Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенция относно съдебната компетентност и изпълнението на съдебните решения — Признаване и изпълнение — Понятие за решение — Неприсъствени съдебни решения — Включване — Условия
Danish[da]
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser – anerkendelse og fuldbyrdelse – begrebet »retsafgørelse« – udeblivelsesdomme – omfattet – betingelser
German[de]
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen – Anerkennung und Vollstreckung – Begriff „Entscheidung“ – Versäumnisurteile – Einbeziehung – Voraussetzungen
Greek[el]
Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων – Αναγνώριση και εκτέλεση – Έννοια του όρου «απόφαση» – Ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις – Ζήτημα αν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής – Προϋποθέσεις
English[en]
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments – Recognition and enforcement – Definition of ‘judgment’ – Judgments by default – Included – Conditions
Spanish[es]
Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales — Reconocimiento y ejecución — Concepto de «resolución» — Resoluciones judiciales dictadas en rebeldía — Inclusión — Requisitos
Estonian[et]
Konventsioon kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta – Tunnustamine ja täitmine – Mõiste „otsus” – Tagaseljaotsus – Hõlmamine – Tingimused
Finnish[fi]
Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta tehty yleissopimus – Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano – Päätöksen käsite – Vastaajan poissa ollessa annettavien tuomioiden kuuluminen käsitteen alaan – Edellytykset
French[fr]
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions — Reconnaissance et exécution — Notion de «décision» — Jugements rendus par défaut — Inclusion — Conditions
Hungarian[hu]
A joghatóságról és a határozatok végrehajtásáról szóló egyezmény – Elismerés és végrehajtás – A „határozat” fogalma – Mulasztási ítéletek – Bennfoglaltság – Feltételek
Italian[it]
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni — Riconoscimento ed esecuzione — Nozione di «decisione» — Sentenze pronunciate in contumacia — Inclusione — Presupposti
Lithuanian[lt]
Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų vykdymo – Pripažinimas ir vykdymas – „Teismo sprendimo“ sąvoka – Už akių priimti sprendimai – Įtraukimas – Sąlygos
Latvian[lv]
Konvencija par jurisdikciju un spriedumu izpildi – Atzīšana un izpilde – “Nolēmuma” jēdziens – Aizmuguriski taisīti spriedumi – Iekļaušana – Nosacījumi
Dutch[nl]
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen – Erkenning en tenuitvoerlegging – Begrip „beslissing” – Verstekvonnissen – Daaronder begrepen – Voorwaarden
Polish[pl]
Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych – Uznanie i wykonanie – Pojęcie „orzeczenie” – Wyroki zaoczne – Włączenie – Przesłanki
Portuguese[pt]
Convenção relativa à competência jurisdicional e à execução de decisões – Reconhecimento e execução – Conceito de «decisão» – Sentenças proferidas à revelia – Inclusão – Requisitos
Romanian[ro]
Convenție privind competența judiciară și executarea hotărârilor — Recunoaștere și executare — Noțiunea „hotărâre” — Hotărâri pronunțate în lipsă — Includere — Condiții
Slovenian[sl]
Konvencija o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb – Priznanje in izvršitev – Pojem „sodna odločba“ – Zamudne sodbe – Vključitev – Pogoji
Swedish[sv]
Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar – Erkännande och verkställighet – Begreppet dom – Tredskodomar – Omfattas – Villkor