Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يارب خذ حادمك بالون ليعود اليك تحت الامواج
Bulgarian[bg]
Господи, приеми слугата си Бейлон под вълните си.
Bosnian[bs]
Gospode, uzmi svog slugu Balona ispod valova.
Catalan[ca]
Senyor, pren el teu servent Balon de tornada sota les ones.
Czech[cs]
Bože, vezmi si zpět pod vlny svého služebníka Balona.
Danish[da]
Herre, tag din tjener Balon tilbage under bølgerne.
German[de]
Herr, bring deinen Diener Balon zurück unter die Wellen.
Greek[el]
Κύριε, δέξου τον δούλο σου, Μπέιλον πίσω, κάτω απ'τα κύματα.
English[en]
Lord, take your servant Balon back beneath the waves.
Spanish[es]
Señor, lleva a tu sirviente Balon, bajo las olas.
Estonian[et]
Isand, võta oma teener Balon tagasi lainete rüppe.
Basque[eu]
Jauna, eraman berriro zuen meneko Balon olatuen azpira.
Persian[fa]
خدایا ، خدمتکارت " بیلون " رو امواج برگردان.
Finnish[fi]
Herra, ota palvelijasi Balon takaisin aaltojen huomaan.
French[fr]
Seigneur, accueille ton serviteur Balon sous les flots.
Hebrew[he]
אלי, קח את משרתך באלון בחזרה אל מתחת לגלים.
Croatian[hr]
Gospodine, primi svog slugu Balona ispod valova.
Hungarian[hu]
Uram, vidd Balon szolgád a hullámok alá!
Indonesian[id]
Dewa, ambilah Balon pelayan kami kembali ke lautan.
Italian[it]
Signore, riporta il tuo servo Balon al di sotto delle onde, che le creature del tuo regno si nutrano con la sua carne.
Lithuanian[lt]
Lorde, pasiimk savo tarną Beiloną atgal į bangas.
Macedonian[mk]
Господару, прими го својот слуга Бејлон под брановите.
Norwegian[nb]
Herre, la bølgene omfavne din tjener Balon nok en gang.
Dutch[nl]
Heer, neem uw dienaar Balon mee terug onder de golven.
Polish[pl]
Panie, zabierz swego sługę, Balona, z powrotem pod fale.
Portuguese[pt]
Senhor, levai de volta o vosso servo Balon, sob as ondas
Romanian[ro]
Doamne, primeşte-l pe slujitorul tău, Balon, înapoi sub valuri.
Russian[ru]
Бог, прими своего слугу Бейлона назад в твои воды.
Slovenian[sl]
Gospod, vzemi svojega slugo Balona nazaj med valove.
Serbian[sr]
Господе, узми свог слугу Белона испод таласа.
Swedish[sv]
Herre, för din tjänare Balon tillbaka under vågorna.
Turkish[tr]
Tanrım, Balon kulunu yeniden dalgaların altına kabul et.
Ukrainian[uk]
Володарю, забери свого слугу Бейлона собі під хвилі.
Vietnamese[vi]
Chư thần, xin hãy tiếp nhận kẻ hầu Balon về lại bên dưới những con sóng.
Chinese[zh]
神 啊 請 帶 您 的 仆人 巴隆 回到 海浪 之下