Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leiers en die mense oor die algemeen in die Christendom verkies hulle eie godsdiensoortuigings bo die waarhede van God wat Jesus mense geleer het.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና መሪዎችም ሆኑ ሕዝቡ በአጠቃላይ ኢየሱስ ካስተማረው የአምላክ እውነት ይልቅ የራሳቸውን ሃይማኖታዊ ትምህርቶች መርጠዋል።
Arabic[ar]
فالقادة والشعب عموما في العالم المسيحي يفضِّلون عقائدهم الدينية الباطلة على تعاليم الله الحقة التي علَّمها يسوع.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে খ্ৰীষ্টীয়জগতৰ নেতা আৰু সাধাৰণ লোকসকলে যীচুৱে শিকোৱা ঈশ্বৰৰ সত্যতাত নিজৰ ৰীতি-নীতি সন্মিলিত কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Din rəhbərləri və Xristian dünyasına mənsub olan kəslər, özlərinin yalan tə’limlərini, Allahın İsa vasitəsilə verdiyi həqiqətlərdən üstün tuturlar.
Central Bikol[bcl]
Mas suno kan mga namomoon asin kan kadaklan sa Kakristianohan an saindang relihiosong mga kredo imbes na an mga katotoohan nin Dios na itinokdo ni Jesus.
Bemba[bem]
Intungulushi na bantu mu Kristendomu bafwaya ifipope fyabo ifya mipepele ukucila icine ca kwa Lesa ico Yesu asambilishe.
Bulgarian[bg]
В псевдохристиянството водачите и хората като цяло предпочитат своите собствени религиозни вярвания пред истините от Бога, които поучавал Исус.
Bislama[bi]
Ol lida mo memba blong jos blong Krisendom oli laekem moa blong folem ol tingting blong jos blong olgeta i bitim trutok blong God we Jisas i tijim.
Cebuano[ceb]
Gipalabi sa mga pangulo ug sa mga tawo sa katibuk-an sa Kakristiyanohan ang ilang kaugalingong mga doktrina sa relihiyon kay sa mga kamatuoran bahin sa Diyos nga gitudlo ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lider Kretyente ek son bann dimoun an zeneral i prefer zot prop fo krwayans relizye olye laverite Bondye ki Zezi ti ansennyen.
Czech[cs]
Nejrůznější vůdčí osobnosti a všeobecně vzato také členové křesťanstva dávají přednost vlastním náboženským představám před Božími pravdami, jimž vyučoval Ježíš.
Danish[da]
Både lederne og folk i almindelighed foretrækker deres egne religiøse forestillinger frem for de sandheder fra Gud som Jesus underviste i.
German[de]
Den Führern wie dem Volk gefallen die Glaubensbekenntnisse der falschen Religion besser als die Wahrheiten Gottes, die Jesus lehrte.
Ewe[ee]
Kplɔlawo kple Kristodukɔ me tɔwo kpɔ ŋudzedze ɖe alakpasubɔsubɔ me dzixɔsewo ŋu wu Mawu ƒe nyateƒenya siwo Yesu va fia.
Efik[efi]
Mme adausụn̄ ye mme owo ke ofụri ofụri ke Christendom ẹma mme edinịm ke akpanikọ ido ukpono ẹkan akpanikọ Abasi oro Jesus ekekpepde.
Greek[el]
Οι ηγέτες και οι άνθρωποι γενικά στο Χριστιανικό κόσμο προτιμούν τα δικά τους θρησκευτικά πιστεύω παρά τις αλήθειες του Θεού τις οποίες δίδαξε ο Ιησούς.
English[en]
Leaders and people in general in Christendom prefer their own religious creeds over the truths of God that Jesus taught.
Spanish[es]
La mayoría de la gente y los líderes de la cristiandad prefieren sus propias doctrinas religiosas a las verdades divinas que enseñó Jesús.
Estonian[et]
Ristiusu kirikute juhid ja liikmed seavad üldiselt omaenda usulised tõekspidamised tähtsamale kohale Jumala tõdedest, mida õpetas Jeesus.
Persian[fa]
رهبران و عامهٔ مردم، عقاید و افکار دینی خویش را بر حقیقت کلام خدا که عیسی تعلیم داد ترجیح میدهند.
Finnish[fi]
Kristikunnassa johtajat ja ihmiset yleensä ovat kannattaneet mieluummin omia uskonnollisia oppejaan kuin niitä Jumalan totuuksia, joita Jeesus opetti.
Fijian[fj]
O ira na iliuliu kei ira na lewenivanua era lewe ni lotu ni Veivanua Vakarisito era taleitaka cake ga na ivakavuvuli ni nodra lotu mai na veika dina e vakavuvulitaka o Jisu.
French[fr]
Dans la chrétienté, les chefs et le peuple en général préfèrent leurs fausses croyances aux vérités de Dieu enseignées par Jésus.
Ga[gaa]
Kristendom hiɛnyiɛlɔi kɛ gbɔmɛi lɛ fɛɛ sumɔɔ amɛ apasa jamɔ mli hemɔkɛyelii lɛ moŋ fe Nyɔŋmɔ anɔkwalei ní Yesu tsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Taani kairiri ao angiia kaain Aaro aikai, a kan karietataa aia koaua i aon ana koaua te Atua are e reireinia iai aomata Iesu.
Gun[guw]
Nukọntọ po gbẹ́gọ́nu lẹ po to Mẹylọhodotọklisti mẹ ko yiwanna gbemima sinsẹ̀n yetọn tọn lẹ hugan nugbo Jiwheyẹwhe tọn he Jesu plọnmẹ lẹ.
Hausa[ha]
Shugabanni da kuma mutane a cikin Kiristendam sun gwammace imani na addininsu maimakon gaskiya ta Allah da Yesu ya koyar.
Hebrew[he]
מנהיגי הנצרות ונוצרים ככלל מעדיפים את אמונותיהם האישיות על פני אמיתות אלוהים הכלולות במשנתו של ישוע.
Hindi[hi]
ईसाईजगत के अगुवों और लोगों ने यीशु के ज़रिए परमेश्वर के बारे में सिखाई गयी सच्चाइयों के बजाय झूठे धर्म से निकली शिक्षाओं पर चलना पसंद किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapili sang mga lider kag sang katawhan sa kabilugan sa Cristiandad ang ila relihioso nga mga kredo sangsa mga kamatuoran tuhoy sa Dios nga gintudlo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Kerisendom ena taunimanima bona ena gunalaia taudia idia ura sibodia idia haginia tomadiho herevadia idia badinaia, to Dirava ena hereva momokani, Iesu ia hadibaia herevana, idia ura lasi.
Croatian[hr]
U cjelini gledano, vođe i članovi crkava kršćanstva radije prihvaćaju svoja religiozna uvjerenja nego Božje istine koje je naučavao Isus.
Hungarian[hu]
A kereszténységen belül a vezetők és a hívők a saját vallásos nézeteiket jobban kedvelik, mint Isten azon igazságait, amelyeket Jézus tanított.
Armenian[hy]
Առհասարակ քրիստոնեական աշխարհում ղեկավարներն ու ժողովուրդը իրենց սեփական կրոնական համոզմունքները գերադասում են Աստծո այն ճշմարտություններից, որ Հիսուսն էր սովորեցնում։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհի մէջ առաջնորդներն ու ժողովուրդը ընդհանուր առմամբ կը նախընտրեն իրենց կրօնական հանգանակները, քան թէ Յիսուսի սորվեցուցած Աստուծոյ ճշմարտութիւնները։
Indonesian[id]
Secara umum, para pemimpin serta umat Susunan Kristen lebih menyukai kredo-kredo keagamaan mereka daripada kebenaran dari Allah yang diajarkan oleh Yesus.
Igbo[ig]
Ndị ndú na ndị mmadụ n’ozuzu ha n’ime Krisendọm na-ahọrọ ụkpụrụ okwukwe okpukpe nke ha kama ịhọrọ eziokwu Chineke ndị Jizọs kụziri.
Iloko[ilo]
Dagiti panguluen ken dagiti tattao iti Kakristianuan kaykayatda dagiti bukodda nga ulbod a narelihiosuan a doktrina imbes a dagiti kinapudno ti Dios nga insuro ni Jesus.
Icelandic[is]
Leiðtogar kristna heimsins og almenningur taka sínar eigin trúarsetningar fram yfir þau guðssannindi sem Jesús kenndi.
Isoko[iso]
Isu na gbe ahwo na kpobi evaọ Kristẹndọm a salọ izi egagọ obọ rai viukpọ uzẹme Ọghẹnẹ nọ Jesu o wuhrẹ.
Italian[it]
I capi e il popolo della cristianità in generale preferiscono i falsi credi religiosi anziché le verità relative a Dio che Gesù insegnò.
Japanese[ja]
キリスト教世界内の指導者や一般の人々は,イエスが教えた神の真理よりも,独自の宗教的信条を好んでいます。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ სამყაროში, როგორც წინამძღოლებს, ისე ხალხს მთლიანობაში, თავიანთი რელიგიური მოძღვრებები ურჩევნიათ ღვთის ჭეშმარიტებას, რომელსაც იესო ასწავლიდა.
Kongo[kg]
Bantwadisi ti bantu ya Kikristu kezolaka kukangama kaka na malongi ya mabundu ya luvunu olie na kulanda bakyeleka ya Nzambi yina Yezu kulongaka.
Kazakh[kk]
Дін басылары да, христиан әлемінің басқа мүшелері де Иса үйреткен Құдай туралы шындықтан өздерінің жалған ілімдерін артық көреді.
Kalaallisut[kl]
Siulersuisut inuinnaallu upperisarsiornikkut namminneq isummatik salliutinnerusimavaat sallusuissutit Guutimeersut Jiisusip ilinniartitsissutigisai pinnagit.
Kaonde[kqn]
Bantangi nebantutu bonse bamu Kilishitendomu mukimvwange batemwa kulondela mizhilo yabupopweshi yabo abo bene mukifulo kyakulondela bukine bwa Lesa bwafunjishe Yesu.
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсүндөгү жолбашчылар жана жалпы эле адамдар Ыйса окуткан Кудайдын чындыктарынан да өздөрүнүн диний ишенимдерин артык көрүшөт.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’amadiini n’abantu mu Kristendomu balonzeewo okugoberera enjigiriza zaabwe ez’eddiini mu kifo ky’amazima agakwata ku Katonda, Yesu ge yayigiriza.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba ya boklisto mpe bandimi na bango balingi mateya na bango moko na esika bálanda mateya ya solo ya Nzambe oyo Yesu ateyaki.
Lozi[loz]
Babusi ni buñata bwa batu ba mwa Krestendomu ba iketela litumelo za bona za bulapeli ku fita litaba za niti za Mulimu za n’a lutile Jesu.
Lithuanian[lt]
Krikščionijos tautos ir jų vadovai laikosi savo religinių dogmų, o ne Dievo tiesos, kurios mokė Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ne balondi ba mu Bipwilo bya Kine Kidishitu basenswe nkulupilo ya mitōtelo yabo pa kyaba kya bubinebine bwa Leza bwāfundije Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ne bantu mu bonso ba mu Bukua-buena-Kristo mbanange malongesha a mu bitendelelu biabu kumpala kua malu malelela a Nzambi avua Yezu mulongeshe.
Luvale[lue]
Vatwamina navatu vavavulu vamuKulishitendomu vafwila kukavangiza vilinga vyamukwitava chavo chamakuli muchishishisa chakukavangiza muchano waKalunga uze anangwile Yesu.
Lushai[lus]
Kristianna rama hruaitute leh mipuite chuan Pathian chungchâng thutak Isua zirtîrte ai chuan an sakhaw thupêk chhuahte chu an thlang zâwk a ni.
Latvian[lv]
Cilvēki un viņu vadoņi kristīgajā pasaulē joprojām labprātāk turas pie savām reliģiskajām doktrīnām nekā uzklausa patiesību par Dievu, ko mācīja Jēzus.
Morisyen[mfe]
Bann sef relizye ek bann dimunn an zeneral dan Lakretyinte prefer zot prop prinsip relizye plito ki bann laverite Bondye ki Zezi ti anseyne.
Malagasy[mg]
Aleon’ny mpitondra sy ny ankamaroan’ny vahoaka eo anivon’izy io ny zavatra ara-pivavahana inoany, toy izay ny fahamarinan’Andriamanitra nampianarin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ri tel ro im armij ro ilo Christendom rej kõnan kautiej tõmak ko air jen katak ko remol an Anij me Jesus ear katakin armij ro kaki.
Macedonian[mk]
Во целина, водачите и луѓето во христијанскиот свет повеќе ги претпочитаат сопствените религиозни верувања отколку Божјите вистини за кои поучувал Исус.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ നേതാക്കന്മാരും സാധാരണ ജനങ്ങളും ദൈവത്തെ കുറിച്ച് യേശു പഠിപ്പിച്ച സത്യങ്ങളെക്കാൾ സ്വന്തം മതാനുഷ്ഠാനങ്ങളെ പ്രിയപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Христ шашны ертөнцийн удирдагчид, ард түмний аль аль нь өөрсдийн итгэл үнэмшлийг Есүсийн заасан Бурхны тухай үнэнээс эрхэмд үздэг.
Mòoré[mos]
Nanambsã ne b nin-buiidã saka ziri tũudmã tẽeb n bas Wẽnnaam sɩdã a Zezi sẽn zãms nebã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतातील नेते आणि सर्वसामान्य लोक देखील येशूने शिकवलेल्या देवाच्या सत्यांपेक्षा स्वतःचीच धार्मिक मते अधिक पसंत करतात.
Maltese[mt]
Il- mexxejja u n- nies in ġenerali fil- Kristjaneżmu jippreferu t- twemmin reliġjuż tagħhom milli l- veritajiet t’Alla li għallem Ġesù.
Norwegian[nb]
Ledere og alminnelige mennesker i kristenheten foretrekker sine egne trosbekjennelser framfor de sannhetene fra Gud som Jesus forkynte.
Nepali[ne]
नेता तथा अरू थुप्रै मानिसहरूले येशूले सिकाउनुभएको परमेश्वरको सत्यभन्दा झूटा धार्मिक सिद्धान्तहरू नै रुचाएका छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau takitaki mo e tau tagata he Kerisitenitome kua manako ke lugaluga hake e tau taofiaga fakalotu ha lautolu mai he tau kupu moli he Atua ne fakaako e Iesu.
Dutch[nl]
De leiders en het volk in het algemeen in de christenheid geven de voorkeur aan hun eigen religieuze geloofsbelijdenissen boven de waarheden van God die Jezus onderwees.
Northern Sotho[nso]
Baetapele le batho ka kakaretšo Bojakaneng ba kgetha ditumelo tša bodumedi bja bona go e-na le ditherešo tša Modimo tšeo Jesu a di rutilego.
Nyanja[ny]
Atsogoleri ndi anthu ena onse a m’Matchalitchi Achikristu amakonda ziphunzitso zawo za chipembedzo zonyenga m’malo mokonda choonadi chonena za Mulungu chomwe Yesu anaphunzitsa.
Ossetic[os]
Чырыстон дунейы адӕммӕ дӕр ӕмӕ сӕ разамонджытӕм дӕр сӕхи дины ӕгъдӕуттӕй дарддӕр, Йесо Хуыцауы тыххӕй цы амыдта, уый нымады дӕр нӕу.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਆਗੂ ਅਤੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pinili na saray pangulo tan totoo ed inkalapagan diad Kakristianoan iray mismon relihyoson sisiaen da imbes a saray katuaan na Dios ya imbangat nen Jesus.
Papiamento[pap]
Lidernan di Kristiandat i e pueblo en general ta preferá nan propio kredonan religioso na lugá dje bèrdatnan di Dios ku Hesus a siña hende.
Pijin[pis]
Olketa Leader and pipol bilong Christendom laekem teaching bilong religion bilong olketa winim olketa truth abaotem God wea Jesus teachim.
Polish[pl]
Przywódcy chrześcijaństwa i zwykli wyznawcy przedkładają własne poglądy religijne nad prawdy o Bogu głoszone przez Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Kaun akan oh aramas akan me kin iang Kristendom kin pwungkihda pein arail padahk kan sang padahk mehlel kan en Koht me Sises kin padahk.
Portuguese[pt]
Os líderes e o povo em geral, na cristandade, têm preferido suas próprias crenças religiosas às verdades de Deus ensinadas por Jesus.
Rundi[rn]
Indongozi be n’abanyagihugu basanzwe bo mu Biyita Abakirisu, bihitiramwo amakeredo yo mu madini yabo bwite aho guhitamwo ukuri kw’Imana Yezu yigishije.
Romanian[ro]
Şi conducătorii, şi oamenii de rând din creştinătate preferă mai degrabă propriile credinţe religioase decât adevărurile lui Dumnezeu pe care le-a predat Isus.
Russian[ru]
Как религиозные лидеры, так и люди, принадлежащие христианскому миру, предпочитают свои ложные вероучения Божьим истинам, которым учил Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi na rubanda bo muri Kristendomu bakunda imyizerere yabo y’idini kuyirutisha ukuri kw’Imana kwigishijwe na Yesu.
Sinhala[si]
නායකයන් සහ සාමාන්ය ජනතාව දෙවි පිළිබඳ යේසුස් ඉගැන්වූ සත්යයන්ට වඩා බොරු ආගමික විශ්වාසයන්වලට මනාපයක් දක්වා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vodcovia i ľudia v takzvanom kresťanstve vo všeobecnosti dávajú prednosť vlastným vierovyznaniam pred Božími pravdami, ktoré vyučoval Ježiš.
Slovenian[sl]
Voditelji in ljudje na splošno v tako imenovanem krščanstvu dajejo prednost svojemu verskemu prepričanju pred resnico o Bogu, ki jo je učil Jezus.
Shona[sn]
Vatungamiriri nevanhu vose zvavo muchiKristudhomu vanosarudza dzidziso dzavo dzechitendero panzvimbo pechokwadi chaMwari chakadzidziswa naJesu.
Albanian[sq]
Udhëheqësit dhe njerëzit në përgjithësi në të ashtuquajturin krishterim parapëlqejnë bindjet e tyre fetare në vend të të vërtetave të Perëndisë që mësoi Jezui.
Serbian[sr]
U hrišćanskom svetu, vođe i većina naroda više vole sopstvena religiozna verovanja nego Božje istine koje je Isus naučavao.
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman nanga den tra sma na ini Krestenhèit tan hori densrefi na den eigi kerkileri, na presi taki den hori densrefi na den tru tori fu Gado di Yesus ben leri sma.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele le sechaba ka kakaretso Bokreste-’mōtoaneng, ba khetha lithuto tsa bona tsa bolumeli ho e-na le ho khetha linnete tsa Molimo tse rutiloeng ke Jesu.
Swedish[sv]
Ledare och människor i allmänhet i kristenheten föredrar sina egna religiösa läror framför Guds sanningar som Jesus lärde ut.
Swahili[sw]
Viongozi na watu wa kawaida wanazidi kupendelea imani za dini isiyo ya kweli badala ya ile kweli kuhusu Mungu ambayo Yesu alifundisha.
Congo Swahili[swc]
Viongozi na watu wa kawaida wanazidi kupendelea imani za dini isiyo ya kweli badala ya ile kweli kuhusu Mungu ambayo Yesu alifundisha.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา และ ประชาชน โดย ทั่ว ไป ใน คริสต์ ศาสนจักร ชอบ หลัก ข้อ เชื่อ ของ ตน เอง มาก กว่า ความ จริง ของ พระเจ้า ที่ พระ เยซู ทรง สอน.
Tiv[tiv]
Mbahemenev man ior jimin cii ken Mbakristu Mbaaiev hemba soon atesen a ukwaghaôndo vev a mimi u Aôndo u yange Yesu tese la.
Tagalog[tl]
Mas gusto ng mga lider at ng mga tao sa Sangkakristiyanuhan sa pangkalahatan ang kanilang sariling mga kredo ng relihiyon kaysa sa mga katotohanang mula sa Diyos na itinuro ni Jesus.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbɔdi wa lo Lokristokristo ndo anto awɔ wekɔ lo tetemala ndjela wetshelo wa l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi lo dihole dia ndjela akambo wa mɛtɛ waki Nzambi waketsha Yeso.
Tswana[tn]
Baeteledipele le batho ba Labokeresete ka kakaretso ba rata dithuto tsa bone tsa bodumedi go gaisa boammaaruri jwa Modimo jo Jesu a neng a bo ruta.
Tongan[to]
Ko e kau takí mo e kakaí ‘i he tu‘unga fakalūkufuá ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘oku nau sai‘ia ange ‘i he‘enau ngaahi tui fakalotu pē ‘anautolú tonu ‘i he ngaahi mo‘oni ‘a e ‘Otuá na‘e ako‘i ‘e Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi alimwi abantu banji mu Kristendomu bayandisya njiisyo zyabo zyabukombi kwiinda kasimpe ka Leza Jesu nkaakayiisya.
Tok Pisin[tpi]
Ol lida na ol manmeri bilong Kristendom i laikim ol bilip bilong lotu bilong ol yet na ol i no laikim ol tok i tru bilong God em Jisas i bin lainim ol man long en.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemindeki liderler ve genel olarak insanlar kendi dinsel ilkelerini, İsa’nın öğrettiği Tanrısal hakikatlere tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Varhangeri ni vanhu va Vujagana hi ntolovelo va rhandza tidyondzo ta vona ta vukhongeri ku ri ni ku rhandza mintiyiso ya Xikwembu leyi Yesu a yi dyondziseke.
Tatar[tt]
Христиан дөньясының кешеләре һәм җитәкчеләре үз дини тәгълиматларын Гайсә өйрәткән Алла тәгълиматларыннан өстенрәк куялар.
Tumbuka[tum]
Ŵarongozgi na ŵantu-bweka mu visopo vya Cikristu ŵakutemwa kusambizga visambizgo vya cisopo cawo kuruska kusambizga unenesko wa Ciuta uwo Yesu wakasambizga.
Twi[tw]
Nkurɔfo a wɔwɔ Kristoman mu ne wɔn akannifo ani gye wɔn ankasa nyamesom gyidikasɛm ho sen Onyankopɔn nokware a Yesu kyerɛkyerɛe no.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e na te feia aratai e te taata atoa i roto i te Amuiraa faaroo Kerisetiano ta ratou iho mau tiaturiraa faaroo i te mau parau mau a te Atua ta Iesu i haapii.
Ukrainian[uk]
Провідники й більшість людей у загальновизнаному християнстві віддають перевагу своїм релігійним вченням, а не Божим істинам, яких навчав Ісус.
Umbundu[umb]
Olombiali kuenda omanu vakuavo, va siata oku nõlapo oku tiamẽla kovisila vietavo liesanda okuti ka va tava vali kocili ca Suku cina Yesu a longisa.
Urdu[ur]
دُنیائےمسیحیت کے راہنماؤں اور عام لوگوں نے یسوع کی معرفت سکھائی جانے والی خدا کی سچائیوں پر اپنے مذہبی عقائد کو ترجیح دی ہے۔
Venda[ve]
Vharangaphanḓa na vhathu nga u tou angaredza vha ḽa Vhudzhagane vho vha vha tshi tevhela thendo dzavho nṱhani ha mafhungo-ngoho a Mudzimu e Yesu a a funza.
Vietnamese[vi]
Lãnh tụ các đạo xưng theo Đấng Christ và giáo dân của họ nói chung đều thích những giáo điều riêng hơn là lẽ thật của Đức Chúa Trời do Chúa Giê-su dạy.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, mas karuyag han mga lider ngan han mga tawo ha Kakristianohan an ira kalugaringon nga relihiyoso nga mga kredo kay ha mga kamatuoran han Dios nga igintutdo ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki pea mo te hahaʼi ʼo te Keletiate ʼe nātou leleiʼia age tanatou akonaki faka lotu ʼi te ʼu moʼoni ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe akoʼi e Sesu.
Xhosa[xh]
Iinkokeli nabantu ngokubanzi kwiNgqobhoko bakhetha iinkolelo zabo zonqulo kuneenyaniso zikaThixo, uYesu awazifundisayo.
Yapese[yap]
Tayugang nge girdi’ ni yoor ni Kristiano ni googsur e ki yad baadag e motochiyel ko teliw rorad ko tin riyul’ nthin rok Got ni ke fil Jesus.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn aṣáájú wọn fẹ́ràn àwọn ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn tiwọn ju àwọn òtítọ́ Ọlọ́run tí Jésù fi kọ́ni lọ.
Zande[zne]
Abarumbatayo rogo agu akanisa nga ga Ngbiiakristano gbiati agu aboro du rogoho naida na kina agu aida nga ga gayo apambori angianga gu rengo nga ga Mbori Yesu ayuguhe ya.
Zulu[zu]
Abaholi nabantu abavamile kweLobukholwa bathanda izivumo zabo zokholo kunamaqiniso kaNkulunkulu afundiswa nguJesu.