Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit is opmerkenswaardig dat die Bybel ’n aanval van ’n “wilde dier” voorspel, en ons moet gereed wees.
Amharic[am]
2 መጽሐፍ ቅዱስ አንድ “አውሬ” ጥቃት እንደሚሰነዝርና ዝግጁ ልንሆን እንደሚገባ አስቀድሞ የተናገረ መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
٢ وَٱلْجَدِيرُ بِٱلْمُلَاحَظَةِ أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يُنْبِئُ بِهُجُومٍ سَيَشُنُّهُ «وَحْشٌ»، أَمْرٌ يَسْتَدْعِي أَنْ نَكُونَ مُسْتَعِدِّينَ.
Azerbaijani[az]
2 Çox maraqlıdır ki, Müqəddəs Kitabda «vəhşi heyvan»ın hücumu haqqında peyğəmbərlik edilir və biz buna hazır olmalıyıq.
Baoulé[bci]
2 Biblu’n kusu kan “nnɛn” kun m’ɔ́ wá tɔ́ sran’m be su kpɛ kunngba’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Interesanteng mangnohon na ihinula kan Biblia an pag-atake nin sarong “mabangis na hayop,” asin kaipuhan na kita magin andam.
Bemba[bem]
2 Baibolo yalilandapo ifyapala ifi. Yasobela ukuti kukaba ukusansa kwa “ciswango,” kanshi tufwile ukuba abaiteyanya.
Bulgarian[bg]
2 Интересно е да се отбележи, че Библията предсказва нападение от „див звяр“, за което трябва да бъдем готови.
Bangla[bn]
২ এই বিষয়টা লক্ষ করা আগ্রহজনক যে, বাইবেল একটা ‘পশুর’ আক্রমণ সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করে আর আমাদের এর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
2 Makaiikag nga ang Bibliya nagtagna bahin sa pag-atake sa usa ka “mapintas nga mananap,” ug kinahanglan kitang maandam.
Chuukese[chk]
2 Nge Paipel a oesini pwe epwe wor eü feiengaw ren ewe “manmwacho,” ina popun a lamot sipwe mmolnetä.
Hakha Chin[cnh]
2 Baibal nih “sahrang” dohnak kong le timhcia in um a herhnak kong a chimmi hi theih duh awk ngai a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 I enteresan pour note ki Labib i predir konsernan latak en “bebet” feros e nou bezwen met nou pare.
Czech[cs]
2 O útoku ‚divokého zvířete‘ se píše i v Bibli a my na něj musíme být připraveni.
Chuvash[cv]
2 Библире те «тискер кайӑк» кӗтмен ҫӗртен тапӑнасси ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
2 Det er værd at lægge mærke til at Bibelen forudsiger at et ’vilddyr’ vil gå til angreb, og vi må derfor holde os parate.
German[de]
2 Interessanterweise spricht die Bibel auch vom Angriff eines „wilden Tieres“.
Ewe[ee]
2 Enyo be míade dzesii be Biblia gblɔ “lã wɔadã” aɖe ƒe amedzidzedze ŋu nya ɖi, eye ehiã be míanɔ ŋudzɔ.
Efik[efi]
2 Odot itịm ifiọk ke Bible etịn̄ aban̄a en̄wan “idiọk unam,” ndien ana nnyịn iben̄e idem.
Greek[el]
2 Είναι ενδιαφέρον να επισημάνουμε ότι η Γραφή προλέγει την επίθεση ενός “θηρίου”, και εμείς χρειάζεται να είμαστε έτοιμοι.
English[en]
2 It is of interest to note that the Bible foretells an attack of a “wild beast,” and we need to be ready.
Estonian[et]
2 Meil aga tuleb olla valmis teist laadi rünnakuks. See on Piiblis ettekuulutatud „metsalise” rünnak.
Persian[fa]
۲ کتاب مقدّس به طور مشابه حملهٔ «وحش» را پیشگویی کرده است و ما باید برای آن روز آماده باشیم.
Finnish[fi]
2 On kiinnostavaa, että Raamatussa ennustetaan erään ”pedon” hyökkäys, johon meidän täytyy olla valmiit.
Fijian[fj]
2 E talei meda kila ni parofisaitaka na iVolatabu ni na ravuravu na “manumanu kila,” e dodonu gona meda vakarau tu.
French[fr]
2 On notera avec intérêt que la Bible parle aussi d’une “ bête sauvage ” qui attaquera par surprise.
Ga[gaa]
2 Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ Biblia lɛ egba “kooloo” ko tutuamɔ he sane efɔ̃ shi, ni esa akɛ wɔsaa wɔhe wɔto nakai tutuamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 E kakawaki ataakin ae e a kaman taekinaki n te Baibara ana buaka “te man ae tiritiri” ao ti riai ni katauraoira.
Gujarati[gu]
૨ બાઇબલમાં પણ એક હિંસક પ્રાણીના એટલે કે ‘શ્વાપદના’ હુમલા વિષે જણાવેલું છે. આપણે એના માટે તૈયાર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
2 E jẹna ayidego dọ Biblu dọ dọdai mẹgbeyinyan “gbekanlin” de tọn, podọ mí dona wleawudaina nujijọ enẹ.
Hausa[ha]
2 Yana da kyau a lura cewa Littafi Mai Tsarki ya annabta harin wata ‘dabba’ kuma muna bukatar mu kasance a shirye.
Hiligaynon[hil]
2 Talalupangdon man nga ang Biblia nagtagna tuhoy sa pag-atake sang “mabangis nga sapat,” kag dapat kita mangin handa sa sini.
Hiri Motu[ho]
2 Baibel danu be “dagedage animal” ese ta ia koria ena sivarai ia herevalaia.
Croatian[hr]
2 Zanimljivo je da i Biblija govori o jednoj “zvijeri” koja će iznenada napasti.
Haitian[ht]
2 Li enteresan pou nou remake Bib la pale de atak yon “bèt sovaj”, e li di nou bezwen pare pou atak sa a.
Hungarian[hu]
2 Érdekes, hogy a Biblia is beszél egy „vadállat” támadásáról, és azt mondja, hogy felkészülteknek kell lennünk.
Armenian[hy]
2 Նմանատիպ անսպասելի հարձակման մասին կանխագուշակվել է նաեւ Աստվածաշնչում, որին մենք պետք է պատրաստ լինենք (կարդա՛ Հայտնություն 17։
Western Armenian[hyw]
2 Հետաքրքրական է նշմարել, թէ Աստուածաշունչը «գազան»ի մը յարձակումը կը նախագուշակէ, եւ հարկ է որ պատրաստ ըլլանք (կարդա՛ Յայտնութիւն 17։
Indonesian[id]
2 Menarik untuk memerhatikan bahwa Alkitab menubuatkan serangan seekor ”binatang buas”, dan kita perlu bersiap-siap.
Igbo[ig]
2 Ọ dị mma ịmara na Baịbụl buru amụma na otu “anụ ọhịa” ga-alụso ndị mmadụ ọgụ, anyị kwesịkwara ịdị njikere.
Iloko[ilo]
2 Makapainteres ta impadto ti Biblia ti iraraut ti “atap nga animal,” isu a masapul a nakasaganatayo.
Icelandic[is]
2 Það er athyglisvert að hugsa til þess að í Biblíunni er spáð að dýr nokkurt geri árás og að við þurfum að vera viðbúin.
Isoko[iso]
2 U fo re ma muẹrohọ inọ Ebaibol o ta kpahe “arao” ojihẹ jọ nọ ọ te họre ahwo, yọ o gwọlọ nọ ma rẹ ruẹrẹ oma kpahe.
Italian[it]
2 È degno di nota che la Bibbia predìca l’attacco di una “bestia selvaggia”, ragion per cui dobbiamo essere pronti.
Japanese[ja]
2 興味深いことに,聖書は「野獣」の攻撃を予告しており,わたしたちは用意ができていなければなりません。(
Kongo[kg]
2 Dyambu ya kebenda dikebi kele nde, Biblia kubikulaka nde “mbisi” mosi ya makasi tanwanisa beto, mpi yo kelomba nde beto vanda ya kuyilama.
Kikuyu[ki]
2 Nĩ ũndũ wa bata kũririkana atĩ Bibilia nĩ yaarathĩte tharĩkĩro ta ĩyo ya “nyamũ” na kwoguo nĩ tũrabatara kwĩhaarĩria.
Kuanyama[kj]
2 Shihokwifa, Ombibeli oya xunganeka shi na sha neponokelo olo tali ka ningwa ‘koshilyani,’ notwa pumbwa okukala twe lilongekida.
Kalaallisut[kl]
2 Maluginiarnarpoq Biibilimi siulittuutigineqarmat ‘nersut qaasuttoq’ (NV) saassussiumaartoq, taamaattumillu piareersimasariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
2 Kima kiambote ku xinganeka mu kikanenu kia Bibidia kia lungu ni kibuikilu kia “kiama,” mukonda dia kiki, tua tokala ku kala polondo.
Kannada[kn]
2 ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ‘ಕಾಡುಮೃಗದ’ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆಕ್ರಮಣದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2 흥미롭게도 성서는 “야수”의 공격이 있을 것이라고 예언합니다. 따라서 우리는 준비하고 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
2 Kuno kulukukwa kwajinga kwakubazhimukilatu, kabiji awa wamufunjishanga uno nyama kechi winengezhezhe ne.
Kwangali[kwn]
2 Ayo kwa kara nomulyo mokudiva asi Bibeli kwa pumba ehomokero ‘lyosikasama,’ ano twa hepa kuliwapaikira.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Diamfunu mu zaya vo Nkand’a Nzambi uvovanga vo vena ye “bulu” kisinga vonda wantu. Muna kuma kiaki, tufwete kala twakubama.
Ganda[lg]
2 Bayibuli eyogera ku bulumbaganyi obujja okukolebwa “ensolo,” nga tekisuubirwa.
Lingala[ln]
2 Nzokande, Biblia mpe esakoli etumba moko oyo ekouta na ‘nyama moko mabe,’ mpe tosengeli komilɛngɛla.
Lozi[loz]
2 Bibele ni yona i bulela ka za “sibatana” se si ka tahisa twaniso ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
2 Verta dėmesio, jog Biblijoje irgi yra pranašaujamas žvėries puolimas, ir šitam įvykiui turime būti pasirengę.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino tuyukei amba Bible ulaya ‘kinyema’ kimo kikatambañana, ne tufwaninwe kala kutengela.
Luba-Lulua[lua]
2 Mbia mushinga bua tuetu kumanya ne: Bible ukavua mumanyishe bua mvita ivua ‘nyama wa luonji’ ne bua kuela, nunku tudi ne bua kuikala badilongolole.
Luvale[lue]
2 NaMbimbiliya yahanjikile chimweza ‘vyachisuma’ wachifwanyisa uze mwakanyemukila vatu, ngocho twatela kupwa vakulizanga.
Lunda[lun]
2 Twatela kwiluka netu Bayibolu yashimwineñahu dehi kulotoka ‘kwakanyama,’ dichi twatela kudiloñesha.
Luo[luo]
2 Ber ng’eyo ni Muma koro wach monj mabiro wuok kuom ‘ondiek’ moro, kendo dwarore ni waikre.
Lushai[lus]
2 Ngaihvenawm takin, Bible pawhin “sakawlh” beihna chungchâng a sawi a, chu mi atân kan inrâlrin a ngai a ni.
Latvian[lv]
2 Arī Bībelē ir pravietots par kāda ”zvēra” pēkšņu uzbrukumu.
Morisyen[mfe]
2 Li bon nou remarké ki la Bible annonce l’attak enn “bête sauvage,” ek nou bizin montré ki nou’nn paré pou sa.
Malagasy[mg]
2 Milaza koa ny Baiboly fa hisy “bibidia” iray hanafika tsy ho ela.
Marshallese[mh]
2 Baibõl̦ eo ej bareinwõt kõnono kõn iien ko̦kkure eo an juon “kidu” awiia me enaaj wal̦o̦k ilo jidimkij.
Macedonian[mk]
2 Интересно е дека Библијата претскажува напад на еден друг „ѕвер“, и сите христијани мора да бидат подготвени за тоа.
Malayalam[ml]
2 ബൈബിളും ഒരു “കാട്ടുമൃഗ”ത്തിന്റെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുണ്ട്. നാം പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കേണ്ട ഒരു സംഭവമാണ് അത്.
Mòoré[mos]
2 Segdame tɩ d bãng tɩ Biiblã pĩnd n goma “rũng” sẽn na n zab yelle, tɩ kɩt tɩ d segd n segl d mense.
Marathi[mr]
२ लक्षात घेण्याजोगी गोष्ट म्हणजे, बायबलमध्ये एका ‘श्वापदाच्या’ हल्ल्याविषयी आधीपासूनच सांगितले आहे; आणि या हल्ल्याकरता आपण तयार असले पाहिजे.
Maltese[mt]
2 Huwa t’interess li tinnota li l- Bibbja tbassar attakk minn “bhima salvaġġa,” u hemm bżonn li aħna nkunu lesti għalih.
Burmese[my]
၂ စိတ်ဝင်စားစရာက သမ္မာကျမ်းစာမှာလည်း “သားရဲ” တစ်ကောင်ရဲ့တိုက်ခိုက်မှုအကြောင်းနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့အသင့်ပြင်ထားဖို့လိုကြောင်း ကြိုပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
2 Det er interessant å merke seg at Bibelen har forutsagt et angrep fra et ’villdyr’. Og vi må vise oss rede.
Nepali[ne]
२ चाखलाग्दो कुरा के छ भने, बाइबलले पनि एउटा “जङ्गली जनावर”-को आक्रमणबारे भविष्यवाणी गरेको छ अनि यसको लागि हामी तयार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
2 Osha simana tu ndhindhilike kutya Ombiimbeli oya hunganeka kombinga ‘yoshilikama’ shoka tashi ke tu ponokela notwa pumbwa okukala twi ilongekidha.
Niuean[niu]
2 Kua atihake foki ke mailoga na talahau tuai he Tohi Tapu e totokoaga he “manu favale,” ti kua lata ia tautolu ke mautauteute.
Dutch[nl]
2 Interessant is dat de Bijbel een aanval van een ’wild beest’ voorzegt waar wij op voorbereid moeten zijn.
South Ndebele[nr]
2 Kuyathabisa ukwazi bona iBhayibhili ikhuluma ngokusahlela ‘kwesibanda’ semangweni, begodu kufuze sikulungele.
Northern Sotho[nso]
2 Ke mo go kgahlišago gore Beibele e bolela e sa le pele ka tlhaselo ya “sebata” gomme re swanetše go dula re itokišitše.
Nyanja[ny]
2 Chochititsa chidwi n’chakuti Baibulo linaneneratu za kuukira kwa “chilombo,” ndipo chifukwa cha zimenezi tiyenera kukhala okonzeka.
Nyaneka[nyk]
2 Otyo tyelikuata nawa netyi tyapopia Ombimbiliya okuti “enyama” maliutuka, iya onthue tuesukisa okulipongiya.
Nzima[nzi]
2 Ɔyɛ azibɛnwo kɛ ɛbanwu kɛ Baebolo ne noko ka “nane” bie ɛtetalɛ nwo edwɛkɛ, yemɔti ɔwɔ kɛ yɛsiezie yɛ nwo.
Oromo[om]
2 Macaafni Qulqulluun “bineensi” miidhaa geessisu tokko akka dhufuufi kanaafis qophaaʼuun keenya barbaachisaa akka taʼe kan dubbatu taʼuunsaa xiyyeeffannaa namaa kan harkisudha.
Ossetic[os]
2 Библийы фыст ӕрцыд иу «сырды» тыххӕй. Уый рацӕудзӕн ӕмӕ алырдӕмты лӕбурдзӕн.
Panjabi[pa]
2 ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਇਕ ‘ਦਰਿੰਦੇ’ ਦੇ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਾਸਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Ipapasakbay na Biblia so biglan iyataki na sakey ya “atap ya ayep.”
Papiamento[pap]
2 Ta interesante ku Beibel tambe ta papia di un “bestia” salbahe ku lo ataká inesperadamente, i nos mester ta prepará pa esei.
Palauan[pau]
2 Ngkmal kired el melatk er sel ulaoch el losaod er ngii a Biblia el kirel a odelecheklel ngike el tebelik el “charm,” e dirrek el kmal kired el mo blechoel el kltmokl.
Pijin[pis]
2 Bible tu profesi abaotem wanfala “wild animal” wea bae attak and iumi mas redi for datwan.
Pohnpeian[pon]
2 Sohte emen kasik me met pahn wiawi, oh ohlo sohte kaunopada. E mwahu en ese me Paipel kin kohpada duwen “mahn kamasepwehko” eh pahn pei, oh kitail anahne onopada mwahu.
Portuguese[pt]
2 É de interesse notar que a Bíblia prediz um ataque de uma “fera”, e temos de estar preparados.
Quechua[qu]
2 Mansaqninta tigre tsënö rurëkunqanqa illaqpitam karqan y nunaqa manam ni ima rurëtapis musyarqantsu.
Cusco Quechua[quz]
2 Chay runaman hinan kay qhepa tiempoman huk ‘manchay wak’a animal’ qonqaylla kay pacha runakunaman phawaykamunqa.
Rundi[rn]
2 Birashimishije cane kubona Bibiliya ivuga imbere y’igihe ibijanye n’“igikoko” kizotera giturumbuka, tukaba rero dukeneye kwama twiteguye.
Ruund[rnd]
2 Chifanyidin kwijik anch Bibil walejana anch kukwikal kurishish kwa “nnam wa chidiany,” ni tuswiridin kwikal irijekina.
Romanian[ro]
2 Biblia vorbeşte şi ea despre atacul unei ‘fiare’, un atac pentru care toţi trebuie să fim pregătiţi.
Russian[ru]
2 Этот случай напоминает о том, что в Библии предсказывается нападение «зверя» и что нам нужно быть готовыми к нему.
Kinyarwanda[rw]
2 Bibiliya na yo ivuga iby’‘inyamaswa y’inkazi’ izagaba igitero mu buryo butunguranye.
Sango[sg]
2 A yeke nzoni ti bâ so Bible afa kozoni awe tënë ti bira so mbeni “nyama ti ngonda” ayeke ga na ni nga so a lingbi e leke tere ti e.
Sinhala[si]
2 අනාගතයේදී සිදු වන ‘මෘගයෙකුගේ’ ප්රහාරයක් ගැන බයිබලයේද සඳහන් වී තිබෙනවා. අප ඒ ගැන දැනුවත් වී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
2 Je zaujímavé, že Biblia predpovedá útok jedného „divého zvieraťa“, a preto musíme byť pripravení.
Slovenian[sl]
2 Zanimivo je, da Biblija napoveduje napad »zveri«, in pomembno je, da smo pripravljeni.
Samoan[sm]
2 O le mea mataʻina, ua valoia i le Tusi Paia le osofaʻiga a se “manufeʻai,” ma e ao ona tatou nofosauni i ai.
Shona[sn]
2 Bhaibheri rakagara rataurawo nezvekumwe kurwisa kwe“chikara” uye isu tinofanira kugara takagadzirira.
Albanian[sq]
2 Edhe Bibla flet për ‘një bishë’, e cila do të sulmojë papritur.
Serbian[sr]
2 Dreser je bio nespreman jer uopšte nije očekivao taj napad. Vredno je zapaziti da Biblija proriče da će jedna „zver“ iznenada krenuti u napad.
Sranan Tongo[srn]
2 A moi fu sabi taki Bijbel e sori taki wan „ogri meti” o kiri wan sma, èn wi musu de srekasreka.
Swati[ss]
2 Kuyintfo lenhle kucaphela kutsi neliBhayibheli libiketela ngekuhlasela ‘kwesilo,’ futsi natsi kufanele sihlale sikulungele.
Southern Sotho[st]
2 Hoa thahasellisa ho tseba hore Bibele e bolela esale pele hore “sebata” se tla hlasela ’me re lokela ho lula re itokisitse.
Swedish[sv]
2 Det är intressant att Bibeln förutsäger ett angrepp från ett vilddjur, och vi måste vara beredda.
Swahili[sw]
2 Ni vizuri kukumbuka kwamba Biblia inatabiri shambulizi fulani la “mnyama-mwitu,” na tunahitaji kuwa tayari.
Congo Swahili[swc]
2 Ni vizuri kukumbuka kwamba Biblia inatabiri shambulizi fulani la “mnyama-mwitu,” na tunahitaji kuwa tayari.
Tamil[ta]
2 ஆர்வத்திற்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், பைபிளும் ஒரு மூர்க்க மிருகத்தின் திடீர் தாக்குதலைப் பற்றி முன்னறிவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Ita bele kompara situasaun neʼe ho buat neʼebé Bíblia fó-hatene nanis kona-ba “balada” fuik nia ataka, no tan neʼe ita presiza duni atu sai prontu.
Telugu[te]
2 ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, ఓ “మృగము” చేసే దాడి గురించి బైబిలు ప్రవచిస్తోంది. దానికి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
2 Ҷолиби диққат аст, ки Китоби Муқаддас ҳамлаи «ҳайвони ваҳшӣ»–еро пешгӯӣ мекунад, ки мо бояд ба он тайёр бошем.
Thai[th]
2 น่า สังเกต ว่า คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ถึง การ โจมตี ของ “สัตว์ ร้าย” ที่ จะ เกิด ขึ้น อย่าง ไม่ คาด คิด.
Tigrinya[ti]
2 መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓደ “ኣራዊት” ብዛዕባ ዚፍንዎ ሃንደበታዊ መጥቃዕቲ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Doo u se umbur ser, Bibilo ôr kwagh u numtan u “inyam” igen, nahan gba u se wa iyol.
Tagalog[tl]
2 Kapansin-pansin na inihula sa Bibliya ang pag-atake ng isang “mabangis na hayop,” at dapat tayong maging handa.
Tetela[tll]
2 Dui dia diambo ko, Bible akatewoyaki dikambo dia ɔlɔshamelo w’oma le “nyama [ka ngala],” diakɔ diele ekɔ ohomba dia sho ndjalɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
2 Go botlhokwa go lemoga gore Baebele e ne ya bolelela pele tlhaselo ya “sebatana” mme re tshwanetse go nna re ipaakanyeditse yone.
Tongan[to]
2 ‘Oku mahu‘inga ke fakatokanga‘i ‘oku tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú ha ‘ohofi ‘e fai ‘e ha “manu fekai,” pea ‘oku fiema‘u ke tau mateuteu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Alyalo Bbaibbele lyakasinsima “munyama” uuluma, aboobo tuyandika kulibambila.
Tok Pisin[tpi]
2 I gutpela long tingim olsem Baibel tu i tok profet long wanpela “wel animal” bai kirap mekim pait, olsem na yumi mas redi i stap.
Turkish[tr]
2 Kutsal Kitapta da bir canavarın saldırıda bulunacağı bildirilir.
Tsonga[ts]
2 Swa tsakisa ku xiya leswaku Bibele yi profeta hi ku hlasela ka “xivandzana,” naswona hi fanele hi tshama hi lunghekile.
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларда да кинәт кенә һөҗүм итәчәк бер «җанвар» турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
2 Nchakukondweska kumanya kuti Baibolo likuyowoyerathu za kuwukira kwa “cikoko,” ndipo likuticiska kuti tiŵe ŵakunozgeka.
Tuvalu[tvl]
2 Se mea fakafiafia ke iloa atu me e ‵valo mai i te Tusi Tapu a te osoatuga o se “manu fekai,” kae e ‵tau o toka tatou ki ei.
Twi[tw]
2 Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ Bible ka “aboa” bi a ɔbɛtow ahyɛ obi so ho asɛm, na ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho.
Tahitian[ty]
2 A tapao e te tohu ra te Bibilia e e haapau taue te hoê “puaa” taehae i te hoê vahine faaturi. E ia ineine noa tatou e tia ’i.
Ukrainian[uk]
2 Цікаво, що Біблія передрікає напад «дикого звіра», і нам слід бути готовими.
Umbundu[umb]
2 Ivaluka okuti, Embimbiliya li tukula uyaki umue ‘wocinyama cinene’ kuenda tu sukila oku liangiliya.
Urdu[ur]
۲ بائبل میں بھی ایک ایسے ”حیوان“ کا ذکر کِیا گیا ہے جو اچانک کسی پر حملہ کرے گا۔
Venda[ve]
2 Ṱhogomelani uri na Bivhili yo dzula yo amba uri “ḽivhanda” ḽi ḓo vutshela nahone ri fanela u dzula ro ḓilugiselela.
Vietnamese[vi]
2 Điều đáng lưu ý là Kinh Thánh đã báo trước một cuộc tấn công của “con thú”, và chúng ta cần phải sẵn sàng.
Wolaytta[wal]
2 Geeshsha Maxaafay issi ‘doˈay’ gattiyo qohuwaabaa kaseti yootiyoogee akeekana koshshiyaaba; qassi nuuni naagettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
2 Makapainteres nga an Biblia may igintagna nga pag-atake hin mabangis nga hayop, ngan kinahanglan magin andam kita.
Wallisian[wls]
2 ʼE lelei ke tou fakatokagaʼi ʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu te ʼohofi ʼo te “manu fekai,” pea ʼe tonu ke tou nonofo teuteu.
Xhosa[xh]
2 Kubangel’ umdla ukwazi ukuba iBhayibhile iprofeta ngohlaselo ‘lwerhamncwa,’ kwaye kufuneka sihlale silungile.
Yapese[yap]
2 Bible e ku be weliy murung’agen e cham nra tay ba “gamanman,” mab t’uf ni ngad fal’eged rogodad u m’on nra buch.
Yoruba[yo]
2 Ó gbàfiyèsí pé Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa ìgbéjàkoni látọ̀dọ̀ “ẹranko ẹhànnà” kan, ó sì yẹ ká wà ní ìmúrasílẹ̀.
Chinese[zh]
2 圣经也预告有一只“野兽”会出其不意地发动攻击。(
Zande[zne]
2 Ziazia Kekeapai nagumbapa gu zubohe nga ga “nyarinde” nga gu si aida ani mbakaditirani ambakada tipaha.
Zulu[zu]
2 Kuyathakazelisa ukuthi iBhayibheli libikezela ngokuhlasela ‘kwesilo sasendle’ okuseza, futhi kudingeka sihlale sikulungele.