Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přerozdělení zemědělské půdy neprobíhalo podle náležitého plánu, ale zcela svévolně, takže nejagresivnější přívrženci shrábli půdu pro sebe.
Danish[da]
Omfordelingen af landbrugsland fulgte ikke nogen ordentlig plan, men blev gjort fuldstændigt vilkårligt, hvor hans mest aggressive støtter snuppede landet til sig selv.
German[de]
Die Umverteilung von landwirtschaftlichen Böden folgte keinem ordentlichen Plan, sondern geschah völlig willkürlich, wobei seine aggressivsten Anhänger den Boden für sich selbst an sich rissen.
English[en]
The redistribution of agricultural land did not follow a proper plan, but was done entirely arbitrarily, with his most aggressive supporters grabbing the land for themselves.
Spanish[es]
La redistribución de los terrenos agrícolas no siguió un plan apropiado, sino que se realizó de manera totalmente arbitraria, en la que sus seguidores más violentos se apropiaron de la tierra para sí.
Estonian[et]
Põllumajandusmaa ümberjagamiseks ei olnud korralikku kava, seda tehti täiesti suvaliselt ja tema kõige agressiivsemad toetajad rabasid maa endale.
Finnish[fi]
Maatalousmaan uudelleenjakoa ei suoritettu kunnollisen suunnitelman mukaisesti, vaan maat jaettiin täysin mielivaltaisesti, minkä johdosta hänen aggressiivisimmat kannattajansa nappasivat maat itselleen.
French[fr]
La redistribution des terres agricoles n'a pas suivi de véritable plan mais a été réalisée de façon tout à fait arbitraire, les partisans les plus agressifs de Mugabe s'emparant des terres.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági földterületek újraelosztását nem megfelelő tervek szerint hajtották végre, hanem teljesen önkényesen, a legagresszívebb támogatói segítségével, akik saját maguknak kaparintották meg a földeket.
Italian[it]
La ridistribuzione dei terreni agricoli non ha seguito un piano adeguato, ma è stata svolta in modo del tutto arbitrario, con i suoi sostenitori più aggressivi che si sono accaparrati le terre.
Lithuanian[lt]
Dirbamos žemės perskirstymas buvo vykdomas tinkamo plano, o visiškai atsitiktinai, agresyviausiems jo rėmėjams grobiant žemę sau.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības zemes pārdale notika, neievērojot pienācīgu plānu, tā tika veikta pilnīgi patvaļīgi, zemi piesavinoties viņa agresīvākajiem atbalstītājiem.
Dutch[nl]
De herverdeling van agrarische grond vond niet planmatig en geleidelijk plaats, maar werd een zaak van volstrekte willekeur waarbij zijn meest agressieve aanhangers zich de grond toe-eigenden.
Polish[pl]
Redystrybucja ziemi rolniczej nie szła zgodnie z właściwym planem, ale była prowadzona całkiem arbitralnie, przy pomocy jego najbardziej agresywnych popleczników zagrabiających ziemię dla siebie.
Portuguese[pt]
A redistribuição de solo agrícola não obedeceu a um plano pré-estabelecido, tendo sido executada de forma completamente arbitrária, com os seus apoiantes mais agressivos a apropriarem-se de terras.
Slovak[sk]
Prerozdelenie poľnohospodárskej pôdy neprebiehalo podľa náležitého plánu, ale úplne svojvoľne, takže najagresívnejší prívrženci zhrabli pôdu pre seba.
Slovenian[sl]
Prerazporeditev kmetijskih zemljišč ni sledila primernemu načrtu ampak se je izvedla povsem samovoljno z najbolj nasilnimi podporniki, ki so si zemljišča hoteli prisvojiti.
Swedish[sv]
Omfördelningen av jordbruksmark följde inte en ordentlig plan utan utfördes helt godtyckligt. De mest aggressiva anhängarna roffade åt sig mark för egen del.