Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
" Li demanaria que em perdonés per ser la seva mare i mai no saber què estava passant dins del seu cap ".
German[de]
" Ich würde ihn bitten, mir zu verzeihen, seine Mutter gewesen zu sein, und keine Ahnung davon gehabt zu haben, was in seinem Kopf vor sich ging. "
Greek[el]
" Θα ήθελα να του ζητήσω να με συγχωρήσει που ενώ ήμουν η μητέρα του ποτέ δεν ήξερα τι συνέβαινε μέσα στο κεφάλι του ".
English[en]
" I would ask him to forgive me for being his mother and never knowing what was going on inside his head. "
Spanish[es]
" Yo le pediría que me perdonara por ser su madre y no saber nunca lo que estaba pasando por su cabeza ".
Basque[eu]
" Bere ama izateagatik barkatzeko eskatuko nioke inoiz ez bainuen asmatu buruan zeukana. "
French[fr]
" Je lui demanderais de me pardonner d'avoir été sa mère et de n'avoir jamais su ce qui se passait dans sa tête. "
Croatian[hr]
" Pitala bih ga da mi oprosti što sam mu bila majka i što nisam znala što se zbiva u njegovoj glavi. "
Hungarian[hu]
" Megkérném, hogy bocsásson meg nekem, amiért az anyja voltam és mégsem tudtam, hogy mi folyik a fejében. "
Italian[it]
" Gli chiederei di perdonarmi di essere stata sua madre e non aver mai saputo cosa accadeva nella sua testa. "
Lithuanian[lt]
" Norėčiau paprašyti jo atleidimo, kad būdama jo mama niekada nežinojau, kas dedasi jo galvoje. "
Dutch[nl]
" Ik zou hem om vergiffenis vragen omdat ik als moeder nooit geweten heb wat er in hem omging. "
Polish[pl]
" Poprosiłabym, żeby mi wybaczył bycie matką, która nie miała pojęcia, się działo w jego głowie ".
Portuguese[pt]
" Pedir- lhe- ia que me perdoasse por ser a sua mãe " e nunca saber o que estava a acontecer dentro da sua cabeça. "
Russian[ru]
" Я бы попросила у него прощения, за то что я, его мать, даже не догадывалась о том, что творилось у него в голове ".
Slovak[sk]
" Spýtala by som sa ho, aby mi odpustil za to, že som ako matka nikdy nevedela, čo sa deje v jeho hlave. "
Serbian[sr]
" Ja bih ga pitala da mi oprosti što, kao njegova majka, nikad nisam znala šta se događa u njegovoj glavi. "
Turkish[tr]
" Annesi olduğum için ve kafasında böyle bir şey olduğunu anlamadığım için beni affetmesini isterdim. "
Vietnamese[vi]
" Tôi muốn xin nó tha thứ cho tôi vì tôi làm mẹ mà không bao giờ biết được trong đầu nó nghĩ gì. "