Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men der er heller ikke på dette punkt tale om en selvmodsigelse, men snarere om en vilje til at skabe en ligevægt mellem udbetalingstempoet og nødvendigheden af, at der føres en vis kontrol med anvendelsen i overensstemmelse med medlemsstaternes ønske.
German[de]
Aber auch da liegt kein Widerspruch vor, sondern es wird vielmehr ein Gleichgewicht zwischen dem Tempo der Auszahlungen und der Notwendigkeit, die von den Mitgliedstaaten geforderte Kontrolle der Verwendungen durchzuführen, angestrebt.
Greek[el]
Επίσης, είναι βέβαιο ότι η διαπραγμάτευση των ΠΑΥ και η τήρηση των αναγκαίων όρων για την υλοποίηση τους προϋποθέτουν επιπλέον καθυστερήσεις σε σχέση με μια χρηματοδοτική μεταφορά που δεν έχει καταλογισθεί. Αλλά ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, δεν πρόκειται για αντίφαση αλλά μάλλον για επιθυμία εξασφάλισης ισορροπίας μεταξύ της ταχύτητας των εκταμιεύσεων και της αναγκαιότητας ελέγχου των χρήσεων που ζητούν τα κράτη μέλη.
English[en]
And while it does take more time to negotiate FMOs and satisfy the conditions for their implementation than it does to use a transfer not subject to the same conditions, this is not a contradiction but a desire to find a balance between quick disbursement and the checks on their use demanded by the Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, tampoco se trata aquí de una contradicción, sino más bien de la voluntad de hallar un equilibrio entre la rapidez de los desembolsos y la necesidad de ejercer un cierto control de su utilización, control solicitado por los Estados miembros.
French[fr]
De même, il est certain que la négociation des COM et la réunion des conditions nécessaires à leur mise en oeuvre supposent des délais supplémentaires par rapport à un transfert financier non affecté. Mais là aussi il ne s'agit pas d'une contradiction mais plutôt de la volonté de trouver un équilibre entre la rapidité des décaissements et la nécessité d'exercer un certain contrôle des utilisations, demandé par les États membres.
Italian[it]
Parimenti, la negoziazione dei QOR e la riunione delle condizioni necessarie alla loro attuazione richiedono tempi maggiori rispetto a un trasferimento finanziario non assegnato. Anche in questo caso non si tratta di una contraddizione ma piuttosto della volontà di trovare un equilibrio fra la rapidità degli esborsi e la necessità di esercitare un certo controllo del loro impiego, controllo chiesto dagli Stati membri.
Dutch[nl]
Ook is het ongetwijfeld zo dat de onderhandelingen over de PWV's en het beantwoorden aan de voor hun tenuitvoerlegging noodzakelijke voorwaarden extra tijd kosten in vergelijking met een niet toegewezen financiële transfer. Maar ook dan is er geen sprake van een tegenstrijdigheid, maar veeleer van de wil van de Lid-Staten, een evenwicht te vinden tussen snelle betaling en de noodzaak, een zekere controle op de bestedingen te houden.
Portuguese[pt]
Além disso, é evidente que a negociação dos QOM e o facto de estarem reunidas as condições necessárias à sua aplicação pressupõem a existência de prazos suplementares relativamente a uma transferência financeira não afectada. Também, neste caso, não se trata de uma contradição mas sim da vontade de encontrar um equilíbrio entre a rapidez dos desembolsos e a necessidade de exercer um certo controlo das utilizações, pedido pelos Estados-membros.