Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle omring dan hierdie gebied met klonte grond sodat die vuur binne hierdie gebied bly en die potte nie wegrol nie.
Arabic[ar]
ثم يحيطون هذه المساحة بكتل من التراب لكي يضبطوا النار ضمن هذه المساحة ولكي يمنعوا القدور من التدحرج.
Cebuano[ceb]
Unya libotan nila kining dapita sa mga bugon sa yuta aron ang kalayo limitado ra sa maong dapit ug masanta ang pagligid sa mga kolon.
Czech[cs]
Kolem naskládají kusy hlíny, aby se oheň nešířil a aby se nádoby nerozkutálely.
Danish[da]
Rundt om bålpladsen graves en lille jordvold for at ilden ikke skal brede sig, og for at produkterne ikke skal rulle bort.
German[de]
Danach wird die Stelle rundherum mit Erdklumpen abgegrenzt, damit sich das Feuer nicht ausbreitet und die Töpfe nicht wegrollen.
Greek[el]
Έπειτα τοποθετούν γύρω απ’ αυτό το μέρος σωρούς από χώμα, ώστε να περιορίσουν τη φωτιά σ’ εκείνον το χώρο και να εμποδίσουν τα αγγεία από το να κυλήσουν και να πέσουν.
English[en]
They then surround this area with lumps of earth in order to contain the fire within this area and to prevent the pots from rolling away.
Spanish[es]
Luego rodea la zona con terrones de tierra a fin de mantener el fuego dentro de esos límites y evitar que las ollas se vayan rodando.
Finnish[fi]
Sitten he kasaavat tämän alueen ympärille maata, jottei tuli karkaisi ja jotteivät ruukut vierisi pois.
French[fr]
Puis il entoure l’aire de mottes de terre pour contenir le feu dans ce périmètre et empêcher les pots de rouler en dehors.
Iloko[ilo]
Kalpasanna likmutenda daytoy iti daga tapno agtalinaed ti apuy iti daytoy laeng a lugar ken lapdanna ti panagtulid dagiti banga.
Italian[it]
Dopo di che ammucchiano della terra tutt’attorno per contenere il fuoco in quest’area e impedire che i vasi rotolino via.
Japanese[ja]
それから土の塊でこの場所を囲み,火が他の場所に移らないように,また壺が転がり出ないようにします。
Korean[ko]
그리고 나서 그 주변을 흙 덩어리들로 둘러싸서 그 안에서 불을 붙일 수 있고 단지들이 굴러가지 않도록 한다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia hodidinin’izy ireo bongan-tany io faritra io mba hisakanana ny afo tsy hivoaka io faritra io sady mba tsy hahatonga ireo vilany hikodiadia.
Norwegian[nb]
Han legger også hauger av jord rundt stedet, slik at han kan holde ilden innenfor dette området og dessuten forhindre at krukkene ruller bort.
Dutch[nl]
Vervolgens leggen zij brokken aarde rond de plek om het vuur daartoe te beperken en te voorkomen dat de potten wegrollen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno amaika zigulumwa za dothi m’mbali mwa malowo kuti motowo usafalikire mbali zina ndikuletsa miphikayo kuti isagubuduke.
Portuguese[pt]
Daí, cercam esta área com montes de terra, a fim de confinar o fogo a esta área e impedir que os vasos deslizem.
Russian[ru]
Затем это место вокруг обкладывается кусками земли, чтобы огонь не распростронялся и горшки не раскатывались.
Slovak[sk]
Dookola podávajú kusy hliny, aby sa oheň nešíril a aby sa hrnce neodkotúľali.
Southern Sotho[st]
Ebe ba beha lipolokoe tsa seretse ho pota-pota mahlakore ’ohle e le hore mollo o ka fella sebakeng sena le ho etsa hore lipitsa li se ke tsa theteha.
Swedish[sv]
Därefter gör han en liten vall av jord runt området för att begränsa elden och hindra krukorna från att rulla i väg.
Tagalog[tl]
Saka nila pinalilibutan ang lugar na ito ng mga kimpal ng lupa upang dumoon ang apoy at upang huwag gumulong ang mga palayok.
Tswana[tn]
Morago ga moo ba baya makwete a mmu go dikologa lefelo leno go dira gore molelo o se ka wa tshelela ka kwa ntle ga makwete ano le go dira gore dinkgwana tseno di se ka tsa kgokologela go sele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i hipim graun na banisim ples ol sospen i stap long en bambai paia i ken i stap long dispela hap tasol na ol sospen i no ken tantanim i go.
Xhosa[xh]
Emva koko bajikeleza le ndawo ngomhlaba ukuze bagcine umlilo unganwenwi yaye bathintele iimbiza ukuba zingaqengqeleki.
Zulu[zu]
Babe sebekokelezela lendawo ngamagabade enhlabathi ukuze babambe umlilo ugcine kulendawo futhi bavimbele ukuba amabhodwe angagiqiki.