Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но този, който не я е убил, ако ни съдейства, има шанс за истински живот.
Czech[cs]
Ale ten, co ji nezabil, pokud bude spolupracovat, bude mít šanci na opravdový život.
Danish[da]
Men den anden, den der ikke dræbte hende, hvis han samarbejder vil få en chance i det virkelige liv.
German[de]
Aber wenn derjenige, der sie nicht getötet hat, kooperiert, hat er eine Chance auf ein richtiges Leben.
Greek[el]
Το άτομο που δεν τη σκότωσε, όμως, αν συνεργαστεί θα έχει μια ευκαιρία στη ζωή.
English[en]
But the other one, who didn't actually kill her, if he cooperates will have a chance at a real life.
Spanish[es]
Pero el otro que no la mató en realidad si coopera tendrá una oportunidad de vivir.
Estonian[et]
Aga teine, kes ei tapnud ja on nõus koostööd tegema... saab võimaluse õigeks eluks.
Finnish[fi]
Mutta toinen, kuka ei tappanut, yhteistyöllä on mahdollisuus oikeaan elämään.
French[fr]
Mais celui qui ne l'a pas vraiment tuée... s'il coopère... pourra se refaire une vie.
Croatian[hr]
Ali drugi, koji nije izvršio ubojstvo, ako surađuje ima šanse za pravi život.
Italian[it]
Ma l'altro, che non l'ha uccisa, se coopera... ... potrà vivere una vita vera.
Norwegian[nb]
Mens den andre, som ikke drepte henne vil, hvis han samarbeider få sjansen til å leve et virkelig liv.
Dutch[nl]
Maar de andere, die haar niet daadwerkelijk heeft vermoord, als hij meewerkt zal de kans krijgen op een gewoon leven.
Polish[pl]
Ale ten, kto nie zabił, jeśli nam pomoże, pożyje jak człowiek.
Portuguese[pt]
Mas o outro, que na verdade não a matou, se ele cooperar terá uma oportunidade na vida real.
Romanian[ro]
Dar celălalt, care nu a omorât-o, şi dacă cooperează ar mai avea ceva şanse.
Slovenian[sl]
Toda oni drugi, ki je v resnici ni ubil, če bo sodeloval bo imel možnost za pravo življenje.
Serbian[sr]
Ali drugi, koji nije izvršio ubistvo, ako sarađuje ima šanse za pravi život.
Swedish[sv]
men den andra, som faktiskt inte dödade henne, om han samarbetar kommer att få en chans till ett riktigt liv.
Turkish[tr]
Ama onu öldürmeyen diğer kişi eğer işbirliği yaparsa... gerçek bir yaşama sahip olma şansı olacak.