Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без участието на извършващото съкращенията дружество не би бил учреден център за преквалификация и съкратеният персонал би останал безработен.
Czech[cs]
Bez účasti propouštějící společnosti není možné vytvořit přechodovou společnost a propuštění pracovníci budou nezaměstnaní.
Danish[da]
Uden den afskedigende virksomheds deltagelse ville der ikke blive oprettet noget transferselskab, og det afskedigede personale ville være arbejdsløst.
German[de]
Ohne die Beteiligung des entlassenden Unternehmens würde keine Transfergesellschaft eingerichtet, und die Entlassenen würden arbeitslos.
Greek[el]
Χωρίς τη συμμετοχή της απολύουσας εταιρείας δεν θα υπήρχε σύσταση εταιρείας μεταβίβασης και το απολυθέν προσωπικό θα έμενε άνεργο.
English[en]
Without the participation of the dismissing company, no transfer company would be set up, and the dismissed personnel would be unemployed.
Spanish[es]
Sin la participación de la sociedad responsable de los despidos, no se crearía ninguna sociedad de transferencia y el personal despedido estaría desempleado.
Estonian[et]
Ilma koondamisi teostava ettevõtte osalemiseta aga ühtki üleminekuäriühingut ei asutataks ja koondatud töötajad jääksid töötuks.
Finnish[fi]
Jos irtisanova yritys ei osallistu, siirtymäkauden yritys jää perustamatta ja irtisanottu henkilöstö joutuu työttömäksi.
French[fr]
Sans le concours de l’entreprise à l’origine des licenciements, aucune société de transfert n’est créée, et le personnel licencié se retrouve au chômage.
Croatian[hr]
Da nema sudjelovanja poduzeća koje otpušta radnike, prijelazno poduzeće ne bi bilo osnovano i otpušteni radnici bili bi nezaposleni.
Hungarian[hu]
Az elbocsátó vállalat részvétele nélkül azonban nem létesíthető transzfervállalat, ez esetben pedig az elbocsátott személyzet munkanélkülivé válna.
Italian[it]
Senza la partecipazione della società che procede ai licenziamenti non verrebbe istituita nessuna società di ricollocamento e il personale licenziato sarebbe disoccupato.
Lithuanian[lt]
Jei darbuotojus atleidžianti įmonė nusprendžia neprisidėti, perkėlimo bendrovė nesteigiama, o atleisti darbuotojai lieka bedarbiais.
Latvian[lv]
Bez uzņēmuma, no kura atlaisti darba ņēmēji, līdzdalības pārejas uzņēmums netiktu izveidots un atlaistie darbinieki netiktu nodarbināti.
Maltese[mt]
Mingħajr il-parteċipazzjoni tal-kumpanija li tat is-sensji, l-ebda kumpanija ta’ trasferiment ma kienet tinħoloq, u l-personal mogħti s-sensja kien jispiċċa qiegħed.
Dutch[nl]
Zonder de medewerking van de onderneming waar de ontslagen vallen, zou er geen re-integratiebedrijf worden opgericht en zou het ontslagen personeel werkloos zijn.
Polish[pl]
Bez udziału przedsiębiorstwa zwalniającego spółka transferowa nie zostałaby utworzona, a zwolnieni pracownicy byliby bezrobotni.
Portuguese[pt]
Sem a participação da empresa que procedeu aos despedimentos, não é possível criar qualquer sociedade de transferência e os trabalhadores despedidos encontramse no desemprego.
Romanian[ro]
Fără participarea societății care a efectuat concedierile, nicio societate de transfer nu ar fi creată, iar personalul disponibilizat ar fi fără loc de muncă.
Slovak[sk]
Bez účasti prepúšťajúcej spoločnosti by sa nevytvorila žiadna prechodná spoločnosť a prepustení pracovníci by boli nezamestnaní.
Slovenian[sl]
Brez sodelovanja podjetja, ki je delavce odpustilo, ne bi bilo prehodnega podjetja in odpuščeno osebje bi bilo brezposelno.
Swedish[sv]
Om inte det företag som säger upp personal deltar, grundas inget övergångsföretag och de uppsagda blir arbetslösa.