Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሰው ከወይኑና ከበለስ ዛፉ ሥር ያለስጋት ይኖር ነበር (25)
Azerbaijani[az]
Dinclik dövrü (25)
Cebuano[ceb]
Kasegurohan ilalom sa punoan sa ubas ug kahoyng igos (25)
Danish[da]
Tryghed under vinstokken og figentræet (25)
Ewe[ee]
Amewo nɔ woƒe wainka kple gboti te bɔkɔɔ (25)
Greek[el]
Ασφάλεια κάτω από το κλήμα και τη συκιά (25)
English[en]
Security under vine and fig tree (25)
Estonian[et]
Igaüks elab julgesti oma viinapuu ja viigipuu all (25)
Finnish[fi]
Turvassa viiniköynnöksen ja viikunapuun alla (25)
Fijian[fj]
Tikovinaka ena ruku ni vunivaini kei na vunilolo (25)
French[fr]
« Chacun sous sa vigne et sous son figuier » (25)
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ shweshweeshwe yɛ ewain tso kɛ egbami tso shishi (25)
Gilbertese[gil]
Te mweraoi i aan te kureebe ao te biiku (25)
Gun[guw]
Hihọ́ to vẹntin po ovòtin po sá (25)
Hindi[hi]
अंगूर की बेल और अंजीर पेड़ तले चैन (25)
Hiligaynon[hil]
Katawhay sa idalom sang tanom nga ubas kag kahoy nga higuera (25)
Haitian[ht]
Moun t ap viv an sekirite anba pye rezen yo ak pye fig frans yo (25)
Hungarian[hu]
Biztonság a szőlőtő és a fügefa alatt (25.)
Indonesian[id]
Hidup tenteram di bawah tanaman anggur dan pohon ara (25)
Iloko[ilo]
Kinatalged iti sirok ti kaubasan ken kayo a higos (25)
Isoko[iso]
A jẹ keria otọ evaene gbe ifigi avọ omofọwẹ (25)
Italian[it]
Al sicuro sotto la propria vite e il proprio fico (25)
Kongo[kg]
Lutaninu na nsi ya nti ya vinu mpi ya bafige (25)
Kikuyu[ki]
Ũgitĩri rungu rwa mũthabibũ na mũkũyũ (25)
Kazakh[kk]
Халық қауіпсіз өмір кешіп, өз жүзімдігі мен інжірінің астында отырды (25)
Korean[ko]
포도나무와 무화과나무 아래 안전하게 살다 (25)
Kaonde[kqn]
Kwikala ku matwi nzoo munshi ya muñanzañanza ne munshi ya mukuyu (25)
Ganda[lg]
Abantu baba mu mirembe (25)
Lozi[loz]
Kupila mwa buiketo mwatasaa kota ya veine ni ya feiga (25)
Lithuanian[lt]
Kiekvienas po savo vynmedžiu ir figmedžiu (25)
Luba-Katanga[lu]
Mutyima-ntenke munshi mwa muñanza ne mwa mukuyu (25)
Luba-Lulua[lua]
Disomba talalaa muinshi mua muonji wa tumuma tua mvinyo ne mua mutshi wa mfigi (25)
Luvale[lue]
Kutwama mukuunda mwishi yamivinyo namikuyu (25)
Malayalam[ml]
മുന്തി രി വ ള്ളി യു ടെ യും അത്തി മരത്തി ന്റെ യും കീഴിൽ സുരക്ഷി തർ (25)
Malay[ms]
Hidup damai di bawah pokok anggur dan pokok ara (25)
Norwegian[nb]
Trygghet under vinranke og fikentre (25)
Nepali[ne]
अङ्गुरको बोट र अन्जीरको रूखमुनि सुरक्षित (२५)
Dutch[nl]
Onbezorgd onder wijnstok en vijgenboom (25)
Pangasinan[pag]
Kaligenan diad silong na ubas tan kiew ya igos (25)
Polish[pl]
‛Bezpieczni pod winoroślą i drzewem figowym’ (25)
Portuguese[pt]
Segurança debaixo da videira e da figueira (25)
Sango[sg]
Zo aduti na siriri na gbe ti keke ti vigne na ti figue (25)
Swedish[sv]
Trygghet under vinstock och fikonträd (25)
Swahili[sw]
Wakaa kwa usalama chini ya mzabibu na mtini (25)
Congo Swahili[swc]
Usalama chini ya muzabibu na muti wa tini (25)
Tamil[ta]
திராட்சைக் கொடியின் நிழலிலும் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பாதுகாப்பு (25)
Tetun Dili[tdt]
Moris seguru iha uvas-hun no ai-figeira hun okos (25)
Thai[th]
ปลอด ภัย อยู่ ใต้ ต้น องุ่น และ ต้น มะเดื่อ (25)
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣብ ትሕቲ ተኽሊ ወይኑን ኦም በለሱን ብደሓን ይነብር ነበረ (25)
Tagalog[tl]
Panatag sa ilalim ng punong ubas at puno ng igos (25)
Tetela[tll]
Lotui tshitshi l’ɛse k’ɛkɔdi wa vinyɔ ndo l’ɛse k’esongo wa fingo (25)
Tongan[to]
Nofo malu ‘i he lolo kālepi mo e lolo fiki (25)
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliiba munsi aamusaansa alimwi amukuyu (25)
Tok Pisin[tpi]
Stap gut aninit long rop wain na diwai fik (25)
Tatar[tt]
Һәркем үзенең йөзем агачы һәм үзенең инҗир агачы астында иминлектә яши (25)
Tumbuka[tum]
Waliyose wakufwasa musi mwa makuni gha mpheska na mkuyu (25)
Tuvalu[tvl]
Te saogalemu mai lalo i lakau ko te vine mo te mati (25)
Ukrainian[uk]
Безпека; кожен під своєю виноградною лозою (25)
Vietnamese[vi]
An ổn dưới cây nho và cây vả (25)
Waray (Philippines)[war]
Seguridad ilarom han tanom nga ubas ngan kahoy nga igos (25)
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn wà láàbò lábẹ́ àjàrà àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ (25)