Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verslae oor die Seleukiede oorheersing, wat in 198 v.G.J. begin het, vind ons die eerste verwysing na ’n Joodse senaat.
Amharic[am]
በ198 ከክርስቶስ ልደት በፊት በጀመረው በሰሉሲድ አገዛዝ ሥር በነበሩት መዝገቦች ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ስለ አይሁድ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት የሚገልጹ ማስረጃዎችን እናገኛለን።
Arabic[ar]
ونجد في الروايات حول السيطرة السَّلوقية، التي ابتدأت سنة ١٩٨ قم، اول اشارة الى مجلس اعلى لليهود.
Central Bikol[bcl]
Sa mga rekord kan pagdominar kan mga Seleucides, na nagpoon kan 198 B.C.E., manonompongan niato an enot na pagkasambit sa sarong senado kan mga Judio.
Bemba[bem]
Mu fyalembwa fya kuteka kwa kwa Seleucus, ukwatendeke mu 198 B.C.E., tulasangamo ifyebo ifilanda pa cilye ca baYuda.
Bulgarian[bg]
В писмени източници от времето на господството на Селевкидите, което започнало през 198 г. пр.н.е., намираме първото сведение за юдейски съвет.
Bangla[bn]
কা. পূ. ১৯৮ সাল থেকে শুরু হয়েছিল, আমরা যিহুদিদের একটা সেনেটের বিষয়ে প্রথম উল্লেখ পাই।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga talaan sa pagmando sa mga Seleucid, nga nagsugod sa 198 W.K.P., atong makita ang unang paghisgot sa usa ka senado sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
V záznamech z doby, kdy Judeji vládli Seleukovci, což bylo od roku 198 př. n. l., nacházíme první zmínku o židovském senátu.
Danish[da]
I beretninger fra tiden under det seleukidiske herredømme, som begyndte i 198 f.v.t., finder vi den første omtale af et jødisk senat.
Ewe[ee]
Woyɔ Yudatɔwo ƒe sewɔtakpekpe aɖe ƒe ŋkɔ zi gbãtɔ le Seleukiawo ƒe dziɖuɣi, si dze egɔme tso 198 D.M.Ŋ., ŋuti nuŋlɔɖiwo me.
Efik[efi]
Akpa ini oro ikụtde ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a ufọkmbet mme Jew edi ke mbụk ukara mme Seleucus, emi ọkọtọn̄ọde ke isua 198 M.E.N.
Greek[el]
Σε αφηγήσεις σχετικά με την κυριαρχία των Σελευκιδών, η οποία άρχισε το 198 Π.Κ.Χ., βρίσκουμε την πρώτη αναφορά σε μια γερουσία Ιουδαίων.
English[en]
In accounts of Seleucid domination, which began in 198 B.C.E., we find the first reference to a senate of the Jews.
Spanish[es]
Es en tiempos de la dominación seléucida —que empezó en el año 198 antes de nuestra era— cuando encontramos la primera referencia a un senado de los judíos.
Estonian[et]
Aastal 198 e.m.a Juudamaa üle võimu haaranud Seleukiidide valitsusajast pärit ajalooürikutest on leitud esimene viide juudi senatile.
Finnish[fi]
Vuonna 198 eaa. alkanutta seleukidien valtakautta koskevista muistiinmerkinnöistä löytyy ensimmäinen maininta juutalaisten senaatista.
Fijian[fj]
Ni dikevi lesu na itukutuku ni veiliutaki ni vuvale na Seleucid, a tekivu ena 198 B.S.K., e qai laurai ni cavuti tiko kina e dua na nodra seneti na Jiu.
French[fr]
On trouve pour la première fois la trace d’un sénat juif dans certains récits rédigés sous la domination séleucide, qui a débuté en 198 avant notre ère.
Ga[gaa]
Yudafoi akojolɔi lɛ ahe sane je kpo klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Seleucus maŋtsɛmɛi lɛ anɔyeli ni je shishi yɛ afi 198 D.Ŋ.B. lɛ ahe saji ni aŋmala ashwie shi lɛ amli.
Gun[guw]
To kandai hukan gandudu Séleucides tọn, ehe bẹjẹeji to 198 J.W.M. tọn mẹ, mí mọ alọdlẹndonu tintan hlan wedegbẹ́ tonudidọ Ju lẹ tọn.
Hebrew[he]
את האזכור הראשון לסנאט יהודי אנו מוצאים בתעודות ממלכת הסלווקים שעלו לשלטון ב־ 198 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang paggahom sang mga Seleucid, nga nagsugod sang 198 B.C.E., amo ang una nga nagsambit sang senado sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
U povijesnim zapisima o seleukidskoj vlasti, koja je počela 198. pr. n. e., prvi put se spominje židovsko sudsko vijeće.
Hungarian[hu]
Az i. e. 198-ban elkezdődött szeleukida fennhatóságról készült feljegyzések tesznek először említést egy zsidó szenátusról.
Armenian[hy]
Սելեւկյանների իշխանությունը սկսվեց մ.թ.ա. 198 թ.–ին։ Այդ ժամանակ կատարված արձանագրություններում գտնում ենք առաջին հիշատակությունը հրեաների սենատի մասին։
Indonesian[id]
Dalam catatan tentang penjajahan dinasti Seleukus, yang dimulai pada tahun 198 SM, kita menemukan rujukan pertama tentang sebuah senat orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ebe mbụ a kpọtụrụ òtù ndị omeiwu nke ndị Juu aha bụ n’akwụkwọ nke ihe ndị mere n’oge ọchịchị ndị ezinụlọ Seleucus, bụ́ nke malitere n’afọ 198 T.O.A.
Iloko[ilo]
Kadagiti salaysay maipapan iti turay a Seleucido, a nangrugi idi 198 K.K.P., masarakantayo ti immuna a pannakatukoy ti senado dagiti Judio.
Italian[it]
È nelle cronache riguardanti la dominazione seleucidica, iniziata nel 198 a.E.V., che si trova il primo accenno a un senato ebraico.
Japanese[ja]
西暦前198年に始まったセレウコス朝の支配に関する記述で,ユダヤ人の評議会への言及が初めて見られます。
Korean[ko]
기원전 198년에 시작된 셀레우코스 왕조의 통치 기록에서 유대인의 의회에 대한 언급이 처음으로 나옵니다.
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo balobeli lisangani ya badepite ya Bayuda ezali na masolo ya boyangeli ya libota ya Séleucide, oyo ebandaki na mobu 198 L.T.B.
Lozi[loz]
Mwa litaba za puso ya malena ba lusika lwa Seleukisi, ye ne kalile ka 198 B.C.E., kona fo lu fumana taba ya pili ye bulela za katengo ka ka pahami ka Majuda.
Lithuanian[lt]
Kronikose apie seleukidų viešpatavimą, prasidėjusį 198 m. p. m. e., pirmą kartą paminėtas žydų senatas.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda idi yakula bua bukokeshi bua ba SeIewuku buakatuadija mu 198 K.B.B., tudi tusangana muaba wa kumpala udibu bakula bua tshipangu tshia bena Yuda.
Latvian[lv]
Pirmās vēsturiskās ziņas, kurās pieminēta ebreju vecāko padome, attiecas tieši uz Seleikīdu valdīšanas posmu, kas sākās 198. gadā p.m.ē.
Macedonian[mk]
Во записите за селеукидското владеење, кое започнало во 198 година пр.н.е., за првпат се спомнува сенат на Евреите.
Maltese[mt]
F’rakkonti tad- dominji Selewċidi, li bdew fis- sena 198 Q.E.K., insibu l- ewwel referenza għal senat tal- Lhud.
Burmese[my]
ဘီစီ ၁၉၈ တွင်စတင်သော စီလူးကပ်စ်မင်းဆက်အုပ်ချုပ်မှုမှတ်တမ်းတွင် ဂျူးအထက်လွှတ်တော်အကြောင်း ဦးဆုံးတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I beretninger om selevkidenes herredømme, som begynte i 198 fvt., finner vi den første omtalen av et jødisk senat.
Dutch[nl]
In verslagen over de Seleucidische overheersing, die in 198 v.G.T. begon, vinden we de eerste vermelding van een joodse senaat.
Northern Sotho[nso]
Dipegong tša pušo yeo e thomilego ka 198 B.C.E. ya bo-Seleucus, re hwetša pego ya pele ya lekgotla la Sejuda la bolaodi.
Nyanja[ny]
M’mabuku a mbiri ya ulamuliro wa mafumu achiselukasi, umene unayamba mu 198 B.C.E., timapezamo malo oyamba kutchula za nyumba ya malamulo ya Ayuda.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਲਮੀ ਫਿਰ ਸਿਲੂਕਸੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਇਆ। ਸਿਲੂਕਸੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦਾ ਰਾਜ 198 ਈ. ਪੂ.
Pangasinan[pag]
Diad saray rekord ed impanuuley na Seleucid, a ginmapo nen 198 B.C.E., naromog tayo so primeron impanukoy ed sakey a senado na saray Judio.
Papiamento[pap]
Den relatonan tokante e dominio seléusido, ku a kuminsá na aña 198 promé ku nos era, nos ta haña e promé referensia na un senado di e hudiunan.
Polish[pl]
W relacjach historycznych z okresu dominacji Seleucydów, która rozpoczęła się w roku 198 p.n.e., znajdujemy pierwszą wzmiankę o szczególnej radzie starszych żydowskich.
Portuguese[pt]
Nos relatos do domínio selêucida, que começou em 198 AEC, encontramos a primeira menção de um senado dos judeus.
Rundi[rn]
Mu nkuru zanditse zivuga ivy’ubutegetsi bw’aba Séleucide, ubwatanguye mu 198 B.G.C., haravugwamwo ari bwo bwa mbere ibijanye n’inama nkenguzamateka y’Abayuda.
Romanian[ro]
În cronicile despre dominaţia seleucizilor, care a început în 198 î.e.n., întâlnim prima referire la un senat al evreilor.
Russian[ru]
В летописях династии Селевкидов, которая начала править в Иудее в 198 до н. э., мы находим первое упоминание об иудейском сенате.
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko zo ku ngoma y’Abaseluside yatangiye mu mwaka wa 198 Mbere ya Yesu, ni ho hambere havugwa inteko ishinga amategeko y’Abayahudi.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 198දී පටන්ගත් සෙලූසිඩ් පාලනය ගැන සඳහන් වාර්තාවල යුදෙව්වන්ගෙන් සමන්විත සෙනට් මණ්ඩලයක් ගැන සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V záznamoch o nadvláde Seleukovcov, ktorá sa začala v roku 198 pred n. l., nachádzame prvú zmienku o židovskom senáte.
Slovenian[sl]
V poročilih iz časa selevkidske nadvlade, ki se je pričela leta 198 pr. n. št., najdemo prvo omembo judovskega senata.
Samoan[sm]
I faamaumauga a le pulega a Seluko lea na amata i le 198 T.L.M., tatou te maua ai le uluaʻi faasinoga i se senate o tagata Iutaia.
Shona[sn]
Muzvinyorwa zvokutonga kwevekwaSeleucus, kwakatanga muna 198 B.C.E., tinowana panotanga kutaurwa nezvedare revaJudha.
Albanian[sq]
Në dokumentimet e sundimit seleukas, që filloi në vitin 198 p.e.s, gjejmë referimin e parë për senatin e judenjve.
Serbian[sr]
U zapisima o seleukidskoj vlasti, koja je započela 198. pre n. e., nalazimo prvo ukazivanje na jevrejsko upravno telo.
Southern Sotho[st]
Litlalehong tse mabapi le puso ea lesika la Seleusia, e qalileng ka 198 B.C.E., re fumana moo ho buuoang ka senate sa Bajuda ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
I forntida skildringar av det seleukidiska styret, som började 198 f.v.t., omnämns en judisk senat för första gången.
Swahili[sw]
Katika masimulizi kuhusu utawala wa ukoo wa Seleuko ulioanza mwaka wa 198 K.W.K., baraza la Wayahudi linatajwa kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Katika masimulizi kuhusu utawala wa ukoo wa Seleuko ulioanza mwaka wa 198 K.W.K., baraza la Wayahudi linatajwa kwa mara ya kwanza.
Thai[th]
ใน บันทึก การ ครอบครอง ของ เซเลอคิด ซึ่ง เริ่ม ใน ปี 198 ก่อน ส. ศ. เรา พบ ว่า มี การ อ้าง ถึง สภา สูง ของ ชาว ยิว เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Makikita natin sa mga rekord hinggil sa pananakop ng mga Seleucido, na nagsimula noong 198 B.C.E., ang unang pagtukoy sa isang senado ng mga Judio.
Tswana[tn]
Mo dipegong tse di buang ka puso ya Ba-Seleucus e e simolotseng ka 198 B.C.E., re fitlhela tshupiso ya ntlha e e umakang senate ya Bajuda.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakamatala fekau‘aki mo e pule faka-Selusitá, ‘a ia na‘e kamata ‘i he 198 K.M., ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ‘uluaki fakamatala ki ha sēnatu ‘o e kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
Long ol stori bilong lain king bilong Selukus i bosim Judia, kirap long 198 B.C.E., em namba wan taim i gat stori bilong lain kaunsil bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Yahudi senatosuyla ilgili ilk değinmeleri, MÖ 198 yılında başlayan Selevkos yönetimine ait kayıtlarda görüyoruz.
Tsonga[ts]
Eka swiviko swa ku fuma ka ndyangu wa ka Seleucus, loku sunguleke hi 198 B.C.E., hi kona laha ku sungulaka ku vulavuriwa hi huvo ya milawu ya Vayuda.
Twi[tw]
Yehu Yudafo mmarahyɛ bagua a wodii kan kaa ho asɛm no wɔ Seleucidfo nniso a efii ase wɔ afe 198 A.Y.B. kyerɛwtohɔ mu.
Ukrainian[uk]
У записах, зроблених за часу володарювання Селевкідів, яке почалося 198 року до н. е., вперше згадується про раду юдейських старійшин.
Vietnamese[vi]
Hội đồng của người Do Thái được nhắc tới lần đầu tiên trong các tài liệu lịch sử về thời kỳ đô hộ của nhà Seleucus, bắt đầu vào năm 198 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga rekord han pagmando han mga Seleucid, nga nagtikang han 198 A.K.P., hiaagian naton an siyahan nga pag-unabi hin senado han mga Judio.
Xhosa[xh]
Kwiingxelo zolawulo lwenzala kaSeleucus, olwaqala ngowe-198 B.C.E., okwesihlandlo sokuqala kukhankanywa indlu yeengwevu yamaYuda.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ìwé tó sọ ìtàn ìgbà táwọn alákòóso láti ìdílé Sẹ̀lẹ́úkọ́sì ń ṣàkóso Jùdíà, èyí tó bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 198 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, la ti kọ́kọ́ rí i pé wọ́n pe àwọn kan ní ìgbìmọ̀ aṣòfin àwọn Júù.
Chinese[zh]
塞琉西王朝于公元前198年开始统治犹地亚,相关的历史首次提到一个由犹太人组成的议会。
Zulu[zu]
Isigele samaJuda sivela okokuqala emibhalweni egciniwe yokubusa kwabohlu lukaSeleucus, olwaqala ngo-198 B.C.E.