Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 31 декември 2015 г. ЕБО докладва на Комисията по въпроса, дали и как би било целесъобразно да се гарантира, че институциите използват стабилни източници на финансиране, като в доклада се включва и оценка на въздействието върху търговския и рисковия профил на институциите в Съюза, върху финансовите пазари или върху икономиката и банковото кредитиране, особено върху кредитирането на малките и средните предприятия и върху търговското финансиране, в т.ч. кредитирането в рамките на официални схеми за застраховане на експортни кредити.
Czech[cs]
Do 31. prosince 2015 podá EBA Komisi zprávu o tom, zda a jakým způsobem by bylo vhodné zajistit, aby instituce využívaly stálých zdrojů financování, včetně posouzení dopadu na podnikání a rizikový profil institucí v Unii nebo na finanční trhy či hospodářství a bankovní úvěry, se zvláštním zaměřením na půjčky pro malé a střední podniky a financování obchodu, včetně úvěrů v rámci oficiálních režimů pojištění vývozních úvěrů.
Danish[da]
Senest den 31. december 2015 aflægger EBA rapport til Kommissionen om, hvorvidt og hvordan det bør sikres, at institutter anvender stabile finansieringskilder, herunder en vurdering af virkningen på EU-institutters forretning og risikoprofil eller på finansmarkederne eller økonomien og bankernes udlånsvirksomhed, særlig hvad angår udlån til små og mellemstore virksomheder og handelsfinansiering, herunder udlån i henhold til officielle eksportkreditforsikringsordninger.
German[de]
Die EBA erstattet der Kommission bis zum 31. Dezember 2015 Bericht, ob und inwieweit es angemessen wäre, zu gewährleisten, dass die Institute stabile Finanzierungsquellen nutzen, einschließlich einer Bewertung der Auswirkung auf das Geschäft und Risikoprofil der Institute in der EU oder die Finanzmärkte, die Wirtschaft oder die Kreditvergabe durch Banken, mit besonderem Augenmerk auf der Kreditvergabe an kleine und mittlere Unternehmen und der Handelsfinanzierung, einschließlich der Kreditvergabe im Rahmen offizieller Exportkreditversicherungssysteme.
Greek[el]
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, η ΕΑΤ υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή όπου αναφέρει εάν και πώς θα κρινόταν κατάλληλο να διασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα χρησιμοποιούν σταθερές πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης των επιπτώσεων στη δραστηριότητα και το προφίλ κινδύνου των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων ή στις χρηματοπιστωτικές αγορές ή στην οικονομία και στον τραπεζικό δανεισμό, με ιδιαίτερη έμφαση στη δανειοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και στη χρηματοδότηση του εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης και της δανειοδότησης στο πλαίσιο προγραμμάτων ασφαλίσεως εξαγωγικών πιστώσεων.
English[en]
By 31 December 2015, EBA shall report to the Commission on whether and how it would be appropriate to ensure that institutions use stable sources of funding, including an assessment of the impact on the business and risk profile of Union institutions or on financial markets or the economy and bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes.
Spanish[es]
A más tardar el 31 de diciembre de 2015, la ABE comunicará a la Comisión si resulta adecuado velar por que las entidades utilicen fuentes estables de financiación y la forma de proceder al respecto, evaluando el impacto en la actividad y el perfil de riesgo de las entidades de la Unión o en los mercados financieros o en la economía y los préstamos bancarios, centrándose especialmente en los préstamos a pequeñas y medianas empresas y en la financiación del comercio, en particular los préstamos en el marco de sistemas de seguro de créditos a la exportación.
Estonian[et]
EBA esitab 31. detsembriks 2015 komisjoni aruande selle kohta, kas ja kuidas oleks asjakohane tagada, et krediidiasutused ja investeerimisühingud kasutavad stabiilseid rahastamisallikaid, sealhulgas hinnangu selle mõju kohta Euroopa Liidu krediidiasutuste ja investeerimisühingute majandustegevusele ja riskiprofiilile või finantsturgudele või majandusele ja pangalaenudele, pidades eelkõige silmas laenuandmist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning kaubanduse rahastamist, sealhulgas laenuandmist ametlike ekspordikrediidikindlustuse skeemide alusel.
Finnish[fi]
EPV antaa komissiolle 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä kertomuksen siitä, olisiko asianmukaista varmistaa, että laitokset käyttävät vakaita rahoituslähteitä, ja miten tämä olisi toteutettava, sekä arvioinnin vaikutuksesta unionin laitosten liiketoimintaan ja riskiprofiiliin tai finanssimarkkinoihin taikka talouteen ja pankkien antolainaukseen, erityisesti keskittyen antolainaukseen pienille ja keskisuurille yrityksille ja ulkomaankaupan rahoitukseen, virallisiin vientiluottovakuutusjärjestelmiin kuuluva luototus mukaan lukien.
French[fr]
Le 31 décembre 2015 au plus tard, l'ABE transmet à la Commission un rapport précisant s'il y a lieu de veiller à ce que les établissements recourent à des sources de financement stables, y compris une évaluation de l'incidence d'un tel recours sur les activités et le profil de risque des établissements de l'Union, sur les marchés financiers et sur l'économie et les prêts octroyés par les banques, en tenant particulièrement compte des prêts aux petites et moyennes entreprises et du financement des échanges internationaux, y compris les prêts couverts par des systèmes officiels d'assurance crédit à l'exportation.
Irish[ga]
Faoin 31 Nollaig 2015, tabharfaidh an ÚBE tuairisc don Choimisiún maidir lena mbeadh sé oiriúnach a áirithiú go n-úsáidfidh institiúidí foinsí cobhsaithe cistithe, lena n-áirítear an measúnú ar thionchar ar phróifíl ghnó agus riosca institiúidí an Aontais nó ar mhargaí airgeadais nó ar an ngeilleagar agus iasachtú bainc, agus cuirfear fócas faoi leith ar iasachtaí a thabhairt d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide agus ar mhaoiniú trádála, lena n-áirítear iasachtú faoi scéimeanna árachais chreidmheasa onnmhairiúcháin oifigiúla agus faoin dóigh a mbeadh sé oiriúnach é sin a dhéanamh.
Hungarian[hu]
Az EBH 2015. december 31-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak arról, helyénvaló lenne-e és milyen módon annak biztosítása, hogy az intézmények stabil finanszírozási forrásokat alkalmazzanak, többek között elemezve az európai intézmények üzleti és kockázati profiljára, a pénzügyi piacokra, a gazdaságra és a banki hitelezésre gyakorolt hatást, kiemelt figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozásoknak történő hitelezésre és a kereskedésfinanszírozásra, beleértve a hivatalos exporthitel-biztosítási rendszerek keretében történő hitelezést is.
Italian[it]
Entro il 31 dicembre 2015 l'ABE trasmette alla Commissione una relazione nella quale esamina se e in che modo sia appropriato garantire che gli enti utilizzino fonti di finanziamento stabili, fornendo tra l'altro una valutazione dell'impatto sull'attività e sul profilo di rischio degli enti dell'Unione o sui mercati finanziari o sull'economia e sulla concessione di prestiti bancari, con un' attenzione particolare per i prestiti alle piccole e medie imprese e per i finanziamenti del commercio, compresi i prestiti nel quadro di regimi ufficiali di assicurazione dei crediti all'esportazione.
Lithuanian[lt]
Iki 2015 m. gruodžio 31 d. EBI parengia ataskaitą Komisijai, kurioje nurodo, ar būtų tinkama ir kaip būtų tinkama užtikrinti, kad įstaigos naudotų pastovius finansavimo šaltinius, taip pat pateikia poveikio Sąjungos įstaigų verslui ir rizikos pobūdžiui, finansų rinkoms arba ekonomikai ir bankų skolinimui, visų pirma skolinimui mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir prekybos finansavimui, įskaitant skolinimą pagal oficialias eksporto kredito draudimo sistemas, vertinimą.
Latvian[lv]
Līdz 2015. gada 31. decembrim EBI ziņo Komisijai par to, vai un kā būtu atbilstīgi nodrošināt, lai iestādes izmanto stabilu finansēšanas avotu, ieskaitot ietekmes novērtējumu uz Savienības iestāžu darbību un riska profilu vai uz finanšu tirgiem vai ekonomiku un banku aizdevumiem, īpaši koncentrējoties uz aizdevumiem maziem un vidējiem uzņēmumiem un uz tirdzniecības finansēšanu, ieskaitot aizdevumus saskaņā ar oficiālu eksporta kredītu apdrošināšanas shēmu.
Maltese[mt]
Sal-31 ta’ Diċembru 2015, l-ABE għandha tirrapporta lill-Kummissjoni dwar jekk ikunx xieraq li jiġi żgurat li l-istituzzjonijiet jużaw sorsi stabbli ta’ ffinanzjar u kif dan jista’ jsir, inkluża valutazzjoni tal-impatt fuq in-negozji u l-profil tar-riskju tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew fuq is-swieq finanzjarji jew l-ekonomija u s-self mill-banek, b’enfasi partikolari fuq is-self lil impriżi żgħar u medji u fuq l-finanzjament tan-negozju, inkluż is-self taħt l-iskemi uffiċjali ta’ assigurazzjoni tal-kreditu ta’ esportazzjoni.
Dutch[nl]
Uiterlijk op 31 december 2015 brengt de EBA bij de Commissie verslag uit over de vraag of en hoe op passende wijze kan worden gegarandeerd dat instellingen gebruikmaken van stabiele financieringsbronnen, met inbegrip van een evaluatie van de gevolgen voor de activiteiten en het risicoprofiel van Europese instellingen of voor de financiële markten of de economie en de bancaire kredietverlening, met een bijzondere aandacht voor kredietverlening aan kleine en middelgrote ondernemingen en handelsfinanciering, met inbegrip van kredietverlening in het kader van officiële exportkredietverzekeringsregelingen
Polish[pl]
Do dnia 31 grudnia 2015 r. EUNB przedstawia Komisji sprawozdanie dotyczące kwestii, czy i w jakim stopniu byłoby właściwe dopilnowanie, aby instytucje stosowały stabilne źródła finansowania, w tym ocenę skutków dla działalności i profilu ryzyka instytucji unijnych lub dla rynków finansowych bądź gospodarki i kredytów bankowych, ze szczególnym uwzględnieniem udzielania kredytów małym i średnim przedsiębiorstwom oraz finansowania handlu, w tym udzielaniu kredytów w ramach urzędowych programów ubezpieczenia kredytów eksportowych.
Portuguese[pt]
Até 31 de Dezembro de 2015, a ABE deve informar a Comissão sobre a conveniência e a forma de garantir que as instituições utilizam fontes estáveis de financiamento, incluindo uma avaliação de impacto sobre as actividade e o perfil de risco instituições da União, sobre os mercados financeiros ou sobre a economia e os empréstimos bancários, centrando-se particularmente nos empréstimos às pequenas e médias empresas e no financiamento ao comércio, incluindo empréstimos no âmbito regimes oficiais de seguro de crédito à exportação.
Romanian[ro]
Până la 31 decembrie 2015, ABE transmite Comisiei un raport din care să reiasă dacă și cum se poate asigura o utilizare de surse de finanțare stabile de către instituții, inclusiv o evaluare a impactului asupra activității și profilului de risc al instituțiilor Uniunii sau asupra piețelor financiare ori asupra economiei și asupra activității de creditare bancară, cu un accent special pe acordarea de credite întreprinderilor mici și mijlocii și pe finanțarea activităților de comerț, inclusiv împrumuturi acoperite de sistemele oficiale de asigurare a creditelor de export.
Slovak[sk]
EBA podá do 31. decembra 2015 Komisii správu, či a ako by bolo vhodné zabezpečiť, aby inštitúcie používali stabilné zdroje financovania, vrátane posúdenia vplyvu na podnikateľský a rizikový profil inštitúcií v Únii, na finančné trhy alebo na hospodárstvo a bankové úvery, s osobitným zameraním na úvery pre malé a stredné podniky a na financovanie obchodu, vrátane úverov poskytovaných na základe oficiálnych schém poistenia vývozných úverov.
Slovenian[sl]
Do 31. decembra 2015 EBA poroča Komisiji, ali in kako bi bilo primerno zagotoviti, da institucije uporabljajo stabilne vire financiranja, vključno z oceno vpliva na poslovanje in profil tveganja institucij Unije ali na finančne trge ali posojila gospodarstvom in bankam, pri čemer se posebej osredotoči na posojila malim in srednjim podjetjem ter na financiranje trgovanja, vključno s posojili v okviru uradnih shem za zavarovanje kreditov za izvoz.
Swedish[sv]
EBA ska senast den 31 december 2015 rapportera till kommissionen om huruvida det vore lämpligt att se till att institut använder stabila finansieringskällor, inbegripet en bedömning av inverkan på verksamheten inom och riskprofilen för europeiska institut eller på finansmarknader eller ekonomin och bankernas utlåning, särskilt i fråga om utlåning till små och medelstora företag och på finansiering av handel, inbegripet utlåning inom ramen för offentliga exportkreditförsäkringssystem.