Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но татко каза още, че ако вървите бавно, не след дълго ще се здрачи и никой няма да види как влизате в хамбара ни.
Bosnian[bs]
Ali, moj otac kaže, ako budete išli polako, uskoro će pasti mrak i niko neće videti da ste ušli u našu štalu.
Czech[cs]
Ale taky říkal, že když půjdete hodně pomalu, tak bude brzy tma a nikdo neuvidí, že jdete do našeho chléva.
Danish[da]
Men min far sagde, at hvis I går langsomt, det bliver snart mørkt så vil ingen kunne se jer, hvis I går ind i vores lade.
Greek[el]
Αλλά είπε ότι αν περπατήσετε αργά, σύντομα θα σκοτεινιάσει... και κανείς δε θα σας δει, αν πάτε στον στάβλο μας.
English[en]
But my father said if you walk very slowly, it will soon be dark... and no one will be able to see you if you go into our barn.
Spanish[es]
Pero que si vais despacito, pronto oscurecerá y nadie os verá entrar en nuestro granero.
French[fr]
Mais il dit que si vous allez tout doucement, la nuit, personne ne vous verra entrer dans notre grange.
Hebrew[he]
אבל אבי גם אמר שאם תלכו מאד לאט היום יחשיך בקרוב, ואף אחד לא יוכל לראות אתכם נכנסים לתוך האסם שלנו.
Croatian[hr]
Ali moj otac kaže, ako ćete ići polako, uskoro će pasti mrak i nitko neće vidjeti da ste ušli u našu staju.
Hungarian[hu]
De atyám azt is mondta, hogy ha nagyon lassan mentek, hamarosan rátok esteledik és senki sem látná, ha bementek a pajtánkba.
Indonesian[id]
Tetapi ayah saya mengatakan jika Anda berjalan sangat lambat segera akan gelap... dan tidak ada seorang pun akan dapat melihat Anda jika Anda masuk ke gudang kami.
Dutch[nl]
Maar mijn vader zegt dat als jullie heel langzaam lopen het snel donker wordt... en dat dan niemand ziet als jullie in onze schuur sluipen.
Polish[pl]
Powiedział też że jeśli pojedziecie powoli, wkrótce zapadnie zmierzch i nikt nie zobaczy jak wchodzicie do naszej stodoły.
Portuguese[pt]
Meu pai disse: " Se andar devagar, logo escurecerá... e não verão, se vierem conosco. "
Romanian[ro]
dar dacă veţi merge încet, se va întuneca şi nu veţi mai fi văzuţi dacă vă veţi adăposti în hambarul nostru.
Russian[ru]
Еще он говорит, если вы будете ехать медленно, то скоро стемнеет, и никто не увидит вас на нашей ферме.
Slovenian[sl]
A je tudi rekel, da če boste hodili zelo počasi, bo kmalu tema in ne bo nihče videl, če pridete do našega hleva.
Swedish[sv]
Far säger att om ni går väldigt sakta, blir det snart mörkt... Och då ser ingen om ni går till vår lada.