Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy by die kerk vertroosting gevra het, is daar vir hom gesê om ’n kers aan te steek of om ’n boodskap op ’n stukkie papier te skryf en dit aan ’n boom te hang.
Arabic[ar]
وعندما ذهب الى الكنيسة من اجل التعزية، قالوا له ان يشعل شمعة او يكتب ورقة ويعلقها على شجرة.
Bemba[bem]
Ilyo baipwishe bamo aba ku calici ukubasansamusha, babebele ukwasha kandulo nelyo ukulemba ka kalata no kukasamika ku cimuti.
Cebuano[ceb]
Sa simbahan, sa dihang nangayo siyag kahupayan, gisugo siya sa pagdagkot ug kandila o pagsulat ug nota nga ibitay sa kahoy.
Czech[cs]
Když v kostele požádal o útěchu, poradili mu, ať zapálí svíčku nebo napíše vzkaz a pověsí ho na strom.
Danish[da]
Når han i kirken bad om trøst, fik han besked på at tænde et lys eller skrive noget ned på en seddel og hænge den på et træ.
German[de]
Als er in der Kirche Trost suchte, sagte man ihm, er solle eine Kerze anzünden oder seine Empfindungen auf einen Zettel schreiben und ihn dann aufhängen.
Greek[el]
Όταν ζήτησε από την εκκλησία λίγη παρηγοριά, του σύστησαν να ανάψει ένα κερί ή να γράψει ένα σημείωμα και να το κρεμάσει σε ένα δέντρο.
English[en]
At church, when he asked for some comfort, he was told to light a candle or write a note to hang on a tree.
Estonian[et]
Kui ta püüdis kirikust lohutust leida, öeldi talle, et ta süütaks küünla või kirjutaks sedelile, mis tal südamel on, ja riputaks selle puuoksa külge.
Finnish[fi]
Kun hän etsi lohtua kirkosta, hänen käskettiin sytyttää kynttilä tai kirjoittaa viesti lapulle ja kiinnittää se puuhun.
French[fr]
Il avait cherché du réconfort dans son Église : on lui avait conseillé d’allumer un cierge ou d’écrire une note à accrocher à un arbre.
Hiligaynon[hil]
Kon mangayo sia sing paumpaw sa simbahan, ginasilingan sia nga magsindi sing kandila ukon maghimo sing sulat kag isab-it ini sa kahoy.
Croatian[hr]
Kad je u crkvi tražio utjehu, rekli su mu da upali svijeću ili da napiše poruku na papir i objesi je na drvo.
Hungarian[hu]
Amikor a templomban vigaszt keresett, azt mondták neki, hogy gyújtson egy gyertyát, vagy írjon néhány sort és tűzze ki egy fára.
Armenian[hy]
Երբ եկեղեցում փորձել էր մխիթարություն գտնել, նրան խորհուրդ էին տվել մոմ վառել կամ երկտող գրել ու կախել ծառից։
Indonesian[id]
Di gereja, ketika meminta sedikit penghiburan, ia disuruh menyalakan lilin atau menulis catatan yang digantung di pohon.
Iloko[ilo]
Iti simbaan, idi nagkiddaw iti liwliwa, naibaga nga agsindi iti kandila wenno agsurat sana ibitin iti kayo.
Italian[it]
Quando in chiesa aveva cercato un po’ di conforto gli era stato detto di accendere una candela o di scrivere un bigliettino da appendere su un albero.
Japanese[ja]
教会で慰めてほしいと伝えると,ろうそくをともすか,メッセージを書いて木の枝に吊るすようにと言われました。「
Georgian[ka]
ნუგეშს ეკლესიაში ეძებდა, მაგრამ იქ უთხრეს, სანთელი დაენთო ან სათქმელი ფურცელზე დაეწერა და ის ხეზე ჩამოეკიდა.
Malagasy[mg]
Rehefa mba nangataka fampiononana izy tany am-piangonana, dia nasaina nandrehitra labozia na nanoratra taratasy kely sy nametaka izany teo ambony hazo.
Norwegian[nb]
Når han var i kirken og bad om å få trøst, ble han rådet til å tenne et lys eller skrive en lapp og feste den til et tre.
Dutch[nl]
Als hij in de kerk om troost vroeg, werd hem gezegd een kaars aan te steken of een briefje te schrijven om aan een boom te hangen.
Polish[pl]
Gdy poprosił o słowo pociechy, poradzono mu, by zapalił świeczkę albo wyraził ból na kartce i zawiesił ją na drzewie.
Portuguese[pt]
Quando procurou consolo na igreja, lhe disseram para acender uma vela ou escrever um bilhete e pendurá-lo numa árvore.
Rundi[rn]
Igihe yasaba indemesho aho yasenga, yabwiwe kwatsa ibuji canke kwandika ingorane afise maze agaca azimanika ku giti.
Romanian[ro]
Când a mers la biserică pentru a găsi mângâiere, i s-a spus să aprindă o lumânare sau să scrie un bileţel pe care să-l atârne într-un copac.
Russian[ru]
В церкви, когда он просил утешения, ему сказали зажечь свечу и повесить записку на дереве.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari yagiye gusenga agasaba ihumure, bamubwiye ko acana buji cyangwa akandika agapapuro akakamanika ku giti.
Slovak[sk]
Keď poprosil o útechu v kostole, dozvedel sa, že má zapáliť sviečku alebo napísať lístok a zavesiť ho na strom.
Slovenian[sl]
Ko je v cerkvi iskal tolažbo, so mu rekli, naj prižge svečo ali pa napiše misel na listek, da se ga bo obesilo na drevo.
Shona[sn]
Paakakumbira kunyaradzwa kuchechi, akaudzwa kuti abatidze kenduru kana kuti anyore katsamba okaturika pamuti.
Albanian[sq]
Kur kërkoi njëfarë ngushëllimi në kishë, i thanë të ndizte një qiri ose të shkruante një shënim e ta varte në një pemë.
Serbian[sr]
Kada je u crkvi tražio utehu, rekli su mu da zapali sveću ili da napiše jednu poruku i zakači je na drvo.
Southern Sotho[st]
Ha a kōpa matšeliso kerekeng, o ile a bolelloa hore a khantše kerese kapa a ngole molaetsa ebe o o fanyeha sefateng.
Swedish[sv]
När han vände sig till kyrkan för att få tröst och hjälp blev han uppmanad att tända ett ljus eller skriva en lapp och hänga i ett träd.
Swahili[sw]
Huko kanisani, alipoomba kufarijiwa aliambiwa awashe mshumaa au aandike ujumbe kwenye karatasi na kuining’niza juu ya mti.
Congo Swahili[swc]
Huko kanisani, alipoomba kufarijiwa aliambiwa awashe mshumaa au aandike ujumbe kwenye karatasi na kuining’niza juu ya mti.
Tagalog[tl]
Nang humingi siya ng tulong sa simbahan para maibsan ang kalungkutan, sinabihan lang siyang magsindi ng kandila o kaya’y gumawa ng sulat at isabit ito sa puno.
Turkish[tr]
Kiliseye gidip teselliye ihtiyacı olduğunu söylediğinde, mum yakması ya da dileklerini bir kağıda yazıp ağaca asması söylenmişti.
Tsonga[ts]
Loko a kombela ku chaveleriwa ekerekeni, u byeriwe ku lumeka khandlhele kumbe a tsala xipapilana lexi a nga ta xi hayeka emurhini.
Ukrainian[uk]
Коли він попросив духовної підтримки в церкві, йому порадили запалити свічку або написати все на аркуші й повісити на дереві.
Xhosa[xh]
Xa ecela ukuthuthuzelwa ecaweni, wayexelelwa ukuba akhanyise ikhandlela okanye abhale ephepheni aze alixhome emthini.
Chinese[zh]
他向教会寻求安慰,但教会的人说他可以燃点一枝蜡烛,或写一张便条挂在树上。
Zulu[zu]
Lapho ecela induduzo esontweni, kwathiwa makakhanyise ikhandlela noma abhale afuna ukukusho ephepheni alilengise emthini.