Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Godsdienstige waarheid’ is glad nie vir my duidelik nie” (Ideas and Opinions, deur Albert Einstein).
Bulgarian[bg]
Под израза ‘религиозна истина’ изобщо не мога да си представя нещо ясно“ (Алберт Айншайн, „Mein Weltbild“).
Czech[cs]
Pod ‚náboženskou pravdou‘ si nedovedu jasně představit vůbec nic.“
German[de]
Unter ‚religiöser Wahrheit‘ kann ich mir etwas Klares überhaupt nicht denken“ (Albert Einstein, Mein Weltbild).
English[en]
‘Religious truth’ conveys nothing clear to me at all.”
Spanish[es]
La expresión ‘verdad religiosa’ no me comunica nada claro en absoluto” (Ideas and Opinions, por Albert Einstein).
Finnish[fi]
Ilmaus ’uskonnollinen totuus’ ei tuo mieleeni mitään selkeää ajatusta.”
French[fr]
Alors je ne peux absolument pas traduire en langage clair le terme ‘vérité religieuse’.”
Hiligaynon[hil]
Ang ‘relihioso nga mga kamatuoran’ indi gid maathag sa akon.”
Icelandic[is]
‚Trúarsannleikur‘ segir mér alls ekki neitt.“
Italian[it]
L’espressione ‘verità religiosa’ non mi è affatto chiara”.
Japanese[ja]
宗教的真理』といっても私には明確なことは何も分からない」。(
Korean[ko]
‘종교적 진리’라는 말은 나에게는 전혀 명확한 의미가 전달되지 않는 개념이다.”
Malagasy[mg]
Koa tena tsy haiko ny mandika amin’ny fitenenana mazava ny teny hoe ‘fahamarinana ara-pivavahana’ .”
Malayalam[ml]
‘മതപരമായ സത്യം’ എന്നതുകൊണ്ട് യാതൊരു വ്യക്തമായ ധാരണയും എനിക്കു കിട്ടുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
‘धार्मिक सत्य’ मला काहींच स्पष्ट करीत नाही.”
Norwegian[nb]
Uttrykket ’religiøs sannhet’ sier meg overhodet ingenting.»
Dutch[nl]
Onder ’religieuze waarheid’ kan ik mij helemaal niets duidelijk voorstellen” (Ideas and Opinions, door Albert Einstein).
Polish[pl]
Z ‛prawdą religijną’ w ogóle nie kojarzy mi się nic konkretnego” (Albert Einstein: Mein Weltbild [Mój obraz świata]).
Portuguese[pt]
Então não posso absolutamente traduzir em linguagem clara a expressão ‘verdade religiosa’.”
Russian[ru]
„Религиозная истина“ вообще не понятна мне» (Альберт Эйнштейн, Мое мировоззрение).
Samoan[sm]
O upu ‘moni faalotu’ e leai lava se mea manino o latou faailoa mai ia te aʻu.”
Swedish[sv]
I uttrycket ’religiös sanning’ kan jag överhuvudtaget ej inlägga någon klar mening.”
Tamil[ta]
‘மத சத்தியங்கள்’ எனக்கு எதையும் தெளிவுபடுத்துவதாக இல்லை.”
Tagalog[tl]
Ang ‘relihiyosong katotohanan’ ay walang naibibigay sa akin na ano mang kaliwanagan.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi no klia liklik long dispela tok olsem “tok i tru bilong lotu.”’
Vietnamese[vi]
‘Chân lý tôn giáo’ không truyền đạt được điều gì rõ ràng đối với tôi cả” (Ideas and Opinions, của Albert Einstein).
Zulu[zu]
‘Iqiniso elingokwenkolo’ alingicaceli kahle.”