Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمعتُ أنّ قبلةً من حوريّة تحمي البحّارَ من الغرق.
Bulgarian[bg]
Чувал съм, че целувката на русалка предпазва моряка от удавяне.
Bosnian[bs]
Čuo sam da sirenin poljubac štiti mornara od utapanja.
Czech[cs]
Jejich polibek prý zachrání námořníka před utopením.
Danish[da]
jeg har hørt at et kys fra en havfrue beskytter en sømand fra at drukne.
English[en]
I heard it said a kiss from a mermaid protects a sailor from drowning.
Spanish[es]
Dicen que el beso de una sirena te protege de ahogarte.
Estonian[et]
Olen kuulnud, et näki suudlus päästab madruse uppumast.
Persian[fa]
شنيدم بوسه ي پري دريايي ميتونه يه ملوانو از غرق شدن نجات بده
Finnish[fi]
Merenneidon suudelma estää kuulemma merimiestä hukkumasta.
Hebrew[he]
השמועה אומרת שנשיקה מבתולת-ים שומרת על מלח מפני טביעה.
Croatian[hr]
Čuo sam da sirenin poljubac štiti mornara od utapanja.
Hungarian[hu]
Úgy hallottam, a szirének csókja megment a vízbe fúlástól.
Icelandic[is]
Ég heyrđi ađ koss hafmeyjar komi í veg fyrir ađ sjķmađur drukkni.
Italian[it]
Dicono che il bacio di una sirena protegga un marinaio dall'affogare.
Lithuanian[lt]
Girdėjau, kad undinės bučinys apsaugo jūreivį nuo nuskendimo.
Latvian[lv]
Nāras skūpsts glābjot jūrnieku no noslīkšanas.
Macedonian[mk]
Сум чул дека бакнежот од сирена го штити морнарот од давење.
Malay[ms]
Aku dengar ciuman dari ikan duyung boleh menyelamatkan pelaut dari mati tenggelam
Norwegian[nb]
Jeg har hørt at en havfrues kyss beskytter en sjømann mot drukning.
Dutch[nl]
De kus van een zeemeermin beschermt je tegen de verdrinkingsdood.
Polish[pl]
Słyszałem, że pocałunek syreny chroni żeglarza przed utonięciem.
Portuguese[pt]
Dizem que o beijo da sereia evita que o marujo se afogue.
Romanian[ro]
Am auzit spunându-se cã sãrutul unei sirene apãrã marinarii de înec.
Russian[ru]
А я слыхал, что тот, кого русалка поцеловала, ни за что не утонет.
Sinhala[si]
දියකිඳුරියකගේ හාදුවකින් ගිලිලා මැරෙන්න යන නැවියෙක් වුවත් බේරෙනවා කියලා මං අහලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ich bozk vraj ochráni námorníka pred utopením.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da poljub morske deklice reši mornarja pred utopitvijo.
Albanian[sq]
Mos u bëj idiot, të gjitha sirenat janë femra, djalosh, dhe të bukura si ëndërra të parajsës.
Swedish[sv]
En sjöjungfrus kyss lär skydda mot drunkning.
Thai[th]
ข้าเคยได้ยินมาว่า จุมพิตจากนางเงือก ปกป้องกะลาสีเรือคนหนึ่งจากการจมน้ําตาย
Turkish[tr]
Duyduğum kadarıyla denizkızını öpmek denizciyi boğulmaktan korurmuş.
Vietnamese[vi]
Tôi nghe nói rằng nụ hôn của 1 người cá có thể cứu 1 thủy thủ khỏi chết đuối.