Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die geologiese verduideliking van Meteora ook al is, hierdie rotse het sedert die negende eeu G.J. aandag getrek.
Arabic[ar]
مهما كان التفسير الجيولوجي للميتييورا، فهذه الصخور تجذب الانتباه منذ القرن التاسع بعد الميلاد.
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling ang hinungdan nga mitungha ang Meteora, sukad sa ikanuybeng siglo K.P., kining mga batoha nakadani ug pagtagad.
Czech[cs]
Ať už je geologické vysvětlení Metéor jakékoli, již od devátého století n. l. přitahovaly tyto skály pozornost.
Danish[da]
Hvad den geologiske forklaring på Meteoras opståen end måtte være, har disse klipper vakt stor opmærksomhed siden det niende århundrede.
Greek[el]
Όποια γεωλογική ερμηνεία και αν δοθεί για το σχηματισμό των Μετεώρων, οι βράχοι αυτοί συγκεντρώνουν το ενδιαφέρον από τον ένατο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Whatever the geologic explanation for Meteora might be, since the ninth century C.E., these rocks have attracted attention.
Spanish[es]
Cualquiera que sea la explicación geológica de los orígenes de los Meteoros, lo cierto es que el lugar ha captado la atención desde el siglo IX E.C.
Estonian[et]
Ükskõik mil moel Meteora kivisambad ka tekkinud poleks, on need köitnud inimeste huvi alates üheksandast sajandist.
Finnish[fi]
Olipa geologinen selitys Meteoralle mikä hyvänsä, nämä kalliot ovat herättäneet huomiota 800-luvulta lähtien.
French[fr]
Quelles que puissent être les causes géologiques de leur formation, les roches des Météores suscitent la curiosité depuis le IXe siècle de notre ère.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang geolohiko nga paathag para sa Meteora, sugod sang ikasiam nga siglo C.E., ining mga bato nagganyat sing igtalupangod.
Croatian[hr]
Što god geologija govorila o Meteóri, ove stijene privlače pažnju još od devetog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Akármi legyen is a földtani magyarázat a Meteóra kialakulására, ezek a sziklák az i. sz. IX. század óta megragadják az emberek figyelmét.
Indonesian[id]
Tidak soal bagaimana Meteora terbentuk, sejak abad kesembilan Masehi, batu-batu ini sudah menarik perhatian.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mailawlawag ti geolohia maipapan iti Meteora, adun ti naatrakar dagitoy a bato nanipud pay idi maikasiam a siglo K.P.
Italian[it]
Qualunque sia stato il fenomeno geologico che ha dato origine alle Meteore, quello che è certo è che sin dal IX secolo E.V. queste rocce hanno richiamato l’attenzione.
Japanese[ja]
メテオラに関する地質学的な説明はさておき,西暦9世紀以来,人々はこれらの岩山に引き付けられてきました。
Korean[ko]
메테오라가 어떤 지질학적 원인으로 인해 생겨났든 간에, 이 바위들은 기원 9세기 이래로 사람들의 주의를 끌어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir ką geologai aiškintų apie Meteorą, jau nuo devintojo m. e. amžiaus šios uolos traukia žmonių dėmesį.
Latvian[lv]
Lai kāds būtu Meteoras izcelsmes ģeoloģiskais izskaidrojums, kopš mūsu ēras devītā gadsimta šī vieta ir piesaistījusi ļaužu uzmanību.
Maltese[mt]
Hi x’inhi l- ispjegazzjoni ġeoloġika għall- Meteora, dan il- blat ilu jiġbed l- attenzjoni sa mid- disaʼ seklu E.K.
Norwegian[nb]
Uansett hva den geologiske forklaringen på Meteora kan være, har disse klippene tiltrukket seg oppmerksomhet helt siden 800-tallet e.v.t.
Dutch[nl]
Wat de geologische verklaring voor Meteora ook mag zijn, deze rotsen hebben sinds de negende eeuw van de gewone tijdrekening in de belangstelling gestaan.
Papiamento[pap]
Sea cual sea e splicacion geológico pa e existencia di Meteora, desde siglo 9 E.C. e barancanan aki a hala atencion.
Polish[pl]
Ale bez względu na dzieje geologiczne Meteory wiadomo, że w IX wieku n.e. skały te przykuły uwagę pewnych ludzi.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a explicação geológica para a formação de Meteora, desde o nono século AEC essas rochas atraem a atenção.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi explicaţia geologică a formării stâncilor de la Meteora, se ştie că, începând cu secolul al IX-lea e.n., ele au atras atenţia oamenilor.
Russian[ru]
Как бы ни обстояло дело с геологией, начиная с IX века н. э. эти горные образования стали привлекать к себе внимание людей.
Slovak[sk]
Nech je už geologické vysvetlenie vzniku skál Meteory akékoľvek, tieto skaly priťahujú pozornosť ľudí už od 9. storočia n. l.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kakšna naj bi bila geološka razlaga za nastanek Meteore, pa te skale že vse od devetega stoletja n. š. vzbujajo pozornost.
Serbian[sr]
Bez obzira koje im je geološko objašnjenje, Meteori počinju da privlače pažnju od devetog veka n. e.
Swedish[sv]
Hur man än väljer att förklara den geologiska orsaken till att Meteora bildades, kan man konstatera att dessa klippor verkat lockande på människor ända sedan 800-talet v.t.
Swahili[sw]
Haidhuru ufafanuzi wa asili ya Meteora, tangu karne ya tisa W.K., miamba hiyo imewavutia watu.
Congo Swahili[swc]
Haidhuru ufafanuzi wa asili ya Meteora, tangu karne ya tisa W.K., miamba hiyo imewavutia watu.
Tagalog[tl]
Anuman ang heologikong paliwanag para sa Meteora, mula noong ikasiyam na siglo C.E., nakatawag na ng pansin ang mga batong ito.
Ukrainian[uk]
Хоч би як геологи пояснювали виникнення Метеори, ці гори почали привертати увагу людей ще з IX століття н. е.
Chinese[zh]
不管迈泰奥拉是怎样形成的,自公元9世纪开始,这里的巨石也肯定已经引起人们的兴趣。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iyini incazelo yokwakheka kweMeteora, la madwala aye azidonsela amehlo kusukela ekhulwini lesi-9 C.E.