Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens hierdie opvatting sal dieselfde onbevredigende lewe wat deur die geskiedenis heen bestaan het op aarde voortduur.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ እምነት መሠረት በምድር ላይ በታሪክ ዘመናት ሁሉ የታየው አጥጋቢ ያልሆነ ኑሮ እንዳለ ይቀጥላል ማለት ነው።
Arabic[ar]
ولكن استنادا الى هذا المعتقد، سيكون هنالك على الارض باستمرار نمط الحياة نفسه غير المانح للاكتفاء الذي ساد على مرّ التاريخ.
Azerbaijani[az]
Deməli, bu nöqteyi-nəzərə əsasən, Yer üzündəki həyat şəraiti bütün tarix boyu olduğu kimi, həmişə belə qənaətbəxş olmayacaqdır.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukulingana ne ci cisumino, pe sonde pali no kutwalilila mu kucililako ukuba ne mibele imo ine iya mikalile yabulo kwikusha iyo yaseeka ukupulinkana ilyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Според това вярване, на земята ще продължи същото незадоволително съществуване, което е владеело през цялата история.
Cebuano[ceb]
Ugaling, sumala niining pagtuoha, sa yuta magpadayon ang dugang nga samang dili-makapatagbawng kinabuhi nga naglungtad sa tibuok kasaysayan.
Czech[cs]
Ale podle tohoto náboženského názoru bude stále více lidí na zemi žít stejně neuspokojivě, jako žijí během celých dějin.
Danish[da]
Ifølge denne opfattelse vil menneskenes utilfredsstillende eksistens dog samtidig fortsætte på jorden som altid.
German[de]
Doch nach dieser Auffassung würden die unbefriedigenden Verhältnisse, die auf der Erde von jeher geherrscht haben, weiterbestehen.
Ewe[ee]
Gake le dzixɔse sia nu la, ɖeko agbenɔnɔ si me dzidzeme mele o si xɔ aƒe ɖe ŋutinya katã me ƒe fukpekpe geɖe ma ke ayi edzi le anyigba dzi.
Greek[el]
Εντούτοις, σύμφωνα με αυτή τη δοξασία, θα συνεχίσουν να αυξάνουν στη γη οι ίδιες μη ικανοποιητικές συνθήκες διαβίωσης με αυτές που έχουν επικρατήσει στη διάρκεια όλης της ιστορίας.
English[en]
Yet, according to this belief, on earth there would continue to be more of the same unsatisfactory existence that has prevailed throughout history.
Spanish[es]
Sin embargo, de acuerdo con esta creencia, en la Tierra la gente seguiría llevando la misma existencia poco satisfactoria que ha tenido a lo largo de la historia.
Estonian[et]
Ent sellele uskumusele vastavalt jätkuks maa peal enam-vähem samasugune ebarahuldav eksistents, mis on kogu ajaloo kestel valitsenud.
Persian[fa]
پس بر طبق این عقیده، همین هستی نامطلوبی که در سراسر تاریخ حکمفرما بوده است ادامه خواهد یافت.
Finnish[fi]
Tämän uskomuksen mukaan elämä maan päällä jatkuisi kuitenkin yhtä epätyydyttävänä kuin se on ollut halki historian.
Faroese[fo]
Hetta ber tó í sær at ónøktandi tilveran hjá menniskjum á jørðini heldur fram sum altíð.
French[fr]
Mais cette croyance veut que sur la terre les hommes connaissent toujours cette existence vaine qui a prévalu tout au long de l’Histoire.
Hindi[hi]
फिर भी, इस विश्वास के अनुसार, जैसा पूरे इतिहास में होता आया है, पृथ्वी पर वैसा ही असंतोषजनक जीवन अधिकाधिक चलता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa sining pagtuluuhan, ang kabuhi sa duta mabudlay gihapon subong sang nagluntad sa bug-os nga maragtas.
Croatian[hr]
Međutim, prema tom vjerovanju, na Zemlji će život i dalje biti jednako nezadovoljavajuć kakav je bio kroz čitavu povijest.
Hungarian[hu]
E hitnézet szerint tehát a földön tovább folytatódik ugyanaz a megelégedést nem nyújtó élet, amely a történelmet mindvégig jellemezte.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս հաւատալիքին համաձայն, երկրի վրայ պիտի շարունակուի նոյն անգոհացուցիչ կեանքը, որ գոյութիւն ունեցած է ամբողջ պատմութեան ընթացքին։
Indonesian[id]
Namun, menurut kepercayaan ini, di bumi akan tetap ada lebih banyak eksistensi yang juga tidak memuaskan yang telah ada sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, sigun iti daytoy a pammati, agtultuloyto ditoy daga ti ad-adu pay a kasta a narigat a kabibiag a napasaranen iti intero a historia.
Icelandic[is]
En samkvæmt þessari skoðun héldi hin ófullnægjandi tilvera manna á jörðinni áfram á svipaðan hátt og hún hefur verið alla mannkynssöguna.
Italian[it]
Secondo questa credenza, tuttavia, l’esistenza sulla terra continuerebbe ad essere insoddisfacente più o meno come lo è stata nel corso di tutta la storia.
Japanese[ja]
しかし,そうした考え方によれば,地上では,これまで歴史を通じて普通に営まれてきたのと同じ物足りない生活がこれからもずっと続いてゆくことになります。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ მრწამსის თანახმად, დედამიწაზე უფრო მეტად გაგრძელდება იგივე არადამაკმაყოფილებელი ცხოვრება, რომელიც ჭარბობდა ისტორიის განმავლობაში.
Korean[ko]
하지만 이 신앙에 의하면, 지상에서는 전체 역사에 걸쳐 만연해 온 것과 같은 불만족스러운 삶이 더 계속될 것입니다.
Lozi[loz]
Niteñi, ka ku ya ka tumelo yeo, muinelo fa lifasi-mubu ne u ka zwelapili ka nzila ye swana ili ye sa kolwisi ye se i bile teñi mwahal’a linako kaufela za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pagal šį tikėjimą, žemėje ir toliau bus toks pat nepatenkinamas egzistavimas, koks vyravo per visą istoriją.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šādu uzskatu uz zemeslodes tomēr turpināsies tā pati neapmierinošā eksistence, kas bijusi visā cilvēces vēsturē.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka io finoana io, eto an-tany dia hitohy hitombo ihany ny fiainana tsy mahafa-po izay efa nanjaka nandritra ny tantara manontolo.
Macedonian[mk]
Сепак, според ова верување, животот на Земјата и понатаму ќе биде незадоволителен каков што бил низ историјата.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഈ വിശ്വാസം അനുസരിച്ച്, ചരിത്രത്തിലുടനീളം നിലനിന്നുപോന്നിട്ടുളള അതൃപ്തികരമായ അതേ അസ്തിത്വം തന്നെയായിരിക്കും ഭൂമിയിൽ തുടർന്നുമുണ്ടായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
या विश्वासानुरुप बघितल्यास, या पृथ्वीवर सबंध इतिहासात दिसते त्याप्रमाणे अधिक असमाधानकारक अस्तित्व चालू राहील.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုယုံကြည်ချက်အရ သမိုင်းတစ်လျှောက်လွှမ်းမိုးလာခဲ့သည့် အလားတူရတက်မအေးဖွယ် အသက်တာသည် မြေကြီးပေါ်တွင် ပို၍သာ ဆက်လက်တည်ရှိနေဦးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis det forholder seg slik, vil den samme utilfredsstillende tilværelsen som har vært alminnelig opp gjennom historien, fortsette på jorden.
Nepali[ne]
यद्यपि, यस अवधारणाअनुसार पृथ्वीमा प्राचीन कालदेखि रहिआएको असन्तोषजनक स्थितिमा भने कुनै परिवर्तन हुनेछैन।
Niuean[niu]
Ti hagaao ke he taofiaga nei, to fakatumau ke loga atu e fakahikuaga nakai makona pihia ne kua holofa he magahala he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
Toch zou de mens, volgens deze overtuiging, op aarde altijd hetzelfde onbevredigende bestaan leiden, zoals dat in de hele menselijke geschiedenis het geval is geweest.
Nzima[nzi]
Noko, kɛmɔ diedi ɛhye kile la, wɔ azɛlɛ ye azo, asetɛnla ko ne ala mɔɔ vi tete ne ahunlundwolɛ biala ɛnle nu la a bahɔ zo a.
Ossetic[os]
Ӕвзӕр адӕм та ӕнустӕм хъизӕмар кӕндзысты зындоны. Уӕдӕ ацы ахуырадмӕ гӕсгӕ афтӕ уайы, ӕмӕ адӕймагӕн рагӕй фӕстӕмӕ йӕ зӕрдӕ зӕххон цардӕй куыд нӕ рад, дарддӕр дӕр ын афтӕ нӕ райдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਅਸੰਤੋਖਜਨਕ ਹੋਂਦ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਜਿਹੜੀ ਸਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W takim razie na ziemi dalej musiałyby panować tak samo niezadowalające warunki, jak w ciągu całych dziejów.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo esse conceito, aqui na Terra continuaria a haver mais da mesma existência insatisfatória que tem prevalecido durante toda a História.
Rarotongan[rar]
Inara, kia tau ki teia irinaki anga, i te enua nei ka vai ua rai te merengo anga kore tei tupu i mua ana i te tuatua enua.
Romanian[ro]
Totuşi, potrivit acestei convingeri, pe pământ ar continua să domnească aceeaşi existenţă lipsită de satisfacţie care a predominat de-a lungul istoriei.
Russian[ru]
Что же, согласно этому воззрению, условия жизни на Земле всегда останутся такими неудовлетворительными, какими они были на протяжении всей истории.
Slovak[sk]
No podľa tohto názoru by na zemi pokračoval stále rovnako neuspokojivý život ako počas celých dejín.
Slovenian[sl]
Vendar pa bo po tem verovanju življenje na zemlji še vedno bolj ali manj nezadovoljivo, tako kot je to večinoma bilo skozi vso zgodovino.
Shona[sn]
Bva, mukuwirirana neichi chitendero, pasi pano paizopfuurira kuva nokwakawanda kwokuvapo kumwe cheteku kusingagutsi kwakapararira munhau yose.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas këtij besimi, në tokë do të vazhdojë e njëjta ekzistencë e pakënaqshme që ka mbizotëruar gjatë gjithë historisë.
Serbian[sr]
Ipak, prema tom verovanju, na Zemlji će i dalje postojati isti nezadovoljavajući život koji je preovladavao kroz celu istoriju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela tumelo ena, lefatšeng ho ne ho tla ’ne ho be le bophelo bo tšoanang bo sa khotsofatseng bo bileng teng ho pholletsa le histori.
Swedish[sv]
Men enligt denna uppfattning skulle livet på jorden fortsätta att vara lika otillfredsställande som det har varit tiderna igenom.
Swahili[sw]
Na bado, kulingana na itikadi hiyo, duniani kungeendelea kuwa na uhai usioridhisha ambao umeendelea kuwapo katika historia yote.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் இந்த நம்பிக்கையின் பிரகாரம், வரலாறு முழுவதிலும் இருந்துவந்திருக்கும் அதே திருப்தியற்ற நிலைமையே பூமியில் இன்னும் அதிகம் தொடர்ந்து இருக்கும்.
Thai[th]
กระนั้น ตาม ความเชื่อ นี้ บน แผ่นดินโลก นี้ จะ ยัง คง มี การ ดํารง ชีวิต อยู่ อย่าง ไม่ น่า พอ ใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ซึ่ง มี มา ตลอด ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa paniwalang ito, sa lupa magpapatuloy ang gayunding hindi kasiya-siyang buhay na umiral sa buong kasaysayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ya ka tumelo eno, batho ba ne ba tla tswelela pele ba tshela mo lefatsheng ka tsela e e sa kgotsofatseng e e saleng e nna teng mo hisitoring yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kweelana akusyoma oku, anyika buyoozumanana mbubonya bupone butazwidilide ibwali kujanwa ciindi coonse musule.
Turkish[tr]
Fakat bu inanca göre, yeryüzünde tarih boyunca hüküm süren mutsuzluk verici yaşam aynen böyle devam edecektir.
Tatar[tt]
Димәк, бу караш буенча, Җирдәге шартлар шулай ук калачак, яхшы якка үзгәрмәячәк.
Twi[tw]
Nanso sɛnea saa gyidi yi kyerɛ no, asetra bɔne koro no ara bɛkɔ so kɛse wɔ asase so sɛnea akɔ so wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia au i teie tiaturiraa, i nia i te fenua nei, e tamau noa teie oraraa auraa ore o tei itehia i roto i te roaraa o te aamu.
Ukrainian[uk]
Проте, за таким уявленням, на землі далі триватиме таке ж безрадісне існування, як і впродовж усієї людської історії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo sự tin tưởng này, sự sống tẻ nhạt vẫn tiếp tục tái diễn trên đất như trong suốt lịch sử.
Wolaytta[wal]
SHin he ammanuwaa maaran, aadhida wode ubban asay deˈido ufayssenna deˈuwaa saˈan deˈiyoogee attenna, qassi he deˈoy yaa iitana.
Xhosa[xh]
Ukanti, ngokwale nkolelo, apha emhlabeni abantu baya kuqhubeka bephila ubomi obunganelisiyo njengoko bekunjalo ukutyhubela imbali.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ni ibamu pẹlu igbagbọ yii, lori ilẹ̀-ayé, pupọ sii ipo airi itẹlọrun ninu igbesi-aye kan naa ti o ti gbodekan jálẹ̀ inu itan ni yoo maa baa lọ lati wà.
Chinese[zh]
可是,按这种信仰说来,人在地上就好像古往今来一般,过着同样未能令人满足的生活了。
Zulu[zu]
Nokho, ngokwalenkolelo, emhlabeni kuyoqhubeka kunokwengeziwe kwalokhu kuphila okufanayo okunganelisi obekulokhu kukhona kuwo wonke umlando.