Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook die ongetroude lewe aanbeveel vir dié wat “daarvoor plek kan maak”.
Amharic[am]
ኢየሱስም ነጠላ ሆነው መኖርን ‘መቀበል የሚችሉ’ ሰዎች ሳያገቡ ቢኖሩ የተሻለ እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ يَسُوعَ شَجَّعَ ٱلَّذِينَ ‹يَسْتَطِيعُونَ إِفْسَاحَ المَجَالِ› لِلْعُزُوبَةِ أَنْ يَفْعَلُوا ذلِكَ.
Azerbaijani[az]
İsa da ‘qəbul edə bilənlərə’ subay qalmağı tövsiyə etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Irinekomendar man ni Jesus an pagigin daing agom para sa mga “makakatao nin lugar dian.”
Bemba[bem]
Yesu na o atashishepo ubushimbe ‘kubengacipokelela.’
Bulgarian[bg]
Исус също препоръчвал безбрачието за онези, които ‘могат да направят място за това’.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas i talem se ‘olgeta we oli save holem tok ya’ se bambae oli no mared, ‘oli mas holem.’
Bangla[bn]
যিশুও সেই ব্যক্তিদেরকে অবিবাহিত থাকার জন্য সুপারিশ করেছিলেন, যারা “গ্রহণ করিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus usab nagdasig sa pagkatagsaanon alang niadtong “makahatag ug luna alang niini.”
Chuukese[chk]
Jises a pwal pesei pwe lipich epwe öch ngeni “iö mi tongeni.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi osi ti ankouraz ‘bann ki kapab fer li’ pour reste selibater.
Czech[cs]
Také Ježíš doporučoval, aby ti, kdo ‚tomu mohou učinit místo‘, zůstali svobodní.
Danish[da]
Også Jesus anbefalede dem der „kan give rum for det“, at lade være med at gifte sig.
German[de]
Auch Jesus empfahl das Ledigsein, wenn jemand „dafür Raum schaffen kann“.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu fe hna ithuecatre kowe la itre ka “ateine troa kapa lai,” troa lapa sine föe ju hi.
Ewe[ee]
Yesu hã de trenɔnɔ ƒe dzi ƒo na ame siwo ‘ate ŋui.’
Efik[efi]
Jesus n̄ko ama ọdọhọ ke edieke owo “ekemede,” ọkpọfọn enye etie ntre inyụn̄ idọhọ ndọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς επίσης συνέστησε την αγαμία για όσους “μπορούν να αφήσουν χώρο για αυτό”.
English[en]
Jesus also recommended singleness for those who “can make room for it.”
Spanish[es]
El propio Jesús recomendó la soltería a aquellos que “pueda[n] hacer lugar para ello”.
Finnish[fi]
Myös Jeesus suositteli naimattomuutta niille, ”jotka voivat tehdä sille tilaa”.
Fijian[fj]
E vakatura tale ga o Jisu mera kua ni vakawati o ira era “rawata me muria oqori.”
French[fr]
” Jésus a lui aussi recommandé le célibat à ceux qui ‘ peuvent accepter cela ’.
Ga[gaa]
Yesu hu jie oshijayeli yi eha mɛi ni “aaanyɛ mli amɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekina naba raoiroin te aki-iein Iesu nakoia te koraki ake a “kona n taua aei.”
Guarani[gn]
Jesús voi heʼivaʼekue opytánte hag̃ua omendaʼỹre umi “ikatúva upéicha ojapo”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પણ જેઓ રહી શકે તેઓને કુંવારા રહેવા ઉત્તેજન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
Jesu sọ na ayinamẹ tlẹnmẹninọ tọn mẹhe “tin sọgan nado yí i” lẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya ƙarfafa rashin aure ga “wanda ya ke da iko shi karɓi wannan shi karɓa.”
Hebrew[he]
גם ישוע המליץ על רווקוּת ’למי שביכולתם’ להישאר רווקים.
Hiligaynon[hil]
Ginrekomendar man ni Jesus ang pagkadiminyo para sa mga “makahimo sini.”
Croatian[hr]
Isus je također preporučio samaštvo onima koji ‘mogu živjeti tako’.
Haitian[ht]
” Jezi tou te konseye moun ki “ ka fè plas pou ” seliba, pou yo rete selibatè.
Hungarian[hu]
Jézus ugyancsak az egyedülállóságot ajánlotta azoknak, akik ’helyt tudnak adni ennek’ az életformának.
Armenian[hy]
Նմանապես՝ Հիսուսն ասաց, որ ովքեր կարող են, թող ամուրի մնան։
Indonesian[id]
Yesus juga merekomendasikan kelajangan kepada mereka yang ”dapat meluangkan tempat untuk itu”.
Igbo[ig]
Jizọs gbakwara ndị ga-enwe ike “ime ohere maka [ịnọ n’alụghị di ma ọ bụ nwunye]” ume ka ha mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
Inrekomenda met ni Jesus ti kinaawan asawa kadagidiay “makaiwaya iti dayta.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ jẹ jiroro na kẹ ahwo nọ ‘a rẹ sae jọ ere’ inọ u woma re a seba ẹrọo.
Italian[it]
Anche Gesù raccomandò il celibato a “chi vi può far posto”.
Georgian[ka]
იესოც ურჩევდა მათ, ‘ვისაც შეეძლო შეთვისება’, დაუქორწინებელი დარჩენილიყვნენ.
Kongo[kg]
Yezu kusyamisaka mpi kimpumpa na bantu yina lenda ndima yo.
Kazakh[kk]
Иса да салт басты бола алатындарға солай болып қала беруді ұсынды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusittaaq ’taamaaliorsinnaasut’ (NV) kajumissaarpai aappaneqqunagit.
Khmer[km]
ស. ; ម៉ាថាយ ១៩:១០ - ១២
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕೂಡ, ‘ಅಂಗೀಕರಿಸಬಲ್ಲವನಿಗೆ’ ಅವಿವಾಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸುಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서도 “받아들일 수 있는” 사람이라면 독신 생활을 할 것을 권하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waambile’mba kyawama kwikala katanda nangwa muzhike ku boba ‘bekitambula.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu mpe wakanikina kimpumpa kw’awana ‘balenda wo tambula.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса да «кабыл ала алгандарга» бойдок жүрүүнү сунуш кылган.
Ganda[lg]
Ne Yesu yalaga nti kyandibadde kirungi omuntu okusigala ng’ali bwa nnamunigina bw’aba ‘ayinza okukikkiriza.’
Lingala[ln]
Yesu mpe alendisaki likambo ya kotikala monzemba mpo na moto oyo “akoki kopesa nzela na yango.”
Lozi[loz]
Jesu ni yena na susuelize batu ku ba makwasha haiba ku konahala.
Lithuanian[lt]
Jėzus irgi patarė nesituokti, aišku, jeigu žmogus tokį patarimą „gali priimti“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi wāsakīle boba ‘bakokeja kulonda’ bukunga bebulonde.
Lunda[lun]
Yesu niyena wahosheli hawujiki kudi ana ‘akuwiteja.’
Lushai[lus]
Isua pawhin nupui pasal neih lohna “pawm thei apiangin pawm rawh se,” tiin thu a râwn bawk.
Morisyen[mfe]
Jésus aussi ti encourage bann dimoune pou reste celibataire, si zot “kapav accepté sa.”
Malagasy[mg]
Nampirisika an’izay afaka mijanona ho mpitovo koa i Jesosy, mba “hanao izany” raha mety aminy.
Marshallese[mh]
Jesus ear bar rejañ ro rejañin mare ñan jab kõmmane ñe eo “ej marõn in bõke en bõke.”
Malayalam[ml]
ഏകാകികളായിത്തുടരാൻ കഴിയുന്നവരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ യേശുവും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бас Есүс, ганц бие байхыг «хүлээн зөвшөөрч чадах» хүнд тэр хэвээрээ үлдэхийг зөвлөсөн байдаг.
Marathi[mr]
येशूनेही असा सल्ला दिला की ज्यांना अविवाहित राहणे “स्वीकारता येते” त्यांनी ते स्वीकारावे.
Maltese[mt]
Ġesù wkoll irrikkmanda li wieħed jibqaʼ ma jiżżewwiġx għal dawk li jistgħu ‘jagħmlu l- wisaʼ għal dan.’
Nepali[ne]
साथै, ‘ग्रहण गर्न सकिन्छ’ भने अविवाहित नै रहन येशूले पनि सल्लाह दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa popila yo okuhahombola ile okuhahombolwa ngeenge ope na ovo ‘tava dulu oku shi tambula.’
Niuean[niu]
Ne fakamalolō foki e Iesu e tuaga nofo tokotaha ma lautolu “kua maeke ke talia, kia talia ai.”
Dutch[nl]
Ook Jezus gaf iedereen die „er plaats voor kan maken” het advies vrijgezel te blijven.
Northern Sotho[nso]
Jesu le yena o ile a kgothaletša go se tsenele lenyalo go bao ba “ka amogelago seo.”
Nyanja[ny]
Yesu analimbikitsanso umbeta kwa anthu “amene angathe kuchita zimenezi.”
Oromo[om]
Yesusis namoonni ‘fudhachuu danda’an’ qeentee ta’anii akka jiraatan jajjabeesseera.
Ossetic[os]
Йесо дӕр дзырдта, зӕгъгӕ, «кӕмӕн у йӕ бон», уыдон бинонтӕ ма скӕнӕнт.
Pangasinan[pag]
Irerekomenda met nen Jesus ed saramay ‘makayari’ so pansiansian marikit odino balolaki.
Papiamento[pap]
Hesus tambe a rekomendá “esun ku por aseptá esaki” pa keda soltero.
Pijin[pis]
Jesus tu encouragem wei for singol for olketa wea “savve duim datwan.”
Polish[pl]
Podobnie Jezus zalecał stan wolny tym, którzy potrafią „uczynić temu miejsce”.
Pohnpeian[pon]
Sises pil kangoange en wia emen me kiripw ohng irail kan “me kak ale padahk wet.”
Portuguese[pt]
Jesus também recomendou o estado de solteiro para os ‘que podem dar lugar a isso’.
Rundi[rn]
Yezu na we nyene yaravuze ko vyoba vyiza umuntu atubatse ku “[ba]shobora kuvyemera”.
Ruund[rnd]
Yesu niyend wakasikeshina ujich kudi antu ‘akutwisha kuwitiyij.’
Romanian[ro]
Şi Isus a recomandat celibatul pentru cei care ‘pot să primească lucrul acesta’.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Yesu yatanze inama yo kudashyingiranwa ku ‘babasha kubyemera.’
Sango[sg]
Jésus nga awa akumbamba so “alingbi ti hinga nda ti tënë so,” wala so alingbi ti ngbâ ti duti kumbamba, ti ngbâ tongaso.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus je priporočal samskost tistim, ki lahko »temu naredi[jo] prostor«.
Samoan[sm]
Sa fautuaina foʻi e Iesu le nofo fua mo i latou e “mafaia ona talia.”
Shona[sn]
Jesu akatiwo zvakanaka kuti vaya va“nogona kuzviwanira nzvimbo” varambe vasina kuroora kana kuroorwa.
Albanian[sq]
Edhe Jezui rekomandoi beqarinë për ata që ‘mund ta pranojnë këtë’.
Serbian[sr]
Isus je takođe preporučio samaštvo onima koji ’mogu da žive tako‘.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki sosrefi dati te „wan sma kan tan sondro fu trow, dan meki a du so”.
Southern Sotho[st]
Jesu le eena o ile a khothalletsa bosoha ho batho ba ka bo “etsetsang sebaka.”
Swahili[sw]
Yesu pia alipendekeza useja kwa ajili ya wale ‘wanaoweza kuupa nafasi.’
Congo Swahili[swc]
Yesu pia alipendekeza useja kwa ajili ya wale ‘wanaoweza kuupa nafasi.’
Tamil[ta]
மேலும், ‘ஏற்றுக்கொள்ள வல்லவர்கள்’ திருமணம் செய்யாமலேயே இருந்துவிடும்படி இயேசுவும் சிபாரிசு செய்தார்.
Telugu[te]
‘అంగీకరించగలవారికి’ యేసు కూడా అవివాహితులుగా ఉండడాన్నే సిఫారసు చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สนับสนุน ความ เป็น โสด สําหรับ คน ที่ “จัด ชีวิต เพื่อ ของ ประทาน นั้น ได้.”
Tiv[tiv]
Yesu kpa yange wa hanma or u “nan fetyô u rumun” u lun kwav cii kwagh ér nana lu kwav.
Turkmen[tk]
Isa Mesih hem «kabul edip biljeklere» durmuş gurmazlygy maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Inirekomenda rin ni Jesus ang pananatiling walang asawa para sa mga “makapaglalaan ng dako para rito.”
Tetela[tll]
Yeso lawɔ akɛnya dia tshikala onyemba ekɔ dui dia dimɛna le wanɛ ‘wakoka sala dui sɔ.’
Tswana[tn]
Jesu le ene o ile a kgothaletsa batho ba ba “ka go tsholang” gore ba nne ba sa nyala.
Tongan[to]
Na‘e toe fakaongoongolelei‘i ‘e Sīsū ‘a e ta‘emalí ki he fa‘ahinga ‘a ia ‘oku nau “mafai ke tali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Jesu wakakulwaizya kutakwata naa kutakwatwa kuli baabo ‘ibakonzya kucita oobo.’
Tok Pisin[tpi]
Jisas tu i tok, sapos “man em inap” long i stap singel, orait i gutpela em i stap olsem.
Tsonga[ts]
Yesu na yena u khutaze ku titshamela wexe eka lava nga “swi amukelaka.”
Tatar[tt]
Гайсә дә ялгызлыкны «кабул итә» алган кешенең ялгыз калуы яхшырак дигән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawongaso awo ŵangakhala kwambura kutengwa panji kutora.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi mai foki ne Iesu te manatu tenā mō latou kolā e “fia talia” ne latou.
Twi[tw]
Yesu nso kamfoo sigyadi maa wɔn a ‘wobetumi agye atom.’
Tahitian[ty]
Ua faaue atoa Iesu ia faaea taa noa te feia o ‘te tia ia farii i teie parau.’
Ukrainian[uk]
Ісус теж радив залишатися безшлюбними тим, «хто може на таке погодитись».
Umbundu[umb]
Yesu wa vetiyavo vana ka va kuelele oco vamameko lekalo liaco okuti, ka va kuela nda ci tẽliwa.
Venda[ve]
Yesu o ṱuṱuwedza u sa vha mbinganoni kha vha “konaho u zwi ṱalukanya.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng khuyên “người nào lãnh nổi” lời ấy hãy cứ ở độc thân.
Waray (Philippines)[war]
Iginrirekomenda liwat ni Jesus an pagin solo para hadton “makakahimo pagkarawat hini.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakaloto mālohiʼi foki e Sesu ia te nofo selipatea kiā nātou ʼaē ‘ ʼe feala ke natou tuku ke hoko te meʼa ʼaia.’
Xhosa[xh]
Naye uYesu wabakhuthaza ukuba bahlale bengatshatanga abo ‘banako ukukuvulela ithuba’ ukungatshati.
Yapese[yap]
Maku ke tay Jesus chilen ko piin muchugbil “nrayog rorad ni ngar pired ni aram rogon.”
Yoruba[yo]
Jésù pàápàá sọ pé á dára kí àwọn “tí ó bá lè wá àyè fún un,” ìyẹn àwọn tó bá lè wà láìlọ́kọ tàbí láìláya, ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús laaca guníʼ galán cadi guichaganáʼ «cani zanda guiaana sin ichaganá».
Zulu[zu]
NoJesu watusa ukungashadi kulabo ‘abangase bakwazi ukukutholela indawo.’