Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бесът е остър енцефаломиелит, който преминава почти винаги в кома или смърт в рамките на десетте дни следващи първите симптоми.
Czech[cs]
Vzteklina je akutní encefalomyelitis, která do deseti dnů od prvních příznaků téměř vždy vede ke komatu nebo smrti.
Danish[da]
Rabies er en akut encephalomyelitis, som ubehandlet praktisk talt altid medfører koma eller død senest 10 dage efter de første symptomer.
German[de]
Tollwut ist eine akute Enzephalomyelitis, die fast immer innerhalb von 10 Tagen nach dem ersten Symptom zum Koma oder zum Tod führt.
Greek[el]
Η λύσσα είναι μία οξεία εγκεφαλομυελίτιδα που σχεδόν πάντοτε εξελίσσεται σταδιακά σε κώμα ή αποβαίνει θανατηφόρα εντός δέκα ημερών μετά το πρώτο σύμπτωμα.
English[en]
Rabies is an acute encephalomyelitis that almost always progresses to coma or death within 10 days after the first symptom.
Spanish[es]
La rabia es una encefalomielitis aguda que casi siempre conduce al coma o a la muerte en el espacio de diez días desde la aparición de los síntomas.
Estonian[et]
Marutõbi on äge entsefalomüeliit, mis 10 päeva jooksul pärast esimese sümptomi ilmnemist lõppeb peaaegu alati kooma või surmaga.
Finnish[fi]
Vesikauhu on akuutti enkefalomyeliitti, joka etenee lähes aina koomaan tai kuolemaan 10 vuorokauden kuluessa ensimmäisistä oireista.
French[fr]
La rage est une encéphalomyélite aiguë qui évolue presque toujours vers le coma ou la mort dans les dix jours suivant les premiers symptômes.
Croatian[hr]
Bjesnoća je akutni oblik encefalomijelitisa koji gotovo uvijek dovodi do kome ili smrti u roku od 10 dana od pojave prvog simptoma.
Hungarian[hu]
A veszettség akut agyvelő-gyulladás (encephalomyelitis), amely az első tünetek megjelenését követő 10 napon belül szinte minden esetben kómához vagy halálhoz vezet.
Italian[it]
La rabbia è un'encefalomielite acuta la cui evoluzione presenta quasi sempre coma o decesso entro 10 giorni dalla manifestazione dei primi sintomi.
Lithuanian[lt]
Pasiutligė yra ūminis encefalomielitas, kuris per 10 dienų nuo pirmųjų simptomų atsiradimo beveik visada baigiasi koma ir mirtimi.
Latvian[lv]
Trakumsērga ir akūts encefalomielīts, kas gandrīz vienmēr progresē līdz komai vai nāvei 10 dienu laikā kopš pirmo simptomu parādīšanās.
Maltese[mt]
Ir-rabbja hija enċefalomjeliti akuta li kważi dejjem timxi lejn koma jew lejn il-mewt fi żmien 10 ijiem wara l-ewwel sintomi.
Dutch[nl]
Hondsdolheid is een acute encefalomyelitis die vrijwel altijd binnen tien dagen na de eerste symptomen tot coma of de dood leidt.
Polish[pl]
Wścieklizna jest ostrą formą zapalenia mózgu i rdzenia, która prawie zawsze postępuje przekształcając się w śpiączkę lub powoduje śmierć w ciągu 10 dni od pojawienia się pierwszego objawu.
Portuguese[pt]
A raiva é uma encefalomielite aguda que degenera na maioria dos casos em coma ou morte num espaço de 10 dias após o primeiro sintoma.
Romanian[ro]
Turbarea este o encefalomielită acută care evoluează aproape întotdeauna spre comă sau deces în 10 zile de la primul simptom.
Slovak[sk]
Besnota je akútna encefalomyelitída, ktorá takmer vždy končí kómou alebo smrťou do 10 dní po prvom symptóme.
Slovenian[sl]
Steklina je akutni encefalomielitis, ki se skoraj vedno konča s komo ali smrtjo v 10 dneh od pojava prvega simptoma.
Swedish[sv]
Rabies är en akut encefalomyelit som nästan undantagslöst leder till koma eller död inom 10 dagar efter det första symtomet.