Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kon rasionalistiese denkers nie doen nie, en waartoe wend Bybelstudente hulle om die inspirasie van die Bybel te bewys?
Amharic[am]
ተጨባጭ ነገር ማግኘት አለብን የሚሉት ወገኖች ምን ማድረግ ሳይችሉ ቀርተዋል? መጽሐፍ ቅዱስ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ መሆኑን ለማረጋገጥ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ የሚመለከቱት ነገር ምንድን ነው?
Bemba[bem]
Cinshi cintu bakatontonkanya bapelulula bafilwa ukucita, kabili cinshi abasambi ba Baibolo baloleshako ku kushininkisha ukupuutwamo kwa Baibolo?
Bulgarian[bg]
Какво не успяха да докажат мислителите, привърженици на рационализма, и откъде изследователите на Библията очакват доказателства за боговдъхновеността на Библията?
Cebuano[ceb]
Napakyas sa pagbuhat sa unsa ang rasyonalistikong mga tighunahuna, ug sa unsa ang mga estudyante sa Bibliya naglantaw aron sa pagpamatuod sa pagkadinasig sa Bibliya?
Czech[cs]
Co se racionalistickým myslitelům nepodařilo dokázat a v čem vidí badatelé Bible doklady toho, že Bible byla inspirována?
Danish[da]
Hvad har de rationalistiske tænkere ikke formået at gøre, og hvori vil oprigtige bibellæsere søge vidnesbyrd om Bibelens inspiration?
German[de]
Was haben rationalistische Denker nicht bewiesen, und worin sehen Erforscher der Bibel Beweise für die Inspiration der Heiligen Schrift?
Greek[el]
Τι έχουν αποτύχει να κάνουν οι ορθολογιστές διανοούμενοι, και σε τι αποβλέπουν οι μελετητές της Αγίας Γραφής για να αποδείξουν τη θεοπνευστία της Αγίας Γραφής;
English[en]
What have rationalistic thinkers failed to do, and what do Bible students look to in order to prove the inspiration of the Bible?
Spanish[es]
¿Qué no han logrado los pensadores racionalistas, y dónde buscan los estudiantes de la Biblia prueba de la inspiración de la Biblia?
Finnish[fi]
Mitä rationalistiset ajattelijat eivät ole onnistuneet tekemään, ja mihin Raamatun tutkijat kiinnittävät katseensa voidakseen osoittaa Raamatun henkeytetyksi?
French[fr]
À quoi les rationalistes ne sont- ils pas parvenus, et dans quoi ceux qui étudient la Bible recherchent- ils la preuve de son inspiration?
Croatian[hr]
Što nisu dokazali racionalistički mislioci, i u čemu istraživači Biblije vide dokaz za nadahnutost Svetog pisma?
Hungarian[hu]
Mit nem sikerült a racionalista gondolkodóknak bebizonyítani, és miben látják a Biblia tanulmányozói a Biblia ihletettségét?
Indonesian[id]
Apa yang gagal dilakukan oleh para pemikir yang rasionalis, dan apa yang dicari oleh para siswa Alkitab untuk membuktikan bahwa Alkitab diilhamkan?
Iloko[ilo]
Aniat’ di naaramid dagiti rasionalistiko a managpanunot, ket aniat’ matmatan dagiti estudiantet’ Biblia kas mangpaneknek ti pannakaipaltiing ti Biblia?
Italian[it]
Cosa non sono riusciti a fare i moderni pensatori razionalisti, e che cosa prendono in considerazione gli studenti della Bibbia per dimostrarne l’ispirazione?
Japanese[ja]
聖書を研究する人々は聖書が霊感によるものであることを証明するためどんな点に目を向けますか。
Korean[ko]
합리주의 사상가들은 무엇을 하지 못하였으며, 성서 연구생들은 성서의 영감성을 증명하기 위해서 무엇에 주의를 돌립니까?
Malagasy[mg]
Tsy nahomby tamin’ny fanaovana inona ireo mpandinika mandala ny asan’ny saina, ary amin’inona no itodihan’ny mpianatra ny Baiboly mba hanaporofoana ny maha-ara-tsindrimandry ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Што пропуштиле да прават рационалистичките мислители и што бараат библиските студенти за да ја докажат инспирираноста на Библијата?
Norwegian[nb]
Hva har rasjonalistiske tenkere ikke klart å gjøre, og hva ser de som studerer Bibelen, hen til for å finne beviser for at den er inspirert?
Dutch[nl]
Waarin zijn rationalistische denkers niet geslaagd, en waarnaar kijken bijbelonderzoekers om de inspiratie van de bijbel te bewijzen?
Nyanja[ny]
Kodi anzeru odalira pamalingaliro analephera kuchitanji, ndipo kodi nkuti kumene ophunzira Baibulo amayang’anako mmalo mwakuti atsimikizire kuti Baibulo liri louziridwa?
Papiamento[pap]
Kico razonamento di pensador no a logra, i studiante di Bijbel ta acudi na kico pa duna prueba di inspiracion di Bijbel?
Polish[pl]
Czego nie zdołali dokonać racjonalistyczni myśliciele, a w czym badacze Biblii widzą najsilniejszy dowód jej natchnionego charakteru?
Portuguese[pt]
Que deixaram de fazer pensadores racionalistas, e a que recorrem os estudantes da Bíblia para provar a inspiração da Bíblia?
Romanian[ro]
Ce nu au putut face raţionaliştii, şi în ce caută cei ce studiază Biblia dovada faptului că ea este inspirată?
Russian[ru]
Что не удалось сделать мыслителям-рационалистам и к чему обращаются исследователи Библии, чтобы доказать ее боговдохновенность?
Slovak[sk]
Čo sa nepodarilo racionalistickým mysliteľom a v čom vidia bádatelia Biblie dôkaz inšpirovanosti Biblie?
Slovenian[sl]
Česa razumarji niso dokazali in v čem vidijo biblijski raziskovalci dokaze za navdihnjenje Biblije?
Shona[sn]
Ko vafungi vanotungamirirwa nomurangariro vakakundikana kuitei, uye vadzidzi veBhaibheri vanovimba nei nokuda kwokubvumikisa kufuridzirwa kweBhaibheri?
Albanian[sq]
Çfarë nuk kanë mundur të bëjnë mendimtarët racionalistë? Ku i kërkojnë provat studentët e Biblës për të provuar se Bibla është një libër hyjnor?
Serbian[sr]
Šta nisu dokazali racionalistički mislioci, i u čemu istraživači Biblije vide dokaz za nadahnutost Svetog pisma?
Southern Sotho[st]
Batho ba itšetlehileng feela ka matla a kelello a ho inahanela lintho ba sitiloe ho etsa joang, ’me liithuti tsa Bibele li talima ho eng ho paka hore Bibele e bululetsoe?
Swedish[sv]
Vad har rationalistiska tänkare inte lyckats göra, och vad hänvisar bibelforskare till för att bevisa att bibeln är inspirerad?
Swahili[sw]
Wafikiriaji wenye kuchambua wameshindwa kufanya nini, na wanafunzi wa Biblia hutazama nini ili kuthibitisha kupuliziwa kwa Biblia na Mungu?
Tagalog[tl]
Ano ang nabigong gawin ng mga rasyonalista, at sa ano tumitingin ang mga estudyante ng Bibliya upang patunayan ang pagiging-kinasihan ng Bibliya?
Tswana[tn]
Batho ba ba ikaegang ka ditlhaloganyo tsa bone fela fa ba akanya ba ile ba palelwa ke go dirang, mme diithuti tsa Bibela di ikaega ka eng gore di bontshe gore Bibela e tlhotlheleditswe?
Turkish[tr]
Rasyonalist düşünürler neyi yapamadılar ve Mukaddes Kitabı inceleyenler kitabın Tanrısal ilhamla yazıldığına ilişkin kanıtı nerede bulurlar?
Tatar[tt]
Рационалистлар нәрсәне исбат итә алмадылар, һәм Изге Язмаларны өйрәнүчеләр бу китапның Аллаһы тарафыннан иңдерелгәнен исбат итәр өчен нәрсәгә нигезләнә?
Tahitian[ty]
Eaha te mea i ore i noaa i te mau taata e haamau i to ratou mana‘o i nia i te mau mea e au i te feruriraa, e te paimi nei te feia e haapii ra i te Bibilia i te haapapuraa e mea faauruahia mai oia, i roto i te aha?
Ukrainian[uk]
Чого не змогли зробити раціоналісти і в чому дослідники Біблії вбачають переконливий доказ того, що вона натхнена Богом?
Vietnamese[vi]
Những người theo chủ nghĩa duy lý đã không làm được gì, và các học viên Kinh-thánh chú ý tới điều gì để chứng tỏ Kinh-thánh được soi dẫn?
Xhosa[xh]
Yintoni eziye zasilela ukuyenza iinkcubabuchopho ezikholose ngengqiqo yazo, yaye abafundi beBhayibhile bakhangele entwenini ukuze bangqine ukuba iBhayibhile iphefumlelwe?
Zulu[zu]
Izazi ezikholelwa ezizathwini ziye zahluleka ukwenzani, futhi abafundi beBhayibheli babhekaphi ukuze bafakazele ukuphefumlelwa kweBhayibheli?