Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ ብሏል፦ “ልጄ ሆይ፣ ለሚነቅፈኝ መልስ መስጠት እችል ዘንድ ጥበበኛ ሁን፤ ልቤንም ደስ አሰኘው።”
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱللهُ: «يَا ٱبْنِي، كُنْ حَكِيمًا وَفَرِّحْ قَلْبِي، لِأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي».
Bulgarian[bg]
Бог казва: „Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да мога да отговарям на онзи, който ме укорява.“
Bangla[bn]
“তুমি জ্ঞানবান হও,” ঈশ্বর বলেন, “আর আমার মনকে আনন্দিত কর, তাতে [যে] আমাকে টিট্কারি দেয় [তাকে] আমি উত্তর দিতে পারব।”
Cebuano[ceb]
“Magmaalamon,” nag-ingon ang Diyos, “ug lipaya ang akong kasingkasing, aron matubag ko siya nga nagatamay kanako.”
Sorani Kurdish[ckb]
خودا دەڵێ: «دانا بە» و «دڵم خۆش بکە، تا وەڵامی ئەوانە بدەمەوە کە لۆمەم دەکەن» (پەندەکانی سلێمان ٢٧:١١).
Danish[da]
„Vær vís,“ siger Gud, „og lad mit hjerte fryde sig, så jeg kan svare den der smæder mig.“
Greek[el]
«Γίνε σοφός», λέει ο Θεός, «και κάνε την καρδιά μου να χαίρεται, για να έχω τι να απαντήσω σε εκείνον που με εμπαίζει».
English[en]
“Be wise,” God says, “and make my heart rejoice, that I may make a reply to him that is taunting me.”
Persian[fa]
خداوند تعالی از تکتک ما چنین درخواست میکند: «حکمت بیاموز و دل مرا شاد کن، تا ملامتکنندگان خود را مجاب سازم.»
Finnish[fi]
”Ole viisas”, Jumala sanoo, ”ja ilahduta sydämeni, niin että voin antaa vastauksen pilkkaajalleni.”
French[fr]
“ Sois sage ”, dit Dieu, “ et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque ”.
Hausa[ha]
Allah ya ce, “Ɗana, ka yi hikima, ka fa faranta zuciyata: domin in mayarda magana ga wanda ya zarge ni.”
Indonesian[id]
”Hendaklah berhikmat,” kata Allah, ”dan buatlah hatiku bersukacita, agar aku dapat memberikan jawaban kepada dia yang mencela aku.”
Italian[it]
“Sii saggio”, dice Dio, “e rallegra il mio cuore, affinché io possa rispondere a chi mi biasima”.
Javanese[jv]
Gusti Allah ngendika, ”Hé anakku, dipinter, gawéa bungah ing atiku, supaya aku bisa mangsuli marang wong kang memada aku.”
Kabyle[kab]
Ṛebbi yenna- d: “Ili- k d ukyis [...] yerna ssefṛeḥ ul- iw, akken ad izmireɣ ad rreɣ i win i yi- inejjɛen.”
Kongo[kg]
Nzambi ketuba nde: “Mwana na mono, vanda mayele, ebuna mono ta mona kiese; mpidina konso muntu yina [kesosila] mono, mono ta zaba kupesa yandi mvutu.”
Korean[ko]
“지혜롭게 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 내가 나를 조롱하는 자에게 대답할 수 있을 것이다.”
Krio[kri]
Gɔd tɛl wi se: “Mi pikin, sho se yu gɛt sɛns ɛn mek a gladi, so a go ebul ansa ɛnibɔdi we briŋ fityay to mi.”
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimi aa, “Wa wana kɔl kalu po nuu, ma tosa mi naŋ kɔl. Koŋ tosa ni, wana o wana kindiŋ le ya chuaa chɔdɔ pɛ, I sɔla nyɛ ya I muli ndu diom ndo.”
Kyrgyz[ky]
Кудай: «Акылдуу бол, жүрөгүмдү кубант.
Lingala[ln]
Nzambe alobi boye: “Zalá na bwanya, mwana na ngai, mpe sepelisá motema na ngai, mpo nazongisa monɔkɔ na ye oyo azali kotumola ngai.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi wamba ne: “Wikale ne meji, usankishe mutshima wanyi, bua mmanye mua kuitaba kudi muntu udi umpenda.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale Ngewɔ lɔ yɛpɛma bi gama yɛɛ: “Nya hindoloi, yɛ a nɛmahulewemɔ, kɛ bi nya lii lɛli, Kɔ ngi gu ngi jia wote na gama a nya mindi.”
Malagasy[mg]
“Hendre”, hoy Andriamanitra, “ary ampifalio ny foko, mba hamaliako an’ilay manaratsy ahy.”
Malayalam[ml]
“എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു നീ ജ്ഞാനിയായി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്ക” എന്ന് ദൈവം നമ്മോട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Gud sier: «Vær vis . . . og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.»
Portuguese[pt]
‘Seja sábio’, diz Deus, ‘e alegre meu coração, para que eu possa replicar àquele que me escarnece’.
Rundi[rn]
Imana ivuga iti: “Ba inkerebutsi . . . , unezereze umutima wanje, kugira ngo nshobore kwishura uwuncokora.”
Sinhala[si]
“මට නින්දා කරන්නාට මා උත්තර දෙන පිණිස ඔබ ප්රඥාවන්තව ක්රියා කර මාගේ සිත සතුටු කරන්න” කියලා දෙවියන් අපිට ආරාධනා කරනවා.
Somali[so]
“Caqli yeelo,” buu Ilaahay yiri, “qalbigayga ka farxi, si aan ugu jawaabo kii i caayaba.”
Albanian[sq]
Perëndia thotë: «Ji i mençur, biri im, dhe gëzoma zemrën, që të kem se ç’t’i përgjigjem atij që më sfidon.»
Sundanese[su]
”Sing bijaksana anaking,” saur Allah, ”sangkan Bapa senang, jeung sangkan Bapa bisa ngajawab ka anu nyela ka Bapa.”
Swedish[sv]
”Var vis, min son”, säger Gud, ”och gläd mitt hjärta, så att jag kan svara den som smädar mig.”
Swahili[sw]
Mungu anasema: “Uwe na hekima, mwanangu, na kuufanya moyo wangu ushangilie, ili nipate kumjibu anayenidhihaki.”
Congo Swahili[swc]
Mungu anasema: “Uwe na hekima, mwanangu, na kuufanya moyo wangu ushangilie, ili nipate kumjibu anayenidhihaki.”
Tamil[ta]
“என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து” என்று இறைவன் சொல்கிறார்.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า “จง มี ปัญญา ขึ้น, และ กระทํา ให้ ใจ ของ เรา มี ความ ยินดี; เพื่อ เรา จะ มี คํา ตอบ คน ที่ ตําหนิ เรา ได้.”
Tiv[tiv]
Aôndo kaa ér: “Lu orfankwagh, na i saan mo iyol, sha er me gema me kaa imo a or u a laham yô.”
Tagalog[tl]
“Magpakarunong ka,” ang sabi ng Diyos, “at pasayahin mo ang aking puso, upang masagot ko siya na tumutuya sa akin.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ri: “N’wananga, tlhariha u tsakisa mbilu yanga, leswaku ndzi ta angula loyi a ndzi tlhontlhaka.”
Urdu[ur]
خدا ہم سے کہتا ہے: ”دانا بن اور میرے دل کو شاد کر تاکہ مَیں اپنے ملامت کرنے والے [یعنی شیطان] کو جواب دے سکوں۔“
Makhuwa[vmw]
Muluku onihimya wiira: “Nwetteleke ankhili: Siso miyo kinotteliwa murima, kinowerya omwakhula onikiveha”.
Yao[yao]
Mlungu akuti: “M’ŵeje ŵalunda, ni m’wusangalasye mtima wangu; kuti namjanje jwele jwakunyosya.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé: “Ọmọ mi, jẹ́ ọlọ́gbọ́n, kí o sì mú ọkàn-àyà mi yọ̀, kí n lè fún ẹni tí ń ṣáátá mi lésì.”