Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eiland, wat glo die antieke woonplek van “die vader van gode en mense” was, was die bron van die gesegde “om ’n Kretenser te kretenseer”, dit wil sê, “om ’n skelm te uitoorlê”.
Arabic[ar]
فهذه الجزيرة، التي قيل انها المقر القديم لـ «أبي الآلهة والبشر،» كانت مصدر المثل، «أَخدع من كريتي،» اي «يفوق المحتالَ حيلة.»
Cebuano[ceb]
Kining isla, nga giingon karaang puloy-anan sa “amahan sa mga diyos ug mga tawo,” mao ang tinubdan sa panultihon, “sa Kreta, ang Kretanhon,” nga nagkahulogan “sa paglupig sa limbongan.”
Czech[cs]
Tento ostrov, o němž se říkalo, že byl starodávným bydlištěm „otce bohů a lidí“, byl také místem, kde vzniklo rčení: „Krétě Kréťan“, jež má význam „ošálit darebáka“.
Danish[da]
Fra denne ø, der efter sigende i gammel tid var bolig for „gudernes og menneskenes fader“, stammede mundheldet „at være mere kreter end kreterne“, der svarer til udtrykket „at overliste en gavtyv“.
German[de]
Kreta, das vor langer Zeit der Wohnort des „Vaters der Götter und Menschen“ gewesen sein soll, gab auch Anlaß zu der Redensart „gegen Kreta kretisieren“, was bedeutet, „einen Schelm überlisten“.
Greek[el]
Απ’ αυτό το νησί, το οποίο λεγόταν ότι υπήρξε η αρχαία κατοικία του «πατέρα των θεών και των ανθρώπων», βγήκε το ρητό «προς Κρήτα κρητίζειν», που σημαίνει ‘απατώ τον απατεώνα’.
English[en]
This island, which was said to have been the ancient abode of “the father of gods and men,” was the source of the saying, “to Crete a Cretan,” meaning “to outwit a knave.”
Spanish[es]
Aquella isla —de la cual se decía que había sido la antigua morada del “padre de los dioses y los hombres”— había sido la fuente del dicho: “cretar a un cretense”, que quería decir: “burlar a un bribón”*.
Finnish[fi]
Tältä saarelta, jonka sanottiin olleen ”jumalien ja ihmisten isän” muinainen asuinpaikka, oli lähtöisin sanonta ”olla Kreetalle kreetalainen”, joka merkitsee ”olla viekastakin viekkaampi”.
French[fr]
Cette île, dont on a dit qu’elle avait été le lieu de résidence “ du père des dieux et des hommes ”, était à l’origine du dicton : “ crétiser un Crétois ”, c’est-à-dire “ à menteur, menteur et demi* ”.
Hungarian[hu]
Ez a sziget, mint mondták, „az istenek és emberek atyjának” ősi lakhelye volt.
Indonesian[id]
Pulau ini, yang dikatakan pernah menjadi tempat tinggal ”bapa segala dewa dan manusia” pada zaman purba merupakan tempat asal dari peribahasa, ”bagi Pulau Kreta seorang Kreta,” artinya ”memperdayakan seorang bajingan.”
Iloko[ilo]
Daytoy nga isla, a kunada a kadaanan a taeng “ti ama ti didios ken tattao,” isut’ naggapuan ti pagsasao a “panangkreta iti taga Creta,” kaipapananna “sikapam ti sikap.”
Italian[it]
Quest’isola, che si diceva fosse stata l’antica dimora del “padre degli dèi e degli uomini”, aveva dato origine al detto: “Agire da cretese con un cretese”, nel senso di “farla in barba a un imbroglione”.
Georgian[ka]
პავლემ ტიტე, რომელთანაც დიდი ხნის მანძილზე მსახურობდა, კუნძულ კრეტაზე დატოვა კრებების უკეთ ორგანიზებისთვის. ტიტე რთული ამოცანის წინაშე იდგა.
Korean[ko]
디도는 큰 책임을 맡은 것이다. 고대에 “신과 사람의 아버지”가 거하였다고 하는 이 섬은 “그레데 사람을 그레데한다” 즉 “사기꾼보다 한술 더 뜬다”라는 속담이 유래한 곳이기도 하였다.
Lingala[ln]
Esanga yango, oyo elobelamaki ete ezalaki efandelo ya “tata ya banzambe mpe ya bato,” ezalaki eutelo ya lisese oyo ete, “kokómisa Mokelete moto na Kelete,” oyo elimboli “kokosa mokosi.”
Lozi[loz]
Sooli se, se ne si twi ne si li lihae la kwaikale la “ndat’ahe milimu ni batu,” ne li sona simbule sa pulelo ye li , “ku Kreta Mukreta,” ye talusa “ku kwasheka mukwasheki.”
Malagasy[mg]
Io nosy io, izay voalaza fa fonenan’ny “rain’ny andriamanitra sy ny olona” fahiny, no loharanon’ilay fitenenana hoe “Natao Kretana ny Kretana Iray”, izay midika hoe “mpanjono voajono”.
Malayalam[ml]
“ദൈവങ്ങളുടെയും മനുഷ്യന്റെയും പിതാവിന്റെ” വസതി ആയിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന ഈ ദ്വീപ് “ഒരു വഞ്ചകനെ തന്ത്രത്താൽ തോൽപ്പിക്കുക” എന്നർഥമുളള “ക്രേത്തക്ക് ഒരു ക്രേത്തൻ” എന്ന ചൊല്ലിന്റെ ഉറവായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Op dit eiland, waarvan werd gezegd dat het in de oudheid de verblijfplaats was geweest van „de vader van goden en mensen”, vond het gezegde ’een Kretenzer bekretenzeren’ zijn oorsprong, wat wil zeggen, ’een bedrieger te slim af zijn’.
Polish[pl]
O wyspie tej mawiano, że jest prastarą siedzibą „ojca bogów i ludzi”, a greckie powiedzenie „postąpić z Kreteńczykiem po kreteńsku” oznacza tyle, co „oszukać krętacza”.
Portuguese[pt]
Esta ilha, que se dizia ser a antiga morada do “pai dos deuses e dos homens”, era a origem do ditado, em inglês, “to Crete a Cretan”, que significa “lograr um velhaco”.
Romanian[ro]
În acel loc, despre care se spunea că era anticul sălaş al „părintelui zeilor şi al oamenilor“, s-a născut zicala: „Cu cretanul, fii cretan“, care înseamnă „păcăleşte-l pe hoţ“.
Slovak[sk]
Tento ostrov, o ktorom sa hovorilo, že bol starodávnym bydliskom „otca bohov a ľudí“, bol tiež miestom, kde vzniklo porekadlo „Kréte Kréťan“, čo má význam „oklamať darebáka“.
Slovenian[sl]
S tega otoka, za katerega so pravili, da je bil davno bivališče »očeta bogov in ljudi«, je namreč izviral rek »okretiti Krečána«, ali po naše: »pretentati malopridneža«.
Shona[sn]
Ichi chitsuwa, icho chaitaurwa kuve chakanga chiri nzvimbo yakare ya“baba wavamwari navanhu,” chakanga chiri manyuko okutaura kwechiNgezi kunoti, “to Crete a Cretan,” kureva kuti “kukunda ane ujarijari.”
Albanian[sq]
Nga ky ishull, që thuhej se kishte qenë çerdhja e lashtë e «atit të perëndive dhe të njerëzve», kishte dalë shprehja «me kretasin sillu si kretas», me kuptimin që «t’ia hedhësh një hileqari».
Serbian[sr]
Narav ljudi na tom ostrvu, za koje se govorilo da je drevno boravište „oca bogova i ljudi“, bila je takva da je izraz „Krićanin“ postao sinonim za varalicu.
Southern Sotho[st]
Sehleke-hleke sena, seo ho neng ho thoe ke sebaka seo “ntat’a melimo le batho” a lulang ho sona, e ne e le sona seo ho sona ho hlahileng polelo “ho Kreta Mokreta,” e bolelang “ho hlalefela motho ea bomene-mene.”
Swedish[sv]
Från denna ö, som sades ha varit den forntida boningsorten för ”gudarnas och människornas fader”, härstammade talesättet ”handla som en kreter mot en kreter”, vilket betyder ”bedra en bedragare; överlista en skojare”.
Swahili[sw]
Kisiwa hiki, kilichosemwa kwamba kilikuwa ndiyo makao ya kale ya “baba wa miungu na wanadamu,” kilikuwa ndicho chanzo cha ule usemi, “Kukretisha Mkrete,” maana yake “kumzidi mlaghai kwa akili.”
Tagalog[tl]
Sa pulóng ito, na di-umano’y tahanan ng “ama ng mga diyos at ng mga tao,” galing ang kasabihang, “gawing taga-Creta ang isang taga-Creta,” ibig sabihi’y “linlangin ang isang manlilinlang.”
Tswana[tn]
Kwa setlhaketlhakeng seno, seo go bolelwang fa e ne e le bonno jwa bogologolo jwa “rara wa medimo le batho,” ke gone kwa go neng go tswa puo e e reng “isa Mokereta kwa Kereta,” se se rayang “go tlhalefela leferefere.”
Turkish[tr]
Geçmişte ‘tanrıların ve insanların babasının’ meskeni olduğu söylenen bu adada halkın karakteri öyle kötüydü ki, “Giritli” terimi “düzenbaz” sözcüğüyle eşanlamlı hale gelmişti ve “Girit” isminden “yalan söylemek, dolandırmak” anlamında bir fiil türemişti.
Tsonga[ts]
Xihlala lexi, lexi a ku vuriwa leswaku a xi ri vuako bya khale bya “tata wa swikwembu ni vanhu,” a ku ri xihlovo xa xivulavulelo lexi nge, “to Crete a Cretan,” leswi vulaka “ku hlula nakulobye wa vukanganyisi hi mano.”
Tahitian[ty]
No teie motu tei parauhia e i noho na “te metua o te mau atua e o te taata” i reira, teie maseli “e faakereta i te hoê taata no Kereta” oia hoi te auraa “e haavare atu i te taata haavare.”
Xhosa[xh]
Esi siqithi, ekwakusithiwa sasiyindawo yamandulo ekwakuhlala kuyo “ooyise boothixo nabantu,” kulapho yavela khona intetho ethi, “ukuba ungowaseKrete uya kuhlala ungumKrete,” ekuthetha ukuthi “themba ilitye kunokuthemba abo bantu.”
Chinese[zh]
他的责任非常艰巨。 这个岛据称以往曾是“众神和人类之父”的住处。“ 克里特一个克里特人”这句话便源于这个地方,意思是“骗倒一个无赖”。
Zulu[zu]
Lesiqhingi, okwakuthiwa sasiyikhaya lasendulo ‘likababa wonkulunkulu nabantu,’ sasiwumnyombo wesisho sesiNgisi esithi, “to Crete a Cretan,” esichaza ukuthi “ukuqilizela iqili.”