woy waajjishshanno haaqenni bararraaqissanno.
Slovak[sk]
Iných sužujú v noci, pripravujú ich o spánok alebo im pôsobia hrozné sny.
Slovenian[sl]
Druge vznemirjajo ponoči s tem, da jih oropajo spanca ali pa jih tlačijo z moro.
Shona[sn]
Vanotambudza vamwe usiku, vachivanyima hope kana kuti kuvarotesa zviroto zvinotyisa.
Serbian[sr]
Druge muče noću, lišavajući ih sna ili im prouzrokujući užasne snove.
Saramaccan[srm]
Wotowan de ta toobi a ndeti sö tee taa de an sa duumi, söseei de ta mbei de sunjan hogi.
Sranan Tongo[srn]
Trawan den e trobi na neti, e meki den no man sribi ofoe e meki den dren takroe dren.
Southern Sotho[st]
Ba tšoenya ba bang bosiu, ba ba hlobaetsa boroko kapa ba ba lorisa litoro tse tšosang.
Swedish[sv]
Andra attackerar de på nätterna och gör dem sömnlösa eller ger dem otäcka drömmar.
Swahili[sw]
Huwasumbua wengine usiku, wakiwanyang’anya usingizi au kuwapa ndoto zenye kuogofya.
Congo Swahili[swc]
Huwasumbua wengine usiku, wakiwanyang’anya usingizi au kuwapa ndoto zenye kuogofya.
Tajik[tg]
Дигаронро шабҳо безобита карда аз хоб маҳрум месозанд, ё боиси хобҳои даҳшатнок диданашон мешаванд.
Thai[th]
คน อื่น ถูก พวก ผี รังควาน ตอน กลางคืน ทํา ให้ นอน ไม่ หลับ หรือ ไม่ ก็ ทํา ให้ ฝัน ร้าย.
Tiv[tiv]
Mba cien ior mnyam tugh, yangen ve mnyam shi nan ve atsan a cieriyol ken mnya.
Turkmen[tk]
Beýleki adamlary gorkunç düýşler bilen gynap, ukusyz goýýarlar.
Tagalog[tl]
Ang iba ay ginugulo nila sa gabi, pinagkakaitan sila ng tulog at binibigyan sila ng nakatatakot na mga panaginip.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba tlhasela bosigo, ba dira gore ba se ka ba kgona go robala ka ditoro tse di maswe tota.
Tongan[to]
‘Oku nau fakahoha‘asi ‘a e ni‘ihi kehe ‘i he taimi po‘ulí, ‘o ta‘ofi kinautolu ke ‘oua te nau mohe, pe ‘ai ke nau ma‘u ‘a e ngaahi misi fakailifia.
Toba[tob]
Taq huotaique ra iloʼoquen, taq ra raʼalataxan qoʼ nalajlat.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki vitiŵasuzga usiku, vitiŵachitiska kuti alekengi kugona tulu pamwenga kuŵaloteska malotu ngakofya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi alapenzya masiku, kubanyanzya ŋonzi naba kubapa maloto mabi.
Tsonga[ts]
Van’wana va va xanisa ni vusiku, va va tsona vurhongo kumbe va va vangela milorho leyi chavisaka.
Tswa[tsc]
Vanwani va va hlupha ni wusiku hi ku va tsona wurongo kutani ku va lorisa zilo zo chavisa.
Twi[tw]
Wɔhaw afoforo nso anadwo, wɔmma wɔnna, anaasɛ wɔma wɔsoso adae a ɛyɛ hu.
Tahitian[ty]
Te haapeapea nei ratou ia vetahi i te po ma te faahuehue i to ratou taotoraa aore ra ma te faatupu i te mau moemoeâ riaria mau.
Ukrainian[uk]
Інших непокоять вночі, не дають їм спати або насилають на них страшні сни.
Urhobo[urh]
Ayen vwẹ ọga mu ihwo evo, ayen je kpokpo ihwo efa vwẹ ason, djẹ ayen ovwerhẹn yẹrẹ nẹrhẹ ayen vwerhẹn evwerhẹn ro muoshọ.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vha shushedza vhusiku, vha sa vha ladzi kana vha tshi vha lorisa miloro i ofhisaho.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina anivariwa ni minepa ohiyu, ahinarupa, aahiiso wiirihiwa oloha itthu sootakhala.
Wolaytta[wal]
Haraata qassi qamman xiskkuwa xayanaadan woy yashshiya aymuwaa aymottanaadan oottiyoogan unˈˈettoosona.
Xhosa[xh]
Abanye zibapheka zibophula ebusuku, zibangela bangalali okanye zibaphuphisa kakubi.
Yoruba[yo]
Wọn ńdáyàjá awọn miiran ni òru, ni fifi oorun dù wọn tabi jijẹ ki wọn lá awọn àlá bibanilẹru.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob maʼ tu chaʼikoʼob u weenloʼob wa ku beetkoʼob u wayakʼtikoʼob baʼaloʼob kʼaastak.
Zande[zne]
I narungosi aguyo yuru, kini kpangbasi bangiriyo watadu kini ye na kere amusumo fuyo.
Zulu[zu]
Abanye babahlupha ebusuku, bebaqwashisa noma bebenza baphuphe amaphupho amabi.