Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا لا تتجوّل هنا ، و تقم بخدمات و كأن بيننا تسوية
Bulgarian[bg]
Така че не идвай тук да молиш за услуги, все едно имаме уговорка.
Czech[cs]
Takže sem nechoď žádat o laskavost jako kdybychom mezi sebou něco měli.
Danish[da]
Så kom ikke her og bed om noget, som om vi har en aftale.
Greek[el]
Μην έρχεσαι εδώ, ζητώντας χάρες, λες κι έχουμε κάποια συμφωνία.
English[en]
So do not walk in here asking for se favor like we have some understanding.
Spanish[es]
Así que no andes por ahí pidiendo un favor como si tuviésemos algún entendimiento.
Estonian[et]
Ära enam tule siia teenet paluma, justkui me mõistaksime teineteist.
French[fr]
Donc ne te ramène pas ici pour me demander une faveur comme si on se comprenait.
Croatian[hr]
Zato nemoj dolaziti tražiti uslugu kao da se razumijemo.
Hungarian[hu]
Úgyhogy ne kérj tőlem szívességet, mintha megegyeztünk volna valamiben.
Indonesian[id]
Jadi, jangan datng kesini dan menawarkanku sesuatu.
Italian[it]
Quindi non venire qua a chiedermi dei favori, come se avessimo una sorta d'intesa.
Japanese[ja]
だ から 、 約束 が あ る よう に 何 も 頼 む な 。
Lithuanian[lt]
Ir nevaikščiok čionai, prašydamas kokios nors paslaugos, tarytum mes dėl ko nors būtume susitarę.
Macedonian[mk]
Затоа немој да ми бараш услуга демек се разбираме.
Dutch[nl]
Kom hier dus niet om een gunst vragen alsof we een afspraak hebben.
Polish[pl]
Nie przychodź więc tutaj z prośbami, jakbyśmy byli dobrymi kumplami.
Portuguese[pt]
Portanto, não me venhas pedir favores, como se tivéssemos um acordo.
Romanian[ro]
Aşa că nu intra aici să-mi ceri favoruri, de parcă am avea nişte înţelegeri.
Slovenian[sl]
Ne hodi k meni po usluge, kot da imava kakšen dogovor.
Serbian[sr]
Zato nemoj da dolazis ovde i trazis usluge kao da imamo dogovor.
Swedish[sv]
Kom inte hit och be om tjänster som om vi är i samförstånd.
Thai[th]
ฉะนั้นอย่าเดินดุ่มๆเข้ามาที่นี่ แล้วขออะไร เหมือนกับเรามีความเข้าใจที่ดีต่อกันนะ
Turkish[tr]
Buraya gelip sanki samimiyetimiz varmış gibi yardım teklifinde bulunma.
Vietnamese[vi]
Thế nên, đừng có tự tiện bước tới và hỏi xin giúp đỡ như thể chúng ta đã có thỏa thuận