Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Аӡәы ихьаа аилкаара еснагь имариам.
Acoli[ach]
7 Pol kare pe yot me niang arem ma jo mukene gitye ka wok ki iye.
Amharic[am]
7 የሌሎችን ሥቃይ መረዳት ቀላል የማይሆንበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
٧ لَيْسَ مِنَ ٱلسَّهْلِ دَائِمًا أَنْ نَفْهَمَ وَجَعَ ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
7 Kunjamsa mayninakajj jikjjatasipjje ukanak amuytʼañajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
7 Başqalarının ağrı-acısını başa düşmək həmişə asan olmur.
Batak Toba[bbc]
7 Ndang sai mura laho mangantusi hasusaan ni angka halak, tarlumobi molo ndang hea tahilala.
Central Bikol[bcl]
7 Bakong madali na masabutan an kulog na namamatian nin iba.
Bemba[bem]
7 Te lyonse canguka ukwishiba bwino bwino ifyo abanensu baleumfwa ilyo bali na mafya.
Bulgarian[bg]
7 Не винаги е лесно да разберем болката на другите.
Bislama[bi]
7 I no isi blong kasem save filing blong narafala taem hem i kasem trabol, antap moa sipos yumi neva kasem trabol olsem hem.
Bangla[bn]
৭ অন্যেরা কোন ধরনের পরিস্থিতিতে রয়েছে, তা বোঝা সবসময় সহজ নয়, বিশেষভাবে আমাদের যদি তাদের মতো পরিস্থিতিতে পড়ার অভিজ্ঞতা না থাকে।
Cebuano[ceb]
7 Dili kanunayng sayon nga masabtan ang kasakit nga nasinati sa uban.
Chuukese[chk]
7 Fán ekkóch ese mecheres ach sipwe weweiti áweiresin nónnómun aramas, ákkáeúin ika sisaamwo kúna ena esin lón manawach.
Chokwe[cjk]
7 Hi chashi ko mashimbu eswe kunyingika lamba lize akwetu anamono, kanji-kanji, ni kanda tuchipalika mu lamba liacho.
Chuvash[cv]
7 Ҫынсен хуйхине ӑнланма яланах ҫӑмӑл мар.
Danish[da]
7 Det er ikke altid let at forstå de problemer andre kæmper med.
German[de]
7 Es ist nicht immer leicht, den Schmerz eines anderen zu verstehen.
Efik[efi]
7 Ke ini n̄kpọ etịbede ọnọ owo, isimemke utom ndidiọn̄ọ ofụri ofụri nte etiede owo oro ke idem.
Greek[el]
7 Δεν είναι πάντα εύκολο να καταλάβουμε τον πόνο των άλλων.
English[en]
7 It is not always easy to understand the pain that others are experiencing.
Spanish[es]
7 No siempre es fácil entender el dolor ajeno.
Estonian[et]
7 Pole just alati kerge mõista teiste valu.
Persian[fa]
۷ درک درد و رنج دیگران همیشه آسان نیست.
Finnish[fi]
7 Ei ole aina helppo ymmärtää toisten tuntemaa tuskaa.
Fijian[fj]
7 Sega ni rawarawa meda kila na rarawa era vakila eso tale.
French[fr]
7 Il n’est pas toujours facile de comprendre la souffrance d’autrui.
Gilbertese[gil]
7 E bon aki bebete n taai nako ataakin rawawataia tabemwaang.
Guarani[gn]
7 Sapyʼánte ijetuʼu ñandéve ñantende hag̃ua mbaʼépa ohasa peteĩ persóna, koʼýte ñande ndajahasáiramo upe situasiónre.
Gun[guw]
7 E ma nọ bọawu to whelẹponu nado yọ́n oyà he ji mẹdevo lẹ te.
Hausa[ha]
7 Bai da sauƙi mu fahimci yanayin da wasu mutane suke fama da shi.
Hebrew[he]
7 אין זה תמיד קל להבין את הכאב שחש האחר.
Hindi[hi]
7 लेकिन दूसरों का दर्द समझना हमेशा आसान नहीं होता, खास तौर से तब, जब हम उनके जैसे हालात से कभी न गुज़रे हों।
Hiligaynon[hil]
7 Kon kaisa indi mahapos ang paghangop sa pag-antos sang iban.
Hiri Motu[ho]
7 Momokani, nega haida taunimanima ese idia davaria hisihisi ita lalopararalaia totona be auka.
Croatian[hr]
7 Nije uvijek lako razumjeti kakve patnje drugi doživljavaju.
Haitian[ht]
7 Li pa toujou fasil pou n konprann soufrans lòt moun ap andire.
Hungarian[hu]
7 Persze nem mindig könnyű átérezni mások fájdalmát.
Armenian[hy]
7 Միշտ չէ, որ հեշտ է հասկանալ ուրիշների ցավը։
Indonesian[id]
7 Kita kadang sulit mengerti apa yang dialami orang lain, apalagi jika kita belum pernah merasakannya.
Igbo[ig]
7 Ọ bụghị mgbe niile ka ọ na-adị mfe ịghọta nsogbu bịaara ndị ọzọ, karịchaa ma ọ bụrụ na ụdị nsogbu ahụ abịatụbereghị anyị.
Iloko[ilo]
7 Saan a kanayon a nalaka a tarusan ti rigat a mapaspasaran ti sabsabali.
Icelandic[is]
7 Það er ekki alltaf auðvelt að skilja sársauka annarra.
Isoko[iso]
7 Orọnikọ ẹsikpobi o rẹ nwane lọhọ re ma wo otoriẹ ebẹbẹ nọ e rrọ amọfa oma ha.
Italian[it]
7 Non è sempre facile capire le sofferenze degli altri.
Japanese[ja]
7 他の人が経験している痛みを理解するのは必ずしも簡単なことではありません。
Georgian[ka]
7 უნდა ვაღიაროთ, რომ ყოველთვის ადვილი არ არის, ვიგრძნოთ ის ტკივილი, რასაც სხვები გრძნობენ.
Kamba[kam]
7 Ti laisi mavinda onthe kũmanya nesa vyũ mathĩna ala mũndũ wĩ namo.
Kongo[kg]
7 Ntangu yonso, yo ke vandaka ve pete na kubakisa mpasi yina bantu ya nkaka ke kutana ti yo.
Kazakh[kk]
7 Өзгенің жан азабы мен тән азабын толық түсіну оңай бола бермейді.
Kannada[kn]
7 ಬೇರೆಯವರ ಕಷ್ಟ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 다른 사람들이 겪는 고통을 이해하기가 언제나 쉽지만은 않습니다.
Konzo[koo]
7 Si kyolho mughulhu wosi eriminya obulhumi obwa bandi balimu.
Kaonde[kqn]
7 Kechi kyapela kuyuka makatazho abena kupitamo bakwetu ne.
Krio[kri]
7 Nɔto ɔltɛm i kin izi fɔ ɔndastand di prɔblɛm dɛn we ɔda pipul dɛn gɛt.
Southern Kisi[kss]
7 O cho suɛi tɛtɛlɛ le sinaa nyɛ nɛiyaa acheleŋnda cho lebɛŋgu wo le.
Kyrgyz[ky]
7 Бирөөнүн кайгысын түшүнүү дайыма эле оңой боло бербейт.
Ganda[lg]
7 Emirundi mingi tekiba kyangu kutegeera bulungi bulumi abalala bwe bayitamu.
Lozi[loz]
7 Kamita haki nto yebunolo kuutwisisa manyando ebatalimana niona batu babañwi, sihulu haiba luna halusikaba kale mwa muinelo obali kuona.
Lithuanian[lt]
7 Pajusti kito skausmą ne visada lengva.
Luba-Katanga[lu]
7 Kekipelangapo nyeke kwivwanija makambakano alwa na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
7 Kabitu anu bipepele misangu yonso bua kumvua tunyinganyinga tudi natu bakuabu to.
Luvale[lue]
7 Kachapwa chachashi lwola lwosena kutachikiza omu vali nakwivwa vakwetuko.
Lunda[lun]
7 Kakavulu chapela wanyi kwiluka kukala kunakumonawu akwetu.
Luo[luo]
7 Kinde duto ok yotga ng’eyo lit ma jomoko winjo.
Lushai[lus]
7 Mi dangte hrehawm tawrhna hriatthiam chu a awlsam reng ṭhîn lo.
Latvian[lv]
7 Izprast citu sāpes ne vienmēr ir viegli.
Morisyen[mfe]
7 Li vre ki li pa touzour fasil pou konpran exakteman lapenn ki lezot resanti. Kifer?
Malagasy[mg]
7 Sarotra indraindray ny mahatakatra ny manjo ny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Citaangupala ukumanya ivikucuzya antu.
Marshallese[mh]
7 El̦aññe jejjañin iiooni men ko armej ro rej eñtaan kaki, enaaj pen ñan ad mel̦el̦e kõn aer eñtaan.
Macedonian[mk]
7 Не е секогаш лесно да разбереме како се чувствуваат луѓето што страдаат, особено ако никогаш не сме биле во нивната ситуација.
Malayalam[ml]
7 മറ്റുള്ള വ രു ടെ വേദനകൾ മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നത് എല്ലായ്പോ ഴും എളുപ്പമല്ല.
Mongolian[mn]
7 Бусдын зовлонг ойлгох амархан биш.
Mòoré[mos]
7 La pa wakat fãa la yaa nana tɩ d bãng neb a taabã sẽn namsd to-to wã ye.
Marathi[mr]
७ इतरांना कोणत्या गोष्टी सहन कराव्या लागत आहेत हे समजून घेणं नेहमीच सोपं नसतं, खासकरून जेव्हा आपण त्यांची परिस्थिती स्वतः अनुभवलेली नसते.
Malay[ms]
7 Untuk memahami penderitaan orang lain bukanlah senang, terutamanya apabila kita sendiri tidak pernah mengalami situasi mereka.
Norwegian[nb]
7 Det er ikke alltid lett å forstå hvilken smerte andre føler.
North Ndebele[nd]
7 Kwezinye izikhathi kunzima ukuzwisisa ubuhlungu omunye ayabe ephakathi kwabo.
Ndau[ndc]
7 Azvizivi kureruka nguva jese kuzwisisa kuhwajihwa kunosongana no vamweni.
Nepali[ne]
७ अरूको दुःख बुझ्न सधैं सजिलो हुँदैन।
Lomwe[ngl]
7 Tahi wookhweya ikwaha soothene wiiwexexa osooseya wa akina.
Nias[nia]
7 Itaria abua khöda worasoi hadia zabu dödö ndra dalifusöda tanö böʼö, mendrua manö na lö irai göna khöda.
Dutch[nl]
7 Het is niet altijd makkelijk om andermans verdriet te begrijpen.
Nyankole[nyn]
7 Butoosha tikyorobi kwetegyereza embeera ei abandi barikuba barimu.
Oromo[om]
7 Rakkina warra kaanii hubachuun yeroo hunda salphaa miti.
Ossetic[os]
7 Иннӕты зын бамбарын алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы, уӕлдайдӕр та кӕд ахӕм уавӕры никуы уыдыстӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
7 ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਹਿਆ।
Papiamento[pap]
7 No ta semper fásil pa komprondé e doló di otro hende.
Polish[pl]
7 Nie zawsze łatwo zrozumieć ból, jaki przeżywają inni.
Pohnpeian[pon]
7 E sohte kin mengei ahnsou koaros en wehwehki dahme meteikan kin lelohng, ahpw keieu ma kitail saikinte lelohng arail irairo.
Portuguese[pt]
7 Nem sempre é fácil entender o sofrimento de outros.
Rundi[rn]
7 Ntivyama vyoroshe gutahura umubabaro abandi barimwo.
Ruund[rnd]
7 Chiswapelingap kutesh nawamp mutapu ukatau antu akwau kwov chisu chimeningau mar.
Russian[ru]
7 Не всегда легко понять боль других людей.
Kinyarwanda[rw]
7 Kwiyumvisha imibabaro abandi bafite si ko buri gihe byoroha.
Sena[seh]
7 Midzidzi inango pisanentsa kubvesesa nyatwa zinathimbana na anango.
Sango[sg]
7 A yeke lakue kete ye ape ti hinga vundu so aita ti e ayeke na ni.
Sinhala[si]
7 අනිත් අය දුකෙන්, වේදනාවෙන් ඉන්නේ ඇයි කියලා තේරුම්ගන්න එක ලේසි නැහැ.
Sidamo[sid]
7 Hige wolu manchira macciishshantanno hedo huwata ayewoteno shotate yaa diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
7 Rozumieť tomu, čo druhí prežívajú, nie je vždy ľahké.
Slovenian[sl]
7 Bolečine drugega človeka ni vedno lahko razumeti.
Songe[sop]
7 T’abiikalaa nka bipeelepeele bwa kupusha lukalakasho lwinalo bangi nya.
Albanian[sq]
7 S’është gjithmonë kollaj të kuptojmë dhimbjen e tjetrit.
Serbian[sr]
7 Nije uvek lako razumeti tuđi bol.
Sranan Tongo[srn]
7 A no ala ten a makriki fu frustan fa tra sma e pina, spesrutu te wi no ben de na ini so wan situwâsi ete.
Swahili[sw]
7 Si rahisi sikuzote kuelewa maumivu ya wengine.
Congo Swahili[swc]
7 Haiko mwepesi kuelewa kila mara magumu ya wengine.
Tamil[ta]
7 சிலசமயம், மற்றவர்களுடைய சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்வது நமக்கு கஷ்டமாகத்தான் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Se ema ida mak kona susar ruma, maibé ita rasik seidauk kona susar neʼe, karik ita la bele komprende ema seluk nia susar.
Telugu[te]
7 ఇతరుల బాధను అర్థం చేసుకోవడం అన్నిసార్లూ అంత తేలిక కాదు.
Tiv[tiv]
7 Ashighe agen ka se kav ican i mbagenev ga.
Turkmen[tk]
7 Adamlaryň çekýän ejirine hemişe düşünmek aňsat bolmaýar.
Tagalog[tl]
7 Hindi laging madaling maintindihan ang pinagdaraanan ng iba.
Tetela[tll]
7 Aha nshi tshɛ mbatongaka wɔdu nshihodia ekakatanu wele l’anto akina.
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘ikai faingofua ma‘u pē ke mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku hokosia ‘e he ni‘ihi kehé, tautefito kapau kuo te‘eki ai ke tau hokosia ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Nyengu zinyaki vija vakusuzga kuvwa nge mo anyidu asuzgikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Talili lyoonse nocili cuubauba kwaamvwisya mapenzi ngobajisi bamwi.
Tok Pisin[tpi]
7 Sampela taim i hatwok long pilim hevi em ol narapela i karim.
Turkish[tr]
7 Başkalarının yaşadığı acıları anlamak her zaman kolay değildir.
Tswa[tsc]
7 A hi xontlhe xikhati zi olovako ku zwisisa a kubayisa loku a vanwani va ku zwako.
Tatar[tt]
7 Кайчак башкаларның кичергән газапларын аңлау авыр.
Tumbuka[tum]
7 Ntchakusuzga kupulikiska masuzgo gha ŵanyithu usange ise ghandatichitikirepo.
Tuvalu[tvl]
7 E se faigofie faeloa ke malamalama i logo‵maega e fe‵paki mo nisi tino.
Tzotzil[tzo]
7 Vokol onoʼox ta aʼibel smelolal kʼu to yepal xkʼuxul chaʼi svokol li jun krixchanoe, mas to mi chʼabal jech jnuptanojtike.
Ukrainian[uk]
7 Не завжди легко зрозуміти біль, який відчувають інші.
Vietnamese[vi]
7 Đúng là không phải lúc nào cũng dễ để hiểu được nỗi đau mà người khác đang chịu đựng.
Makhuwa[vmw]
7 Khivanikhweya khula okathi woona etthu enaawereya atthu akina.
Wolaytta[wal]
7 Haratu waayiyaa akeekiyoogee issi issitoo metees.
Wallisian[wls]
7 ʼE mole ko he meʼa faigafua ia te mahino ki te ʼu mamahi ʼae ʼe felaveʼi mo te hahaʼi tafitō la mo kapau ʼe mole heʼeki tou fakalaka ʼi te aluʼaga ʼaia.
Yao[yao]
7 Kupikanicisya mwakupikanila ŵane kuli kwakusawusya.
Yapese[yap]
7 Ba mo’maw’ ni ngad nanged rogon laniyan’ boch e girdi’ nge gafgow ni yad be yan u fithik’.
Yoruba[yo]
7 Kì í sábà rọrùn láti mọ bí nǹkan ṣe ń rí lára àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
7 Maʼ chéen chʼaʼabil u naʼatik máak le baʼax ku muʼyajtik u maasiloʼ maases wa mix juntéen k-máans junpʼéel problema beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Nagana nga guiénenu ni cadiʼdiʼ sti binni jma pa qué huadídinu ni.
Zande[zne]
7 Si ni taatapai tipa ka inopa gu igirã gu kura aboro agbiatiyo na ni te.