Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het die herinnering aan die Sowjetinvalle in Hongarye (1956) en Tsjeggo-Slowakye (1968) hervormingsmagte in Oos-Europa in toom gehou.
Arabic[ar]
ففي الماضي اخضع شبح الغزو السوڤياتي لهنڠاريا (١٩٥٦) وتشيكوسلوڤاكيا (١٩٦٨) قوى الاصلاح في اوروپا الشرقية للمراقبة.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi ang naaninaw nga mga pagsulong sa Sobyet sa Hungaria (1956) ug Czechoslovakia (1968) mipugong sa mga puwersa sa reporma sa Silangang Uropa.
Czech[cs]
V minulosti krotil reformní síly ve východní Evropě přízrak sovětské invaze do Maďarska (1956) a do Československa (1968).
Danish[da]
Tidligere blev reformkræfterne i Østeuropa holdt i ave ved de sovjetiske invasioner i Ungarn (1956) og i Tjekkoslovakiet (1968).
German[de]
In der Vergangenheit hat das Gespenst der sowjetischen Intervention in Ungarn (1956) und in der Tschechoslowakei (1968) alle Reformbemühungen in Osteuropa erstickt.
Greek[el]
Στο παρελθόν, το φάσμα της σοβιετικής εισβολής στην Ουγγαρία (1956) και στην Τσεχοσλοβακία (1968) κρατούσε τις δυνάμεις της μεταρρύθμισης στην Ανατολική Ευρώπη υπό έλεγχο.
English[en]
In the past the specter of the Soviet invasions of Hungary (1956) and Czechoslovakia (1968) held reform forces in Eastern Europe in check.
Spanish[es]
En el pasado, el espectro de las invasiones soviéticas de Hungría (1956) y Checoslovaquia (1968) mantuvo controladas las fuerzas reformistas de Europa del Este.
Finnish[fi]
Neuvostojoukkojen Unkariin (1956) ja Tšekkoslovakiaan (1968) tunkeutumisen muisto piti uudistusmieliset voimat aiemmin aisoissa Itä-Euroopassa.
French[fr]
Dans le passé, le spectre des invasions soviétiques de la Hongrie (1956) et de la Tchécoslovaquie (1968) inhibait les élans réformateurs en Europe de l’Est.
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad, ang pagsalakay sang Sobyet sa Hungary (1956) kag sa Czechoslovakia (1968) nagpugong sang mga puwersa para sa reporma sa Sidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
U prošlosti je sablast sovjetskih invazija Mađarske (1956) i Čehoslovačke (1968), obuzdavala reformske snage Istočne Evrope.
Hungarian[hu]
A szovjetek magyarországi fegyveres beavatkozásának (1956) és a Csehszlovákiába való bevonulásának (1968) a réme mindig ott kísértett a múltban és minden kelet-európai reformtörekvést csírájában elfojtott.
Iloko[ilo]
Idi napalabas ti panagamak iti panangraut iti Soviet iti Hungary (1956) ken ti Czechoslovakia (1968) linapdanna dagiti puersa a mangbalbaliw iti Europa.
Italian[it]
In passato lo spettro dell’invasione sovietica dell’Ungheria (1956) e della Cecoslovacchia (1968) aveva tenuto a freno le forze riformatrici nell’Europa orientale.
Japanese[ja]
過去においては,ソ連がハンガリー(1956年)やチェコスロバキア(1968年)に侵入したときの恐怖が,東ヨーロッパにおける改革派勢力を抑制していました。
Korean[ko]
이제까지는, 소련이 헝가리(1956년)와 체코슬로바키아(1968년)를 침공한 일에 대한 공포로 인해 동유럽의 개혁 세력이 고개를 들 수 없었다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ഹംഗറിയുടെയും (1956) ചെക്കോസ്ലൊവേക്യയുടെയും (1968) സോവ്യററ് ആക്രമണങ്ങളുടെ ഭൂതം കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ നവീകരണശക്തികളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
Norwegian[nb]
Tidligere virket Sovjetunionens invasjon i Ungarn (1956) og i Tsjekkoslovakia (1968) avskrekkende på reformstyrkene i Øst-Europa og holdt dem i sjakk.
Dutch[nl]
In het verleden had het schrikbeeld van de Sovjet-invasie in Hongarije (1956) en Tsjechoslowakije (1968) de hervormingsgezinde krachten in Oost-Europa in bedwang gehouden.
Nyanja[ny]
Kumbuyoku mantha odzetsedwa ndi kuwukira kwa Soviet pa Hungary (1956) ndi Chekoslovakiya (1968) anafooketsa magulu ofuna kusintha zinthu a Kum’mawa kwa Yuropu.
Polish[pl]
Widmo radzieckich inwazji na Węgry (1956) i Czechosłowację (1968) powstrzymywało siły reformatorskie w Europie Wschodniej.
Portuguese[pt]
No passado, o espectro das invasões soviéticas da Hungria (1956) e da Tchecoslováquia (1968) deteve as forças reformistas na Europa Oriental.
Slovak[sk]
V minulosti prízrak sovietskej invázie do Maďarska (v roku 1956) a do Československa (v roku 1968) udržiaval hnutie usilujúce o reformy vo východnej Európe v šachu.
Slovenian[sl]
V preteklosti je strah, ki je nastal ob sovjetskih vdorih na Madžarsko (1956) in Češkoslovaško (1968) zadrževal reformistične sile v Vzhodni Evropi.
Shona[sn]
Munguva yakapfuura chiono cheSoviet chinotyisa chevhojokerwo dzeHungary (1956) uye Czechoslovakia (1968) chaidzivisa kuumbazve mauto muMabvazuva eEurope.
Serbian[sr]
U prošlosti je sablast sovjetskih invazija Mađarske (1956) i Čehoslovačke (1968), obuzdavala reformske snage Istočne Evrope.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng tšabo ea hore Soviet e hape Hungary (1956) le Czechoslovakia (1968) e ile ea etsa hore mabotho a nchafatso Europe Bochabela a be tlas’a taolo.
Swahili[sw]
Katika wakati uliopita lile hangaisho kubwa la Urusi kuvamia Hungaria (1956) na Chekoslovakia (1968) liliwazuia wenye kutaka mabadiliko katika Ulaya Mashariki.
Tamil[ta]
கடந்தக் காலங்களில், ஹங்கேரி மீதும் (1956) செக்கோஸ்லோவாக்கியா மீதும் (1968) சோவியத்தின் படையெடுப்பின் கோரக் காட்சிகள் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் சீர்திருத்தப் படைகளை கட்டுப்படுத்தி வைத்திருந்தது.
Thai[th]
ใน อดีต ความ หวาด กลัว การ บุกรุก ของ โซเวียต สู่ ฮังการี (1956) และ เชโกสโลวะเกีย (1968) ได้ ยับยั้ง ขบวนการ ปฏิรูป ใน ยุโรป ตะวัน ออก ไว้.
Tagalog[tl]
Noon ang multo ng pananakop ng Sobyet sa Hungary (1956) at sa Czechoslovakia (1968) ay pumigil sa binagong mga puwersa sa Silangang Europa.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng letshogo la go tlhaselwa ga Hungary (1956) le Czechoslovakia (1968) ke Soviet le ne la thibela matsholo a a batlang diphetogo a Yuropa Botlhaba gore a seka a rokgonyega.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo gavman bilong Rasia i salim ami bilong en i go long kantri Hangari (long 1956) na Sekoslovakia (long 1968) bilong mekim pait bambai ol dispela kantri i mas bihainim ol lo bilong en.
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, ua vî noa na te mau titauraa i te tauiraa i Europa Hitia o te râ na roto i te mehameha faatupuhia e te mau haruraa rusia i te fenua Hongrie (1956) e te fenua Tchécoslovaquie (1968).
Ukrainian[uk]
У минулому вторгнення Радянського Союзу в Угорщину (1956) і Чехословаччину (1968) стримало реформаторські сили Східної Європи.
Xhosa[xh]
Ngaphambili ukuhlasela kweRashiya iHungary (ngowe-1956) neCzechoslovakia (ngowe-1968) kwayibangela ukuba ihlale ivundlile imikhosi yohlaselo yaseMpuma Yurophu.
Chinese[zh]
以往,苏军入侵匈牙利(1956)和捷克(1968)的阴影一直抑制着东欧的改革力量。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule ukubonakala kokuhlasela kweSoviet iHungary (1956) neCzechoslovakia (1968) kwavimbela amabutho okuvukela aseMpumalanga Yurophu.