Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kejserpingvinen er den eneste fugl som ikke følger med når ismassivet om vinteren udvider sig mod nord; den bliver hvor den er og udholder de bidende snestorme i den næsten seks måneder lange nat; under disse forhold vil det være umuligt at holde en rede, sådan som fugle gør andre steder.
German[de]
Der Kaiserpinguin ist der einzige Vogel, der nicht dem Packeis folgt, das sich im Winter nach Norden ausdehnt, sondern er bleibt im Hinterland und überdauert die bitterkalten Stürme der fast sechs Monate langen Nacht unter Bedingungen, die es nicht zulassen, so wie andere Vögel ein Nest zu unterhalten.
Greek[el]
Ο βασιλικός πιγγουίνος είναι το μόνο πουλί που δεν ακολουθεί τη χειμωνιάτικη επέκτασι του σωρού των πάγων καθώς απλώνεται προς βορρά, αλλά παραμένει πίσω, μέσα στις άγριες, ισχυρές χιονοθύελλες της σχεδόν εξάμηνης νύχτας υπό συνθήκες τις οποίες θα ήταν σχεδόν αδύνατο να διατηρήση φωλιές, όπως κάνουν τα άλλα πουλιά.
English[en]
The Emperor penguin is the only bird that does not follow the winter’s expanding ice pack as it stretches northward, but stays behind through the severe, driving blizzards of the nearly six-month night, under which conditions it would be impossible to maintain nests, as do other birds.
Spanish[es]
El pingüino emperador es la única ave que no sigue la gran extensión de hielo flotante que en el invierno se ensancha y se extiende hacia el norte, sino que se queda atrás durante la noche que dura casi seis meses y aguanta los severos chubascos de nieve, en las cuales condiciones le sería imposible tener un nido, como otras aves.
Finnish[fi]
Keisaripingviini on ainoa lintu, joka ei seuraa talven tuomaa ahtojään reunaa sen edetessä kohti pohjoista, vaan jää paikalleen ja sietää melkein puoli vuotta kestävän yön ankarat lumimyrskyt. Sellaisissa olosuhteissa olisi mahdotonta rakentaa pesiä muiden lintujen tavoin.
Italian[it]
Il pinguino imperatore è l’unico uccello che non segue i ghiacci della banchisa che d’inverno si espande verso nord, ma resta indietro in mezzo a forti e violenti uragani nella notte che dura quasi sei mesi e nelle cui condizioni sarebbe impossibile mantenere il nido, come fanno altri uccelli.
Korean[ko]
황제 ‘펭귄’만은 다른 새들처럼 겨울에 부빙군이 북쪽으로 세력을 확장해 감에 따라 이동하지 않고 남아서 6개월 정도 계속되는 밤의 눈보라를 견디어 낸다. 다른 새들이라면 그러한 환경하에서 보금자리를 가지는 것은 불가능할 것이다.
Dutch[nl]
De keizerpinguïn is de enige vogel die niet meegaat met het zich noordwaarts bewegende ijsveld, maar achterblijft in de orkaanharde winden van de koude, donkere poolnacht van zes maanden, onder omstandigheden waarbij aan nestbouw niet te denken valt.
Portuguese[pt]
O pingüim-imperador é a única ave que não acompanha a banquisa de gelo que se expande no inverno, ao se estender para o norte, mas fica lá atrás, no meio de terríveis nevascas violentas da noite de quase seis meses, debaixo de condições em que seria impossível construir ninhos, como fazem outras aves.
Swedish[sv]
Kejsarpingvinen är den enda fågel som inte följer packisens gräns om vintern, allteftersom denna sträcker sig norrut, utan stannar kvar under de våldsamma, rasande snöstormarna i nära sex månaders ständig natt, under vilka förhållanden det skulle vara omöjligt att ha några bon, som andra fåglar har.