Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Reglerne om åbenhed i EU har været forhandlet bag hermetisk lukkede døre, og resultatet viser desværre, at EU's institutioner anser borgerne for modspillere og ikke medspillere.
German[de]
Die Vorschriften zur Offenheit in der EU sind hinter verschlossenen Türen ausgehandelt worden, und das Ergebnis zeigt leider, dass die Institutionen der EU die Bürger für Gegner halten, nicht für Partner.
English[en]
The rules concerning openness in the EU were negotiated behind hermetically sealed doors, and the result unfortunately shows that the institutions of the EU consider citizens to be opponents rather than fellow-players.
Spanish[es]
Las normas en materia de transparencia en la UE han sido negociadas detrás de puertas cerradas herméticamente y el resultado demuestra lamentablemente que las instituciones comunitarias tienen a los ciudadanos por adversarios y no por compañeros de juego.
Finnish[fi]
EU:n avoimuutta koskevia sääntöjä on käsitelty täysin suljettujen ovien takana, ja tulos osoittaa valitettavasti sen, että EU:n toimielinten mielestä kansalaiset ovat vastustajia, eivät oman joukkueen jäseniä.
French[fr]
Les règles relatives à la transparence au sein de l'UE ont été négociées derrière des portes hermétiquement closes et le résultat obtenu montre malheureusement que les institutions européennes considèrent les citoyens comme des adversaires et non comme des partenaires.
Italian[it]
Le norme sulla trasparenza all' interno dell' Unione europea sono state negoziate a porte ermeticamente chiuse, e il risultato rivela purtroppo che le Istituzioni dell' Unione europea considerano i cittadini come avversari e non come compagni di squadra.
Dutch[nl]
De regels inzake openheid in de EU zijn achter hermetisch gesloten deuren tot stand gekomen en het resultaat bewijst helaas dat de instellingen van de EU de burgers als tegenstanders in plaats van medestanders beschouwen.
Portuguese[pt]
As regras relativas à abertura da UE foram negociadas atrás de portas hermeticamente fechadas e os resultados mostram, infelizmente, que as instituições da UE vêem os cidadãos como adversários e não como jogadores da mesma equipa.
Swedish[sv]
Reglerna om öppenhet i EU har förhandlats bakom hermetiskt slutna dörrar och resultatet visar dessvärre att EU:s institutioner anser att medborgarna är motspelare och inte medspelare.