Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В по-ново време швабският автор Siegfried Ruoß изброява в своята готварска книга „Schwäbische Spätzleküche“ над 50 различни рецепти за „Spätzle“ от региона на Швабия.
Czech[cs]
V novější době uvádí švábský spisovatel Siegfried Ruoß v kuchařce „Schwäbische Spätzleküche“ pro region Švábsko více než 50 různých receptů na „Spätzle“.
Danish[da]
I nyere tid har den schwabiske forfatter Siegfried Ruoß i sin kogebog »Schwäbische Spätzleküche« omtalt mere end 50 forskellige opskrifter med Spätzle fra Schwaben.
German[de]
Für die Neuzeit zählt der schwäbische Autor Siegfried Ruoß in dem Kochbuch „Schwäbische Spätzleküche“ über 50 verschiedene Spätzlerezepte für die Region Schwaben auf.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα ο Σουηβός συγγραφέας Siegfried Ruoß παρέθετε στο βιβλίο μαγειρικής του με τίτλο «Schwäbische Spätzleküche» περισσότερες από 50 διαφορετικές σουηβικές συνταγές για «Spätzle».
English[en]
More recently, the Swabian author Siegfried Ruoss lists more than 50 different recipes from Swabia using ‘Spätzle’ in his cookbook ‘Schwäbische Spätzleküche’.
Spanish[es]
Más recientemente, el autor suabo Siegfried Ruoß recoge en su libro de cocina «Schwäbische Spätzleküche» más de cincuenta recetas suabas diferentes en las que se utilizan las «Spätzle».
Estonian[et]
Tänapäeval loetleb Švaabimaa kirjanik Siegfried Ruoß kokaraamatus „Schwäbische Spätzleküche üle 50 erineva „Spätzle” valmistamise retsepti Švaabimaal.
Finnish[fi]
Tuoreempi viittaus löytyy schwaabilaisen Siegfried Ruoßin keittokirjasta ”Schwäbische Spätzleküche”, jossa tekijä mainitsee yli 50 erilaista Spätzle-reseptiä Schwabenin alueelta.
French[fr]
Plus récemment, l’auteur souabe Siegfried Ruoß énumérait, dans son livre de cuisine intitulé Schwäbische Spätzleküche, plus de 50 recettes différentes de «Spätzle» pour la région de Souabe.
Croatian[hr]
Nedavno je švapski spisatelj Siegfried Ruoss u kuharici „Schwäbische Spätzleküche” naveo više od 50 različitih recepata iz Švapske koji sadržavaju rezance „Spätzle”.
Hungarian[hu]
Az újabb időkben Siegfried Ruoss sváb szerző a „Schwäbische Spätzleküche” (A sváb nokedli konyhája) című szakácskönyvében sorolt fel több mint 50 különböző, a sváb térségre jellemző nokedlireceptet.
Italian[it]
In tempi più recenti l’autore svevo Siegfried Ruoß elencava, nel suo libro di cucina intitolato «Schwäbische Spätzleküche», ben oltre 50 ricette di «Spätzle» per la Svevia.
Lithuanian[lt]
Naujaisiais laikais Švabijos rašytojas Siegfried Ruoß kulinarinėje knygoje „Schwäbische Spätzleküche“ (Švabiška „Spätzle“ virtuvė) priskaičiuoja per 50 Švabijos regione žinomų Spätzle receptų.
Latvian[lv]
Mūsdienās švābu autors Zigfrīds Russ (Siegfried Ruoß) pavārgrāmatā Schwäbische Spätzleküche uzskaita vairāk nekā 50 dažādas olu makaronu receptes Švābijas reģionā.
Maltese[mt]
Dan l-aħħar, fil-ktieb tiegħu tat-tisjir imsejjaħ “Schwäbische Spätzleküche” (“Il-kċina tal-għaġin tat-tip ‘Spätzle’ tar-reġjun ta’ Schwaben”), l-awtur minn Schwaben Siegfried Ruoss elenka iktar minn 50 riċetta differenti mir-reġjun ta’ Schwaben li fihom jintuża l-għaġin tat-tip “Spätzle”.
Dutch[nl]
Als moderne referentie is er de Zwabische auteur Siegfried Ruoß die in het kookboek „Schwäbische Spätzleküche” meer dan 50 verschillende Spätzlerecepten voor de regio Zwaben opsomt.
Polish[pl]
W czasach współczesnych pochodzący ze Szwabii pisarz Siegfried Ruoß wymienia w książce kucharskiej zatytułowanej „Schwäbische Spätzleküche” [„Kuchnia szpecli w Szwabii”] ponad 50 różnych przepisów na szpecle pochodzących z tego regionu.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, o autor suábio Siegfried Ruoß enunciava, no seu livro de cozinha intitulado «Schwäbische Spätzleküche», mais de 50 receitas diferentes de «Spätzle» na região da Suábia.
Romanian[ro]
În vremuri mai recente, autorul suab Siegfried Ruoss enumeră, în cartea sa de bucate intitulată „Schwäbische Spätzleküche”, peste 50 de rețete diferite care provin din Suabia și care utilizează „Spätzle”.
Slovak[sk]
V novších časoch uvádza švábsky autor Siegfried Ruoß v kuchárke „Schwäbische Spätzleküche“ pre región Švábsko viac než 50 rôznych receptov na „Spätzle“.
Slovenian[sl]
Švabski avtor Siegfried Ruoss je v svojo nedavno izdano kuharsko knjigo „Schwäbische Spätzleküche“ vključil več kot 50 različnih švabskih receptov s testeninami „Spätzle“.
Swedish[sv]
Mer nyligen räknade den schwabiske författaren Siegfried Ruoss i sin kokbok Schwäbische Spätzleküche upp mer än 50 olika recept från Schwaben som innehåller ”spätzle”.