Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms behels dissipline dat jy ’n openhartige, ernstige gesprek met die kind het en ander kere behels dit dat jy van sy voorregte wegneem.”—Ogbiti, Nigerië.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከልጁ ጋር በቁም ነገር ግልጽ የሆነ ውይይት ማድረግ በቂ ሊሆን ሲችል በሌላ ወቅት ደግሞ ልጁ የሚወዳቸውን ነገሮች መከልከል ሊያስፈልግ ይችላል።” —ኦግቢቲ፣ ናይጄሪያ
Arabic[ar]
ففي بعض الاحيان، يجب اجراء حديث من القلب وفي احيان اخرى يلزم حرمان الولد من امر يحبه». — أوڠبيتي، نيجيريا.
Bemba[bem]
Limo pa kumusalapula kuti cawama ukulanda fye nankwe kabili ukwabula ukupita mu mbali, e lyo limo icingabomba, kumulesha fye ukucitako fimo ifyo atemwa.”—Ba Ogbiti, aba ku Nigeria.
Bulgarian[bg]
Понякога дисциплинирането е под формата на искрен и сериозен разговор, а друг път е необходимо да наложиш някакво наказание.“ (Огбити, Нигерия)
Bislama[bi]
Samtaem i naf we papa mama i tok long pikinini nomo, be long sam narafala taem tufala i mas blokem hem blong i no kasem sam gudfala samting.”—Ogbiti, Naejeria.
Cebuano[ceb]
Usahay ang among pagdisiplina maoy kinasingkasing nga pagpakigsulti sa among mga anak ug may panahon nga amo silang did-an sa paghimo sa butang nga gusto nila.”—Ogbiti, Nigeria.
Czech[cs]
Někdy funguje, když si s dítětem otevřeně popovídáme, a jindy zase, když mu některé věci zakážeme.“ (Ogbiti, Nigérie)
Danish[da]
Nogle gange kan man irettesætte sit barn ved at tage en åbenhjertig snak, andre gange ved at fratage det et privilegium.“ — Ogbiti, Nigeria.
German[de]
Manchmal genügt ein ernstes, offenes Gespräch, ein andermal muss es zur Strafe auf etwas verzichten“ (Ogbiti, Nigeria).
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ɖɔɖɔɖo bia be míaƒo nu tso nyaa ŋu moveviɖoɖotɔe kple ɖevia, ke ɣebubuɣiwo la, ahiã be míaxɔ mɔnukpɔkpɔ aɖewo le esi.”—Ogbiti, Nigeria.
English[en]
Sometimes discipline involves having a heart-to-heart talk and at other times taking away a child’s privileges.” —Ogbiti, Nigeria.
Spanish[es]
Todo depende de las circunstancias: algunas veces basta con una conversación franca, y otras hay que privar al niño de ciertos privilegios.” (Ogbiti, Nigeria.)
Estonian[et]
Mõnikord seisneb distsiplineerimine avameelses jutuajamises, mõnikord aga lapsele piirangute kehtestamises.” (Ogbiti, Nigeeria)
Fijian[fj]
Eso na gauna na veivakadodonutaki ena okati kina na noda veivosaki sara ga vakadodonu se nodra vakatabui mera kua ni cakava na ka era vinakata.”—Ogbiti, Nigeria.
French[fr]
Parfois, il faudra avoir une discussion sérieuse avec l’enfant ; d’autres fois, le priver de quelque chose. ” — Ogbiti, Nigéria.
Gujarati[gu]
કેટલીક વાર શિસ્તમાં ભારપૂર્વક પણ નિખાલસ રીતે વાત કરવી પડે. જ્યારે અમુક સમયે તેઓને ગમતું ન કરવા દઈને અમે શિસ્ત આપીએ છીએ.”—નાઇજીરિયાના ઓગ્બેટે ભાઈ.
Hebrew[he]
לפעמים די בשיחה מלב אל לב, ולפעמים צריך לשלול מהילד זכויות” (אוגביטי, ניגריה).
Hindi[hi]
कभी-कभी हमें बच्चे को साफ-साफ और सीधे शब्दों में समझाना पड़ता है, तो कभी उसकी पसंद का काम करने से उसे मना करना पड़ता है।”—ऑगबीटी, नाईजीरिया।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa kinahanglan mo istoryahon ang imo bata sing maayo kag kon kaisa indi sia pagpasugtan sa iya gusto.”—Ogbiti, Nigeria.
Hungarian[hu]
Olykor egy őszinte beszélgetésre van szükség, máskor meg arra, hogy megvonjunk a gyermektől valamit, amit szeret” (Ogbiti, Nigéria).
Armenian[hy]
Երբեմն դաստիարակել նշանակում է երես առ երես անկեղծ զրուցել, երբեմն էլ նշանակում է սահմանափակումներ դնել երեխայի վրա» (Օգբիթի, Նիգերիա)։
Indonesian[id]
Kadang, disiplin melibatkan pembicaraan dari hati ke hati, tapi kadang, kami harus menetapkan larangan.” —Ogbiti, Nigeria.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, o nwere ike bụrụ okwu nkịtị ha na ndị mụrụ ha kwurịtara, ma ọ bụkwanụ ịnapụ ha ihe ndị a na-enyebu ha.” —Ogbiti, onye bi na Naịjirịa.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti disiplina ramanenna ti serioso ken napasnek a pannakisarita ken no maminsan ti panangiparit iti magustuanna nga aramiden.”—Ogbiti, Nigeria.
Italian[it]
A volte per disciplinare basta parlare con una certa franchezza, altre volte bisogna imporre qualche restrizione”. — Ogbiti, Nigeria.
Japanese[ja]
心に訴える率直な話し合いや,何かの楽しみごとを制限することが懲らしめになる場合があります」。 ―オグビティ,ナイジェリア。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ბავშვთან გულახდილად და სერიოზულად ვსაუბრობთ, ზოგჯერ კი ვუკრძალავთ იმის გაკეთებას, რაც ძალიან მოსწონს“ (ოგბიტი, ნიგერია).
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಿಸ್ತು, ಯಥಾರ್ಥವೂ ಗಂಭೀರವೂ ಆದ ಮಾತುಕತೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೇ. ಇನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಮಗುವಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಿಡದಿರುವುದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.”—ಓಗ್ಬಿಟಿ, ನೈಜೀರಿಯ.
Korean[ko]
마음을 터놓는 진솔한 대화를 나누는 것이 좋을 때가 있는가 하면 아이가 좋아하는 걸 못하게 제재해야 할 때도 있습니다.”—오그비티, 나이지리아.
Lingala[ln]
Ntango mosusu kopesa disiplini esɛngaka kofandisa mwana mpo na kosolola na ye lisolo ya polele; ntango mosusu esɛngaka kopekisa ye asala makambo oyo asepelaka na yango.” —Ogbiti, Nigeria.
Lozi[loz]
Fokuñwi mu kona ku kalimela mwana ka ku ambola hande ni yena ili ka nzila ye mu kolwisa mi ka linako ze ñwi mu tokwa ku mu hanelanga ku eza lika ze ñwi za tabela hahulu ku eza.”—Bo Ogbiti, ba kwa Nigeria.
Lithuanian[lt]
Kartais užtenka nuoširdžiai pasikalbėti, o kai kada reikia ir nubausti, tarkim, už prasižengimą neleisti daryti, ką jis labiausiai mėgsta“ (Ogbitis, Nigerija).
Latvian[lv]
Reizēm, ja bērns kaut ko ir nodarījis, ir nopietni jāaprunājas ar viņu, citreiz ir lietderīgi liegt viņam kaut ko patīkamu.” (Ogbiti, Nigērija.)
Malagasy[mg]
Resaka tsy an-kifonofono indraindray no ilaina, na tsy avela manao zavatra sasany tiany izy.”—Ogbiti, Nizeria.
Macedonian[mk]
Понекогаш е доволно само сериозно и отворено да разговараш со него, а другпат да му ускратиш нешто“ (Огбити, Нигерија).
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ വിളിച്ചിരുത്തി തെറ്റിന്റെ ഗൗരവം പറഞ്ഞുകൊടുത്താൽ മതിയാകും; മറ്റുചിലപ്പോൾ കുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യം നിഷേധിക്കേണ്ടതുണ്ടാകാം.”—ഒഗ്ബീറ്റി, നൈജീരിയ.
Maltese[mt]
Kultant id- dixxiplina tinvolvi konversazzjoni sinċiera u serja u drabi oħrajn tinvolvi li ċċaħħad lit- tifel milli jagħmel xi ħaġa li jħobb jagħmilha.” —Ogbiti, in- Niġerja.
Burmese[my]
ဆုံးမတယ်ဆိုတဲ့အခါ တစ်ခါတလေ ရင်းရင်းနှီးနှီး ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုတာမျိုးဖြစ်ပြီး တစ်ခါတလေကျပြန်တော့ ကလေးရဲ့ အခွင့်အရေးတချို့ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်တာမျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။”—အိုဘီတီ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား။
Norwegian[nb]
Noen ganger er det best å ha en åpenhjertig og alvorlig prat om saken, mens det andre ganger er best å ta fra barnet et gode.» – Ogbiti, Nigeria.
Dutch[nl]
Soms bestaat correctie uit een persoonlijk gesprek en een andere keer verbied je het kind iets wat hij graag doet.” — Ogbiti (Nigeria).
Nyanja[ny]
Nthawi zina mwana amangofunika kukambirana naye koma nthawi zina amafunika kumuletsa kuchita zinthu zinazake.”—Anatero Ogbiti, wa ku Nigeria.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵੇਲੇ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਕਈ ਵੇਲੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ’ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰ ਕੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਔਗਬੀਟੀ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ।
Polish[pl]
Czasami najlepszy skutek odnosi szczera rozmowa, innym razem — odebranie jakichś przywilejów” (Ogbiti z Nigerii).
Portuguese[pt]
Às vezes disciplinar envolve uma conversa franca, outras vezes envolve tirar da criança coisas que ela gosta.” — Ogbiti, Nigéria.
Rarotongan[rar]
Tetai au taime i te akoanga ka o mai te pukapuka anga ngakau tae, e i tetai taime ka o mai te araianga i ta te tamariki e inangaro ra i te rave.” —Ogbiti, Naiteria.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, usanga gutoza indero umwana bisaba kuyaga na we mu buryo bukora ku mutima kandi ata gufyina, mu bindi bihe na ho, bigasaba kumwankira gukora ikintu akunda.” —Ogbiti wo muri Nijeriya.
Romanian[ro]
Uneori este de ajuns să porţi o discuţie serioasă şi sinceră cu copilul, alteori poate fi necesară impunerea unor restricţii.“ (Ogbiti, Nigeria)
Russian[ru]
Иногда лучше серьезно поговорить с ребенком, а в другом случае лишить его каких-либо развлечений» (Огбити, Нигерия).
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ushobora guhana umwana muganira nta cyo mukinganye, ubundi ukamuhana umwima ibyo akunda.”—Ogbiti wo muri Nijeriya.
Sinhala[si]
තවත් සමහර වෙලාවට දඬුවමක් හැටියට එයාලා හුඟක් කැමති දෙයක් අපි නොදී ඉන්නවා.”—නයිජීරියාවේ ඔග්බිටි.
Slovenian[sl]
Včasih se je potrebno z otrokom odkrito pogovoriti, spet drugič pa mu je treba prepovedati kaj, kar rad počne.« (Ogbiti, Nigerija)
Samoan[sm]
I nisi taimi, o le avatu o aʻoaʻiga e aofia ai talanoaga loloto ma uigā, a o nisi taimi e manaʻomia ona faasā le tamaitiiti mai i le faia o se mea e fiafia i ai.”—Ogbiti, Nigeria.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinogara pasi kuti titaure nemwana kana kumunyima zvimwe zvinhu zvaanga achifanira kuwana.”—Ogbiti, Nigeria.
Albanian[sq]
Ndonjëherë mund të na duhet të bisedojmë hapur me ta dhe herë të tjera mund t’u ndalojmë disa gjëra që i kanë qejf.» —Ogbiti, Nigeri.
Serbian[sr]
Ponekad je to otvoren i direktan razgovor, a ponekad je detetu potrebno za kaznu nešto zabraniti“ (Ogbiti, Nigerija).
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho hlokahala hore re buisane le bona ’me ka linako tse ling ho hlokahala hore re ba thibele ho etsa lintho tse itseng tseo ba li ratang.”—Ogbiti oa Nigeria.
Swedish[sv]
Ibland kan det röra sig om ett allvarligt samtal, och vid andra tillfällen kan vissa förmåner bli indragna.” – Ogbiti, Nigeria.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, nidhamu inaweza kutia ndani kuzungumzia mambo kwa uzito na mtoto, na wakati mwingine huenda ukahitaji kumzuia asifanye mambo fulani anayopenda.”—Ogbiti, Nigeria.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, nidhamu inaweza kutia ndani kuzungumzia mambo kwa uzito na mtoto, na wakati mwingine huenda ukahitaji kumzuia asifanye mambo fulani anayopenda.”—Ogbiti, Nigeria.
Tamil[ta]
சில நேரங்கள்ல அவங்களோட தவற புரியவைக்கிறதுக்காகக் கண்டிப்போட வெளிப்படையா பேசுவோம், சில நேரங்கள்ல அவங்களுக்குப் பிடிச்சத தராம இருப்போம். இப்படியெல்லாம்தான் நாங்க தண்டனை கொடுக்கிறோம்.”—ஆக்பிட்டி, நைஜீரியா.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ อบรม สั่ง สอน หมาย ถึง การ พูด คุย กัน อย่าง จริง ใจ และ บาง ครั้ง ก็ หมาย ถึง การ เพิกถอน สิทธิ บาง อย่าง ของ เด็ก.”—ออก บี ตี ไนจีเรีย
Tagalog[tl]
Kung minsan, masinsinang pag-uusap ang kailangan at kung minsan naman ay pagkakait ng ilang bagay.” —Ogbiti, Nigeria.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe kotlhao e akaretsa go bua le ngwana go tswa pelong e bile o tiisitse mme ka dinako tse dingwe e akaretsa go mo tseela dilo dingwe tse a di ratang.”—Ogbiti, Nigeria.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku kau ki he akonekiná ha talanoa loto-mo‘oni pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko hono to‘o mei ha ki‘i tama ha me‘a ‘okú ne sai‘ia ke fai.”—Ogbiti, Naisīlia.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi kupa lulayo kuyandika kubandika amwana cakukkazyika moyo alimwi zimwi ziindi kuyandika kumukasya buya zyintu nzyakkomanina kucita.”—Oobu mbobakaamba ba Ogbiti, baku Nigeria.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi ken stretim pikinini long rot bilong toktok gut wantaim em, na sampela taim yumi mas pasim em long mekim sampela samting em i laikim.” —Ogbiti, Naijiria.
Turkish[tr]
Terbiye bazen yalnızca açık açık konuşmak anlamına gelirken bazen de çocuğu yapmak istediği bir şeyden mahrum bırakmak anlamına gelebilir” (Ogbiti, Nijerya).
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku nyikela ndzayo swi katsa ku vulavurisana swi huma embilwini naswona minkarhi yin’wana swi katsa ku tshikisa n’wana ku endla swilo leswi a swi rhandzaka.”—Ogbiti wa le Nigeria.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a nteɛso betumi ayɛ nkɔmmɔ a wofi komam ne abofra bɔ, na bere foforo nso ebetumi ayɛ hokwan ahorow a abofra no wɔ a wobegye afi ne nsam.”—Ogbiti, Nigeria.
Ukrainian[uk]
Якщо дитина поводиться неправильно, деколи достатньо відверто з нею поговорити, а деколи треба в чомусь її обмежити» (Оґбіті, Нігерія).
Urdu[ur]
کبھیکبھار یہی کافی ہوتا ہے کہ ہم بیٹھ کر اُنہیں بات سمجھائیں لیکن کچھ صورتحال میں ہم اُن کو کچھ عرصے کے لئے ایسے کام کرنے سے منع کرتے ہیں جو اُنہیں پسند ہوتے ہیں۔“ —نائیجیریا میں رہنے والے اوگبٹی۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi chỉ cần nói chuyện cởi mở và nghiêm túc với con; lúc khác thì phải cắt bớt một số hoạt động cháu yêu thích”.—Anh Ogbiti, Nigeria.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha ingqeqesho iquka ukuthetha naye umntwana, ukanti ngamanye amaxesha ukumbandeza izinto ezithile azithandayo.”—UOgbiti, waseNigeria.
Yoruba[yo]
Nígbà míì ó lè jẹ́ pé ńṣe lèèyàn kàn máa bá ọmọ sọ ohun tó jẹ́ òótọ́ ọ̀rọ̀, ìgbà míì sì wà tó jẹ́ pé ńṣe lèèyàn máa gba àwọn àǹfààní kan lọ́wọ́ ọmọ náà.” —Ogbiti, Nàìjíríà.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi isiyalo sihilela ukuthululelana izifuba kanti ngezinye izikhathi singasho ukugodlela ingane amalungelo athile.”—U-Ogbiti, eNigeria.