Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë eeue van ons Gewone Jaartelling het hulle suidwaarts tot by die Swart See en die Donaurivier, tot reg aan die buiteposte van die Romeinse Ryk, getrek.
Amharic[am]
እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በመጀመሪያዎቹ መቶ ዘመናት የሮማ ግዛት ድንበር መጨረሻ እስከነበሩት በደቡብ እስከ ጥቁር ባህር እና እስከ ዳንዩብ ወንዝ ድረስ ፈልሰው ነበር።
Arabic[ar]
ففي القرون الباكرة من عصرنا الميلادي، هاجرت جنوبا حتى البحر الاسود ونهر الدانوب، الى حدود الامبراطورية الرومانية عينها.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na mga siglo kan satong Komon na Kapanahonan, buminalyo sinda patimog sagkod sa Itom na Dagat asin sa salog na Danube, sagkod sa mismong linderos kan Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
Mu myanda ya myaka iya kubangilila iya Nshita yesu Iyaishibikwa, balikuukile ukufika ukwalepa ku kapinda ka ku kulyo ku Black Sea no mumana wa Danube, ukutaluka ukufuma ku Buteko bwa ciRoma.
Bulgarian[bg]
През първите векове на нашата ера те се преселили далеч на юг, до Черно море и река Дунав, до самите предни постове на римската империя.
Bislama[bi]
Long ol faswan handred yia K.T., oli aot long ples blong olgeta, oli go stap long ol ples long saot go kasem Blak Si mo Danub Reva, long ol ples farawe we Rom i rul long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa sayong kasiglohan sa atong Komong Panahon, sila milalin sa halayong habagatan sa Black Sea ug sa subang Danube, hangtod ngadto sa mga bantayanan mismo sa Romanong Empiryo.
Czech[cs]
V prvních stoletích našeho letopočtu pronikli daleko na jih, až k Černému moři a k Dunaji, k nejzazším hranicím Římské říše.
Danish[da]
I de første århundreder efter vor tidsregning udvandrede de sydpå til Sortehavet og Donaufloden, og helt til det romerske riges ydergrænser.
German[de]
In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung wanderten sie Richtung Süden bis zum Schwarzen Meer und zur Donau, den äußersten Grenzen des Römischen Reichs.
Efik[efi]
Ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie eke Eyo Nnyịn, mmọ ẹma ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke edem usụk Obubịt Inyan̄ ye akpa Danube, tutu osịm nsannsan Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Κατά τους πρώτους αιώνες της Κοινής μας Χρονολογίας, αυτοί μετανάστευσαν προς τα νότια, φτάνοντας μέχρι τη Μαύρη Θάλασσα και τον ποταμό Δούναβη, δηλαδή μέχρι τις ακριτικές περιοχές της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
In the early centuries of our Common Era, they migrated as far south as the Black Sea and the river Danube, to the very outposts of the Roman Empire.
Spanish[es]
En los primeros siglos de la era común migraron hacia el sur, y llegaron hasta el mar Negro y el río Danubio, las mismas fronteras del Imperio romano.
Estonian[et]
Meie ajaarvamise esimestel sajanditel rändasid nad kaugele lõunasse Musta mere ja Doonau jõe aladele, lausa Rooma impeeriumi eelpostideni.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisillä vuosisadoilla he vaelsivat niinkin kauas etelään kuin Mustallemerelle ja Tonavalle, aivan Rooman valtakunnan etuvartioille saakka.
French[fr]
Dans les premiers siècles de notre ère, ils ont émigré vers le sud, jusqu’à la mer Noire et jusqu’au Danube, aux frontières de l’Empire romain.
Ga[gaa]
Wɔ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ klɛŋklɛŋ afii ohai lɛ amli ni amɛfa amɛshi amɛmaji lɛ amli kɛba wuoyigbɛ kɛba Black Sea lɛ kɛ Danube faa lɛ he, kɛbashɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ husui anaa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa unang mga siglo sang aton Kumon nga Dag-on, nagsaylo sila sa bagatnan ayon sa Black Sea kag sa suba sang Danube, sa mga estasyon mismo sang Romanong Emperyo.
Croatian[hr]
U prvim su stoljećima naše ere migrirali na jug sve do Crnog mora i Dunava, na same granice Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Az időszámításunk szerinti első néhány században délre vándoroltak a Fekete-tengerig és a Duna folyóig, egészen a Római Birodalom előörséig.
Indonesian[id]
Dalam abad-abad awal Tarikh Masehi kita, mereka pindah dari Laut Hitam dan Sungai Danube yang jauh di selatan, ke pos-pos terdepan Imperium Romawi.
Iloko[ilo]
Kadagiti nasapa a siglo ti Kadawyan a Panawentayo, immakarda iti adayo nga abagatan iti deppaar ti Black Sea ken ti karayan Danube, agingga kadagiti mismo a pakarso ti Imperio ti Roma.
Italian[it]
Nei primi secoli della nostra era volgare migrarono a sud fino al Mar Nero e al Danubio, ai confini dell’impero romano.
Japanese[ja]
西暦に入ってから数世紀の間に,彼らははるか南方の黒海やドナウ川流域に向かい,ローマ帝国の辺境地域にまで移動しました。
Korean[ko]
기원 후 초기 몇 세기 동안, 그들은 남쪽으로 흑해와 다뉴브 강까지 내려와 로마 제국의 변방 식민지로 이주하였다.
Lingala[ln]
Na bikeke ya ebandeli ya ntango na biso, basalaki mibembo kino na súdi penepene ya Mer Noire mpe ebale Danube, kino na bandelo ya Bokonzi ya Loma.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taonjato voalohany amin’ny Fanisan-taona Iraisana, izy ireo dia nifindra monina tany amin’ny farany atsimo toy ny Ranomasina Mainty sy ny renirano Danube, hatrany amin’ny sisin-tanin’ny Empira Romana mihitsy.
Macedonian[mk]
Во првите векови од нашата ера мигрирале кон југ дури до Црно Море, реката Дунав и истурените воени граници на Римската империја.
Marathi[mr]
आमच्या सामान्य युगाच्या सुरवातीच्या शतकात, त्यांनी दक्षिणेकडील काळा समुद्र तसेच रोमी साम्राज्याच्या दूरवरील वसाहतींच्या डान्यूब नदीपर्यंत देशांतर केले.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်သက္ကရာဇ်၏ အစောပိုင်းရာစုနှစ်များတွင် သူတို့သည် ပင်လယ်နက်နှင့် ဒန်းညုမြစ်ထိတိုင်အောင် တောင်ပိုင်းကျကျထိ ပြောင်းရွှေ့လာရာ ရောမအင်ပါယာ၏ အစွန်အဖျားသို့ပင် ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
I de første århundrer etter vår tidsregning vandret de så langt sørover som til Svartehavet og Donau, Romerrikets utposter.
Dutch[nl]
In de vroege eeuwen van onze gewone tijdrekening trokken zij ver naar het zuiden, helemaal tot aan de Zwarte Zee en de Donau, ja, tot aan de buitenposten van het Romeinse Rijk.
Northern Sotho[nso]
Makgolong a pele a nywaga a Mehla e Tlwaetšwego ya rena, a ile a khudugela karolong ya kgole ya ka borwa e lego Lewatleng le Leso le nokeng ya Danube le go fihla merakeng ya Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
M’zaka mazana oyambirira a Nyengo Yathu, anasamukira kutali ndithu kummwera ku Black Sea ndi mtsinje wa Danube, kumalire enieni a ufumu wa Roma.
Polish[pl]
W pierwszych wiekach naszej ery powędrowali na południe, docierając aż do wrót cesarstwa rzymskiego — nad Dunaj i Morze Czarne.
Portuguese[pt]
Nos primeiros séculos de nossa Era Comum, migraram para o sul até o mar Negro e o rio Danúbio, os postos avançados do Império Romano.
Romanian[ro]
În primele secole ale erei noastre, ei au migrat spre sud, ajungând chiar până la avanposturile Imperiului Roman de la Marea Neagră şi de la Dunăre.
Russian[ru]
В первые века нашей эры они передвигались далеко на юг – к Черному морю и реке Дунай,– достигая самых аванпостов Римской империи.
Slovak[sk]
V prvých storočiach nášho letopočtu sa sťahovali na juh až k Čiernemu moru a k rieke Dunaj, na najodľahlejšie miesto Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
V prvih stoletjih našega štetja so se selili proti jugu vse do Črnega morja in Donave prav do oporišč rimskega cesarstva.
Samoan[sm]
I uluai senituri o o tatou Aso Taatele, na faimalaga atu ai i latou i saute mamao e oo atu i le Sami Uliuli ma le vaitafe o Danube, i nofoaga maotua lava o le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Mumazana amakore apakuvamba eNguva yedu yaVose, ivo vakatamira kure kumaodzanyemba seBlack Sea norwizi rwaDanube, kusvikira kumiganhu imene yoUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
Në shekujt e parë të erës sonë ata emigruan në jug të Detit të Zi dhe të Danubit, deri në pikat e përparuara të Perandorisë romake.
Serbian[sr]
U ranim vekovima naše ere, oni su migrirali južno čak do Crnog mora i reke Dunav, na same isturene položaje Rimskog carstva.
Southern Sotho[st]
Qalong ea makholo a lilemo a Mehla e Tloaelehileng ea rōna, a ile a fallela ka boroa tlaase-tlaase Leoatleng le Letšo le nōkeng ea Danube, ho ea fihla meeling ea ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Under de första århundradena enligt den vanliga tideräkningen vandrade de så långt söderut som till Svarta havet och till floden Donau, ända till utposterna av det romerska riket.
Swahili[sw]
Katika karne za mapema za Wakati Wetu wa Kawaida, wao walihamia mbali kusini kufikia Bahari Nyeusi na mto Danube, hadi sehemu za mbali za Milki ya Roma.
Tamil[ta]
நம்முடைய பொது சகாப்தத்தின் ஆரம்ப நூற்றாண்டுகளில், தெற்கே கருங்கடல் வரையாகவும் டன்யூப் ஆறுவரையாகவும் ரோம சாம்ராஜ்யத்தின் எல்லைகள் வரையாகவும் இடம்பெயர்ந்து சென்றனர்.
Telugu[te]
మన సామాన్య శకం తొలి శతాబ్దాల్లో, వారు నల్ల సముద్రమూ డనుబె నది ఉన్నంత సుదూర దక్షిణ దిక్కు వైపుకు మరియు రోమా సామ్రాజ్య సరిహద్దు వరకూ వలస పోయారు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ต้น ๆ แห่ง สากล ศักราช ของ เรา พวก เขา อพยพ ลง ไป ไกล ถึง ทะเล ดํา และ แม่น้ํา ดานูบ ด่าน หน้า ของ จักรวรรดิ โรมัน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa maagang mga siglo ng ating Karaniwang Panahon, sila’y nandayuhan sa malayong timog hanggang sa Black Sea at sa ilog Danube, nakarating hanggang sa mga daungan sa pangangalakal ng Imperyong Romano.
Tswana[tn]
Mo makgolong a ntlha a dingwaga tsa Motlha wa rona O O Tlwaelegileng, ba ne ba fudugela kgakala kwa borwa gaufi le Lewatle Le Lentsho le noka ya Danube, go ya fela kwa go neng go na le dikampa tse di kafa ntle ga naga ya Mmuso wa Roma gone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long taim bilong ol aposel, ol i lusim ples na ol i go sindaun long ol longwe ples Rom i bosim long hap saut, klostu long solwara Blaksi na wara Danyub.
Turkish[tr]
Miladi Tarihin ilk yüzyıllarında göç ederek güneye, yani Roma İmparatorluğunun uç bölgeleri olan Karadeniz ve Tuna Nehrine kadar ulaştılar.
Tsonga[ts]
Eka malembe xidzana yo sungula ya Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, va rhurhe va suka le n’walungwini wa Lwandle ra Ntima ni le nambyeni wa Danube, va ya aka ekusuhi ni ndzilakana wa Mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
Wɔ Yɛn Bere yi mu mfiase hɔ no, wotu fii Black Sea no kesee fam ne asubɔnten Danube ho bɛtraa Roma Ahemman no nsase bi a ɛwowɔ amanee mu so.
Tahitian[ty]
I te mau senekele matamua o to tatou nei tau, ua haere ratou i te vahi atea roa ’‘e i te pae apatoa tae roa ’tu i te Miti Ereere e te anavai Danube, i te mau otia hopea roa i te Hau emepera Roma.
Ukrainian[uk]
Протягом перших століть нашої ери вони мігрували на південь аж до Чорного моря та Дунаю, до самих кордонів Римської імперії.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe nātou folau ki te potu hihifo ʼo te Tai ʼUli pea mo te vaitafe ʼo te Danube, ki te ʼu tuʼakoi tonu ʼo te Puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane zokuqala zeXesha lethu Eliqhelekileyo, afuduka ehla aya kufika kuLwandle oluMnyama nakumlambo iDanube, kwimida yoBukhosi bamaRoma.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀rúndún ìbẹ̀rẹ̀ Sànmánì Tiwa, wọ́n ṣílọ sí àwọn ibi jíjìnnà réré níhà gúúsù dé Òkun Dúdú àti odò Danube, àwọn ìlú ààlà ẹnubodè Ilẹ̀-Ọba Romu gan-an.
Chinese[zh]
在公元最初几个世纪,哥德人大举迁徙,南至黑海和多瑙河附近,直达罗马帝国的边境。
Zulu[zu]
Emakhulwini okuqala eminyaka eSikhathi sethu Esivamile, afudukela eningizimu aze ayofika eBlack Sea nasemfuleni iDanube, khona kanye emngceleni woMbuso WamaRoma.