Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jinja, wat destyds die tweede grootste stad in die land was, het die luukse van ’n hidroëlektriese kragstasie gehad en was dus ’n ideale plek vir nywerheidsontwikkeling.
Cebuano[ceb]
Ang Jinja, nga kaniadto mao ang ikaduhang kinadak-ang lungsod sa nasod, may maayong suplay sa koryente gikan sa hydroelectric nga planta, mao nga kadto nahimong madanihong dapit alang sa mga industriya.
Czech[cs]
Jinja, druhé největší město v Ugandě, se mohla chlubit tím, že tam byla vodní elektrárna. Bylo to tedy výhodné místo pro rozvoj průmyslu.
Danish[da]
Jinja, der dengang var den næststørste by i landet, var begunstiget med et vandkraftværk, og som følge deraf var det et attraktivt sted for den industrielle udvikling.
German[de]
Jinja, die zweitgrößte Stadt des Landes, genoss den Vorzug eines Wasserkraftwerks. Deshalb siedelten sich dort verschiedene Industriebetriebe an.
Greek[el]
Η Τζίντζα, που ήταν τότε η δεύτερη σε μέγεθος πόλη στη χώρα, είχε την πολυτέλεια να διαθέτει υδροηλεκτρικό εργοστάσιο και, ως εκ τούτου, αποτελούσε πόλο έλξης για τη δημιουργία βιομηχανικών μονάδων.
English[en]
Jinja, then the second-largest town in the country, had the luxury of a hydroelectric power station and, as a result, was an attractive location for industrial development.
Spanish[es]
Para aquel entonces, Jinja era la segunda ciudad más grande del país y hasta contaba con una planta de energía hidroeléctrica. Esto la convertía en una atrayente opción para el desarrollo industrial.
Estonian[et]
Jinja oli tol ajal Ugandas suuruselt teine linn. See oli väga sobiv koht tööstuse arendamiseks, sest seal asus hüdroelektrijaam.
Finnish[fi]
Maan toiseksi suurimmassa kaupungissa Jinjassa oli vesivoimala, ja se oli siksi oivallinen paikka teolliselle kehitykselle.
French[fr]
Jinja, alors la deuxième ville du pays, possède une centrale hydroélectrique, un luxe qui en fait un pôle attractif pour le développement industriel.
Hiligaynon[hil]
May hydroelectric power plant sa Jinja, nga amo anay ang ikaduha sa pinakadaku nga banwa sa pungsod. Bangod sini, naganyat ang mga tawo sa pagpatindog sing mga pabrika sa sini nga banwa.
Croatian[hr]
Jinja, koja je tada bila drugi grad po veličini, imala je hidroelektranu, pa je bila pogodno mjesto za razvoj industrije.
Hungarian[hu]
Jinjának – az ország akkori második legnagyobb városának – volt egy vízerőműje, ami luxusnak számított. Ezért érthető, hogy Jinja ideális helyszín volt a további ipari fejlődés számára.
Indonesian[id]
Jinja, yang kala itu adalah kota terbesar kedua di negeri itu, memiliki kemewahan berupa pusat pembangkit listrik tenaga air dan, karena itu, menjadi lokasi yang menarik untuk pengembangan industri.
Iloko[ilo]
Ti Jinja a maikadua idi a kadakkelan nga ili iti pagilian ket addaan iti dakkel a hydroelectric power station. Gapuna, nagsayaat dayta a lugar para iti panagrang-ay ti industria.
Italian[it]
Jinja, a quel tempo la seconda città del paese in ordine di grandezza, vantava una centrale idroelettrica ed era quindi il posto ideale per lo sviluppo industriale.
Japanese[ja]
当時,国内第二の町だったジンジャは,水力発電所が置かれていたので,産業開発に適した場所でした。
Georgian[ka]
ჯინჯაში, სიდიდით უგანდის მეორე ქალაქში, ჰიდროელექტროსადგური იყო, რაც ინდუსტრიის განსავითარებლად საუკეთესო პირობებს ქმნიდა.
Korean[ko]
당시 우간다에서 두 번째로 큰 도시였던 진자에는 흔치 않은 수력 발전소가 있어서 산업 개발지로 각광을 받았습니다.
Malagasy[mg]
I Jinja no tanàna faharoa lehibe indrindra teto Ogandà tamin’izay, sady nisy toerana famokarana herinaratra avy amin’ny rano. Be orinasa tao noho izany.
Norwegian[nb]
Jinja, som på den tiden var den nest største byen i landet, nøt godt av å ha en vannkraftstasjon og var som følge av det et attraktivt sted for industriutvikling.
Dutch[nl]
Jinja, toen de op één na grootste stad van het land, beschikte over een waterkrachtcentrale, wat het gebied aantrekkelijk maakte voor industriële ontwikkeling.
Polish[pl]
W Jinji, wówczas drugim co do wielkości mieście w kraju, była elektrownia wodna, dzięki czemu panowały tu dogodne warunki dla rozwoju przemysłu.
Portuguese[pt]
Jinja, que na época era a segunda maior cidade do país, tinha a vantagem de ter uma usina hidrelétrica, o que incentivava o estabelecimento de indústrias.
Romanian[ro]
În Jinja, pe atunci al doilea oraş ca mărime din ţară, exista o hidrocentrală — un adevărat lux! Prin urmare, Jinja avea un mare potenţial pentru dezvoltarea industrială.
Russian[ru]
В Джиндже, в то время втором по величине городе, была гидроэлектростанция — неслыханная роскошь, и поэтому там бурно развивалась промышленность.
Slovak[sk]
Jinja, vtedy druhé najväčšie mesto v krajine, malo vodnú elektráreň, čo bol v tom čase luxus, a preto bolo atraktívnym miestom na priemyselný rozvoj.
Slovenian[sl]
Jinja je bila takrat drugo največje mesto v državi. Imela je celo hidroelektrarno in bila zato privlačen kraj za industrijski razvoj.
Albanian[sq]
Xhinxha, asokohe qyteti i dytë më i madh në vend, kishte hidrocentral, një luks për atë kohë dhe, si rezultat, tërhiqte zhvillimin industrial.
Serbian[sr]
Džindža, koja je u to vreme bila drugi grad po veličini, imala je hidroelektranu i zahvaljujući tome bila je privlačna lokacija za industrijski razvoj.
Southern Sotho[st]
Toropo ea Jinja eo ka nako eo e neng e hlahlama e khōlō ka ho fetisisa ka har’a naha, e ne e e-na le seteishene se fehlang motlakase, ke ka lebaka leo e neng e ratoa ke beng ba lifeme.
Swedish[sv]
Jinja, som då var den näst största staden i landet, hade lyxen att ha ett vattenkraftverk, vilket gjorde att staden var attraktiv när det gällde industriell utveckling.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Jinja, mji wa pili kwa ukubwa nchini, una kituo cha kuzalishia umeme, ni eneo lenye viwanda vingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Jinja, mji wa pili kwa ukubwa nchini, una kituo cha kuzalishia umeme, ni eneo lenye viwanda vingi.
Tamil[ta]
அப்போது, நாட்டின் இரண்டாவது பெரிய நகரமாக ஜின்ஜா இருந்தது; அங்கே நீர்மின்சக்தி நிலையம் இருந்ததால், அது தொழிற்துறை வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பளிக்கும் நகரமாக விளங்கியது.
Tagalog[tl]
Ang Jinja, ang ikalawang pinakamalaking bayan noon sa bansa, ay may planta ng kuryente kaya may potensiyal itong dayuhin ng mga negosyante.
Tsonga[ts]
Jinja, ku nga doroba leri hi nkarhi wolowo a ri ri ra vumbirhi hi vukulu etikweni, a ri ri ni xitichi xa gezi leri endliwaka hi mati naswona hikwalaho ka sweswo a ri ri doroba ra kahle ra mabindzu.
Xhosa[xh]
IJinja, idolophu eyayiyeyesibini ngobukhulu kwelo lizwe, yayineziko elaliphehla umbane ngamanzi, ibe ngenxa yoko yaba yindawo ephambili yemizi-mveliso.
Chinese[zh]
那时候,金贾是全国第二大城镇,设有一个水力发电站,是发展工业的理想地点。
Zulu[zu]
EJinja, okwakuyidolobha lesibili ngobukhulu kuleli zwe, kwakunesiteshi esiphehla amandla kagesi, futhi ngenxa yalokho, kwakuyindawo ekahle yezimboni.