Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En is die meeste veranderings wat aangebring is nie buitendien redelik klein wanneer dit in hulle verband gesien word nie?
Amharic[am]
ደግሞስ ሰፋ አድርገን ካየነው የተደረጉት አብዛኛዎቹ ማስተካከያዎች በአንጻራዊ ሁኔታ ጥቂት አይደሉምን?
Arabic[ar]
وإلى جانب ذلك، بالنظر الى التعديلات بشكل عام، أليس معظمها طفيفا نسبيا؟
Central Bikol[bcl]
Apuera kaiyan, kun hehelingon sa konektadong kamugtakan, bako daw na saradit sana man an kadaklan na pagliliwat na nangyayari?
Bemba[bem]
Pa mbali ya ico, nga twatontonkanyapo sana, bushe tali ubwingi bwa kuteuluka ukwabako kunono nga nshi?
Bulgarian[bg]
Освен това дали, като се разглеждат в своя контекст, повечето подобрения, които са станали, не са сравнително малки?
Bangla[bn]
তাছাড়া, প্রসঙ্গের পরিপ্রেক্ষিতে অধিকাংশ সমন্বয়সাধন যেগুলি করা হয়েছে সেগুলি কি তুলনামূলকভাবে ক্ষুদ্র নয়?
Cebuano[ceb]
Gawas pa, kon sabton sumala sa konteksto, dili ba halos ang mga pagpasibo nga nahitabo diyutay ra kaayo?
Chuukese[chk]
Pwal eu, lupwen sipwe ekieki ussun ekkewe oesini meinisin, ese enlet pwe a chok kukkun ekkewe siwil sia fori lon ach weweitir?
Czech[cs]
Když se na to podíváme také v souvislostech, nešlo snad většinou o poměrně malé úpravy?
Danish[da]
Og set i den store sammenhæng, har de fleste justeringer så ikke været forholdsvis små?
German[de]
Und nebenbei bemerkt: Sind die meisten Änderungen, die vorgenommen wurden, nicht relativ geringfügig, wenn man einmal den Gesamtzusammenhang sieht?
Ewe[ee]
Gawu la, ne míebu nya siwo ŋu woku ɖo la, ɖe ɖɔɖɔɖo siwo wowɔ le wo me la ƒe akpa gãtɔ mele sue ŋutɔ oa?
Efik[efi]
Akande oro, ke ẹsede ofụri ofụri, nte ata ekese ke otu mme edinen̄ede oro ẹnamde idịghe esisịt ke ẹmende ẹdomo?
Greek[el]
Επίσης, αν τις δούμε μέσα στο πλαίσιό τους, δεν είναι σχετικά μικρές οι περισσότερες προσαρμογές που έχουν γίνει;
English[en]
Besides, viewed in context, are not most of the adjustments that have occurred relatively small?
Spanish[es]
Además, vistas en su contexto, ¿no han sido relativamente pequeñas la mayoría de las modificaciones?
Estonian[et]
Pealegi, kui asja tervikuna vaadelda, kas pole enamik muudatusi olnud suhteliselt väikesed?
Persian[fa]
بعلاوه، در کل، آیا اکثر تعدیلات انجامشده نسبتاً جزئی نبودهاند؟
Finnish[fi]
Eivätkö sitä paitsi useimmat tarkistukset ole kokonaisuuden kannalta suhteellisen pieniä?
French[fr]
Du reste, replacées dans leur contexte, la plupart de ces mises au point ne sont- elles pas relativement mineures ?
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ lɛ, kɛ asusu sane muu lɛ fɛɛ he lɛ, kɛ akɛto he lɛ, ani tsakemɔi ni eba lɛ titri jeee nɔ ko fioo ko pɛ?
Hebrew[he]
מלבד זאת, כשבודקים את תוכן הדברים, האין מרבית התיקונים פעוטים יחסית?
Hindi[hi]
इसके अलावा, यदि संदर्भ ध्यान में रखा जाए तो किए गए अधिकांश फेर-बदल तुलनात्मक रूप से क्या छोटे नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ginatamod sa konteksto, indi bala nga ang kalabanan nga mga pagbag-o diutay lamang?
Croatian[hr]
Osim toga, gledajući u cjelini, nije li većina učinjenih korekcija relativno mala?
Hungarian[hu]
Azonkívül összességében véve vajon nem az mondható el, hogy az előforduló kiigazítások többsége viszonylag csekélység volt?
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ամբողջ բովանդակութիւնը նկատի առնելով, կատարուած փոփոխութիւններուն մեծամասնութիւնը յարաբերաբար չնչին բաներ չե՞ն։
Indonesian[id]
Selain itu, jika penyesuaian yang ada ditinjau secara keseluruhan, bukankah kebanyakan adalah penyesuaian yang relatif kecil?
Iloko[ilo]
Maysa pay, no iti pakabuklan, saan kadi a babassit laeng ti kaaduan kadagiti naaramid a panagbalbaliw?
Icelandic[is]
Og eru ekki flestar betrumbætur á skilningi okkar tiltölulega smáar ef þær eru skoðar í réttu samhengi?
Italian[it]
Inoltre, obiettivamente parlando, la maggior parte degli aggiustamenti che sono stati fatti non sono relativamente piccoli?
Japanese[ja]
それに,文脈から見れば,加えられた調整のほとんどは比較的小さなものではないでしょうか。
Georgian[ka]
ამასთანავე, კონტექსტის მხედველობაში მიღებით, ნუთუ ცვლილებების უმეტესობა უმნიშვნელო არაა?
Kongo[kg]
Dyaka, kana beto tala bantendula ya mpa yango, keti beto lenda tuba ve nde yau kevandaka kaka na mambu ya fyotifyoti?
Korean[ko]
게다가 전후 상황을 고려해 볼 때, 있었던 조정 사항들 대다수는 비교적 사소하지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, мындай тактоолор салыштырмалуу түрдө өтө чоң деле эмес экени төгүнбү?
Lingala[ln]
Lisusu, na kotalela makanisi yango nyonso, makambo mingi oyo masembolamaki mazali mpenza moke, boye te?
Lozi[loz]
Kwanda seo, ka ku ya ka mo li inezi litaba, kana buñata bwa licinceho ze ezahezi haki ze nyinyani hahulu?
Lithuanian[lt]
Be to, žvelgiant į visumą, argi dauguma pataisų neatrodo palyginti mažos?
Luvale[lue]
Kaha nawa, nge natutala mwalumbunukila vyuma, kumana katweshi kumona nge kwalumuna chize vanalingi muvihande vyavivulu hikwalumuna chatuvyuma twatupulululu kahako nyi?
Latvian[lv]
Turklāt, ja ņem vērā visus apstākļus, — vai lielākā daļa izdarīto uzlabojumu nav bijuši samērā nelieli?
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, raha jerena amin’ny fanazavana mifandray aminy ny ankamaroan’ireo fanitsiana natao, moa ve izy ireny tsy somary kely ihany?
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo etale eon ko, ejjab jijidik wõt ijoko ear walok kajimwe ie ke?
Macedonian[mk]
Освен тоа, гледано во контекст, зарем повеќето од преиначувањата кои се направени не се релативно мали?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സന്ദർഭം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, വരുത്തിയ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ മിക്കവയും താരതമ്യേന ചെറുതല്ലേ?
Marathi[mr]
याशिवाय, संदर्भानुसार पाहिल्यास झालेले फेरफार काहीसे अल्प नाहीत का?
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရှေ့ဖြစ်နောက်ဖြစ်တို့ကို ထောက်ရှုလျှင် ပြုပြင်ချက်အများစုတို့မှာ မဖြစ်စလောက်သာ မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke også slik at de fleste justeringene som har forekommet, er relativt små sett i en større sammenheng?
Niuean[niu]
Pete ni ia, ka onoono ke he fakatokaaga, nakai kia ko e laulahi he tau hikihikiaga ne tutupu ko e tau mena ikiiki?
Dutch[nl]
Zijn bovendien de meeste aanpassingen die er hebben plaatsgevonden, in het grote geheel bezien, niet betrekkelijk gering?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo ge go lebelelwa taba e dikologilego, na bontši bja dipeakanyo tše di diregilego ga se tše dinyenyane kudu?
Nyanja[ny]
Ndiponso, titaiyang’ana yonse nkhani yake, kodi kusintha kochuluka kumene kwakhalapo sikwakung’ono?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੋਧਾਂ ਜੋ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਸਾਪੇਖ ਤੌਰ ਤੇ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ademas, mirá den e totalidad, mayoria dje ahustenan cu a tuma lugá no tabata relativamente chikitu?
Polish[pl]
A poza tym czyż w odniesieniu do całości owe zmiany nie są na ogół stosunkowo niewielkie?
Pohnpeian[pon]
Oh pil, kaidehn kapwungala kan me irail wiahda wia mehkot tikitik?
Portuguese[pt]
Além disso, considerados no contexto, não foram a maioria dos ajustes que houve relativamente pequenos?
Rundi[rn]
Ndetse, vyinshi mu vyabogowe ubirabiye mu makikuro yavyo, ntusanga none ari utuntu dutoduto ugéreranije?
Romanian[ro]
În plus, privind în ansamblu, nu sunt relativ mici majoritatea schimbărilor care s-au făcut?
Russian[ru]
К тому же разве не правда, что такие уточнения были, как правило, сравнительно незначительными?
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo kandi, turebye muri rusange, mbese, ibintu byinshi mu byagiye binonosorwa, si ibintu bito bito ugereranyije?
Slovak[sk]
Okrem toho, keď to posudzujeme v kontexte, či nie je väčšina úprav, ku ktorým došlo, relatívne malá?
Slovenian[sl]
Ali ni poleg tega večina prilagoditev, če pogledamo ozadje, sorazmerno majhnih?
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i le vaai atu i le aotelega o le manatu, pe lē o le tele ea o fetuunaiga ua tutupu e lē o matuā tele naua?
Shona[sn]
Kunze kwezvo, tichirangarira mashoko akapoteredza, gadziridzo dzakawanda dzakaitika hadzisi duku zvikuru here?
Albanian[sq]
Përveç kësaj, të para në kontekst, a nuk janë relativisht të vogla shumica e rregullimeve që kanë ndodhur?
Serbian[sr]
Sem toga, gledano u kontekstu, zar većina korekcija koje su izvršene nisu bile relativno male?
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te joe loekoe nanga san a abi foe doe, dan a no de so taki moro foeroe foe den kenki di ben kon, na pikinpikin sani te joe teki den gersi tra sani?
Southern Sotho[st]
Ntle le moo, ha ho talingoa taba eohle, na boholo ba litokiso tse entsoeng hase tse nyenyane ha ho bapisoa?
Swedish[sv]
Och är inte de flesta justeringar som gjorts relativt små, när man ser dem i sitt sammanhang?
Swahili[sw]
Mbali na hilo, yakionwa kwa muktadha, je, marekebisho yaliyo mengi ambayo yametokea, si machache kwa kulinganishwa?
Tamil[ta]
மேலும், சூழமைவில் கருதுகையில், ஏற்பட்டுள்ள அந்தச் சரிப்படுத்துதல்களில் பெரும்பான்மையானவை சிறியவையே அல்லவா?
Telugu[te]
పైగా, పూర్వాపర సందర్భాన్ని పరిగణనలోనికి తీసుకుంటే, చేయబడిన దిద్దుబాటుల్లో అనేకం సాపేక్షికంగా చిన్నవి కావా?
Thai[th]
นอก จาก นี้ เมื่อ เปรียบ เทียบ กัน แล้ว การ ปรับ เปลี่ยน ส่วน ใหญ่ เป็น เรื่อง ค่อนข้าง เล็ก น้อย มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Maliban dito, kung mamalasin sa kabuuan, hindi ba ang karamihan sa mga pagbabagong naganap ay maliliit naman?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa di lejwa ka tsela e di leng ka yone, a bontsi jwa diphetogo tse di dirilweng di ne di se dipotlana?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, naa twalanga zibeela zyabwini, sena tamuzumini kuti kubambulula kunjikunji kwacitwa nkusyoonto kapati?
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos yumi tingim ol tok ol i bin stretim, klostu olgeta em ol liklik tok tasol, a?
Turkish[tr]
Ayrıca, bağlama bakınca, yapılan düzeltmelerin çoğu oldukça küçük noktalar değil midir?
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, xana mindzulamiso leyi endliweke a hi leyi nga nyawuriki?
Twi[tw]
Bio nso, sɛ yesusuw nsɛm foforo ho yiye a, ɛnyɛ nsakrae nketenkete bi pɛ na aba?
Tahitian[ty]
Hau atu, ia au i te tupuraa taatoa, e ere anei mea iti roa te rahiraa o te mau faaafaroraa i ravehia?
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо подивитися на ці поправки в контексті, чи ж більшість з них не є відносно малими?
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi xem xét bao quát, chẳng phải phần lớn những sự điều chỉnh đã xảy ra tương đối nhỏ nhặt sao?
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe tou fakasiosio lelei, ʼe mole veliveli koa la te ʼu fetogi ʼaē neʼe fai?
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngaba ngokwentelekiso uhlengahlengiso oluye lwenziwa aluluncinananga xa lujongwa lulonke?
Yapese[yap]
Maku faanra ran lemnag e pi n’en ni kan thiliyeg ma gathi ri ba achig e pi n’en nem fa?
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, bí a bá gbé e yẹ̀ wò láti inú àyíká ipò, àwọn àtúnṣe tí a ti ṣe kò ha kéré ní ìfiwéra bí?
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ingxenye enkulu yokulungisa okuye kwenzeka ayincane yini ngokuqhathaniswa, uma kubhekwa umongo?