Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Man kan simpelt hen ikke forestille sig en gruppe 15-årige sidde omkring et bord og nøjes med at nippe til en Martini mens de taler hyggeligt sammen,“ siger Fred, en ung mand der som teenager drak meget.
German[de]
„Daß eine Gruppe 15jähriger um einen Tisch sitzt und sich angenehm unterhält, wobei jeder an seinem Martini nippt, ist einfach undenkbar“, sagte Fred, ein junger Mann, der als Jugendlicher zuviel trank.
Greek[el]
«Δεν μπορείς απλώς να φανταστείς έναν όμιλο 15χρονων να κάθονται στο τραπέζι, και να πίνουν μαρτίνι και να έχουν ευχάριστη συζήτηση», λέει ο Φρεντ, ένας νεαρός που έπινε πολύ όταν ήταν έφηβος.
English[en]
“You just can’t picture a group of 15-year-olds sitting around a table, sipping martinis and having pleasant conversation,” says Fred, a young man who had drunk heavily as a teenager.
Spanish[es]
“Uno francamente no puede imaginarse a un grupo de jóvenes de 15 años de edad sentados alrededor de una mesa, mientras beben martinis a sorbos y tienen una conversación agradable”, dice Pedro, adulto joven que de adolescente había bebido excesivamente.
Finnish[fi]
”Ei yksinkertaisesti voi kuvitella 15-vuotiaiden istuvan yhdessä pöydän ääressä maistelemassa martineitaan ja rupattelemassa leppoisasti”, sanoo Fred-niminen nuori mies, joka käytti teini-ikäisenä runsaasti alkoholia.
French[fr]
Frédéric, un jeune qui a beaucoup bu dans son adolescence, déclara: “On ne s’imagine pas un groupe de jeunes de quinze ans sagement assis autour d’une table en train de siroter un martini tout en discutant agréablement.
Croatian[hr]
“Jednostavno je nezamislivo da bi grupa petnaestogodišnjaka sjedila uz stol i ugodno se zabavljala, srčući svaki svoj martini”, rekao je Fred, mladi čovjek koji je kao omladinac previše pio.
Italian[it]
“Non ci si può immaginare un gruppo di quindicenni seduti attorno a un tavolo, che sorseggiano Martini e conversano amabilmente”, dice Franco, un giovane che da adolescente beveva molto.
Japanese[ja]
15歳の若者のグループがテーブルを囲み,マティーニをちびちび飲みながら楽しそうに話しているところなど,とても想像できません」と,十代の時に大酒を飲んでいたフレッドという若者は言いました。
Korean[ko]
“식탁에 둘러 앉아 ‘마르티니’를 조금씩 마시면서 유쾌한 대화를 나누는 15세된 청소년 집단을 상상하기란 어려우실 겁니다” 하고 십대로서 몹시 술을 많이 마셨던 젊은이 ‘프레드’는 말한다.
Norwegian[nb]
«Det er umulig å forestille seg en gruppe 15-åringer sitte rundt et bord og nippe til glassene mens de prater hyggelig sammen,» sier Fred, en ung mann som hadde drukket tett da han var tenåring.
Dutch[nl]
„Je kunt je onmogelijk een groepje vijftienjarigen voorstellen die aan tafel onder het genot van een martini aangenaam zitten te converseren”, zegt Fred, een jonge man die als tiener zwaar gedronken heeft.
Portuguese[pt]
“Não se pode imaginar um grupo de jovens de 15 anos sentados ao redor duma mesa, tomando “martinis” e conversando amigavelmente”, afirma Fred, rapaz que tinha bebido muito quando jovem.
Slovenian[sl]
»Sploh si ne morete zamišljati skupine 15-letnikov, ki sedijo pri mizi, da ne bi pili martini, ko se prijetno pogovarjajo«, je dejal Fred, mladenič, ki je kot mladoletnik mnogo pil.
Swedish[sv]
”Man kan helt enkelt inte föreställa sig en grupp 15-åringar sitta runt ett bord, smutta på martinidrinkar och föra ett trevligt samtal”, säger Fred, en ung man som drack stora mängder alkohol som tonåring.