Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n stap wat tot genotvolle gesprekke en blywende vriendskappe kan lei.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን አስደሳች ውይይት ለማድረግና ዘላቂ የሆነ ወዳጅነት ለመመሥረት በር ይከፍታል።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ٱلْخُطْوَةُ تُؤَدِّي إِلَى مُحَادَثَاتٍ سَارَّةٍ وَصَدَاقَاتٍ مَتِينَةٍ.
Azerbaijani[az]
Bu addım xoş ünsiyyətə və möhkəm dostluğa yol aça bilər.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong lakdang na puedeng magresulta sa nakakaogmang pag-orolay asin nagdadanay na mga pagkakatood.
Bemba[bem]
Ukubaposha kuti kwalenga twaipakisha ukulanshanya nabo kabili kuti kwalenga twaba ifibusa fisuma na bena.
Bulgarian[bg]
Тя може да доведе до приятни разговори и до развиването на приятелства.
Bangla[bn]
এটা হচ্ছে এমন এক পদক্ষেপ, যা উপভোগ্য আলোচনা ও স্থায়ী বন্ধুত্বের দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong motultol kana sa makalingawng mga panaghisgot ug dumalayong mga panaghigalaay.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih bia i ruah in a fekmi hawikom a siter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
I en pa ki kapab anmenn ver bann konversasyon agreab ek en lanmitye dirab.
Czech[cs]
Je to krok, který může vést k příjemným rozhovorům i k trvalému přátelství.
Danish[da]
Det kan føre til opbyggende samtaler og et varigt venskab.
German[de]
Daraus entwickeln sich oft schöne Gespräche, die der Anfang für eine gute Freundschaft sein können.
Ewe[ee]
Enye afɔɖeɖe aɖe si ate ŋu ana míaɖo dze dodzidzɔnamewo ahadze xɔlɔ̃ siwo nɔa anyi eteƒe didina.
Efik[efi]
Nneme ye ufan ẹsitọn̄ọ do.
Greek[el]
Είναι ένα βήμα που μπορεί να οδηγήσει σε απολαυστικές συζητήσεις και διαρκείς φιλίες.
English[en]
It is a step that can lead to enjoyable discussions and lasting friendships.
Estonian[et]
Samm, millest võib alata meeldiv vestlus ja püsiv sõprus.
Persian[fa]
سلام کردن قدمی است که میتواند به گفتگوهای لذّتبخش و دوستیهای بادوام بینجامد.
Finnish[fi]
Se on askel, joka voi johtaa nautittaviin keskusteluihin ja kestäviin ystävyyssuhteisiin.
Fijian[fj]
Ena rawati na veitalanoa vinaka qai tauyavu kina na veitokani dredre.
French[fr]
Cette première étape peut mener à des conversations intéressantes et à des amitiés durables.
Ga[gaa]
Eji nifeemɔ ni gbeleɔ gbɛ kɛhaa sanegbaa ni yɔɔ miishɛɛ kɛ naanyobɔɔ ni hiɔ shi daa.
Hausa[ha]
Mataki ne da zai kai ga hira mai daɗi da abuta na dindindin.
Hebrew[he]
הדבר יכול להוביל לשיחות מהנות ולקשרי ידידות ארוכי ימים.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते इससे एक मज़ेदार बातचीत शुरू हो जाती है और फिर यह पक्की दोस्ती में बदल जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga tikang mahimo magdul-ong sa malipayon nga pag-istoryahanay kag pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
Unai ese dala ia kehoa idia ita hereva henia bona edia turana ai ita lao totona.
Croatian[hr]
Ono može dovesti do ugodnih razgovora i sklapanja trajnih prijateljstava.
Haitian[ht]
Lè nou salye yo, sa ka fè nou gen bonjan konvèsasyon avèk yo e sa ka fè nou vin bon zanmi yo.
Hungarian[hu]
Ha ezt megtesszük, kellemes beszélgetéseket folytathatunk, és tartós barátságokat alakíthatunk ki.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ համաժողովների ժամանակ պատվիրակները չեն սահմանափակվում միմյանց բարեւելով ու ծանոթանալով։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կրնայ հաճոյալի զրոյցներու եւ մնայուն բարեկամութիւններու առաջնորդել։
Indonesian[id]
Sapaan bisa berlanjut menjadi percakapan yang menyenangkan dan persahabatan yang langgeng.
Igbo[ig]
Nke a nwere ike ime ka anyị na ha malite ịkparịta ụka ma bụrụ ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
Agturong dayta iti naragsak a saritaan ken agpaut a panaggayyem.
Icelandic[is]
Það getur leitt til ánægjulegra samræðna og varanlegrar vináttu.
Isoko[iso]
U re su kpohọ emamọ ẹmeọta-kugbe gbe usu nọ o rẹ tọ.
Italian[it]
È un passo che può portare a conversazioni piacevoli e far nascere amicizie durature.
Japanese[ja]
それは,楽しい語らいや永続する友情へとつながってゆきます。
Georgian[ka]
სწორედ ამით იწყება სასიამოვნო საუბრები და მეგობრული ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Yo kele kitambi yina lenda nata beto na kuta masolo ya kitoko mpi kusala kinduku yina tazinga mingi.
Kazakh[kk]
Кейін бұл жақсы әңгімеге және достық қарым-қатынасқа ұласуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ineriartornartumik oqaloqatigiinnermik ikinngutigiittualernermillu kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಇದು ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಾಳುವ ಗೆಳೆತನಗಳಿಗೆ ನಡೆಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
이 단계를 잘 밟으면 서로 즐겁게 이야기를 나누게 되고 오랜 친구가 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jo jishinda jakonsha kwitulengela kwisambanga misambo yawama ne kukosesha bulunda bwetu.
Kwangali[kwn]
Azo kuna kara ntambo ezi nazi vhura kutwaredesera kononzogera donongwa ntani nokoukaume wokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda ziula e nzila mu mbokena zambote yo vanga e kikundi kiasikila.
Kyrgyz[ky]
Бул кадам жагымдуу пикир алышууга жана узакка созулган достук мамиле түзүүгө жол ачат.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okuvaako emboozi ennyuvu n’omukwano ogwa namaddala.
Lingala[ln]
Ekoki kopesa nzela na masolo kitoko mpe na boninga oyo ekoumela.
Lozi[loz]
Ki muhato o kona ku tahisa kuli lu ce makande ni ku itama bulikani bo bu tiile ni bona.
Lithuanian[lt]
Tai yra akstinas užmegzti malonų pokalbį, galintį vesti į ilgalaikę draugystę.
Luba-Katanga[lu]
I ditabula ditwala ku mīsambo itobala ne ku bulunda bwa kulādila.
Luba-Lulua[lua]
Dielangana muoyo didi mua kutuambuluisha bua kuyukila bimpe ne kudia bulunda bukole.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa tutunge usepa wakukola nakulivwisa kuwaha kushimutwila navo.
Lunda[lun]
Hinjila yinateli kutuleñela kuhanjekaña chachiwahi nikudiluka chikupu.
Luo[luo]
En okang’ manyalo miyo wabed gi mbekni mabeyo koda osiepe masiko.
Lushai[lus]
Chu chu tîtîna hlimawm tak leh inṭhianna nghet min neihtîr theitu rahbi a ni.
Latvian[lv]
Šādam sveicienam var sekot patīkama saruna un ar laiku arī noturīga draudzība.
Morisyen[mfe]
C’est enn pas ki kapav faire nou ena bann bon conversation ek developpe enn vrai l’amitié avek zot.
Marshallese[mh]
Ej buñten ne eo me emaroñ tellok ñõn bwebwenato ko rekalõñliñ im kõmõn bwe ren erom ro mõtar ñõn in drio.
Macedonian[mk]
Тој чекор може да води до пријатни разговори и до цврсти пријателства.
Mongolian[mn]
Бас сайхан яриа өрнүүлэх, дотносон нөхөрлөхийн эхлэлийг тавьдаг.
Mòoré[mos]
Pʋʋsmã tõe n kɩtame tɩ neb paam n sõs ne taaba, hal n wa lebg zo-rãmb menga.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे आपल्याला आनंददायक संभाषणे व टिकणारे मैत्रीसंबंध अनुभवणे शक्य होईल.
Maltese[mt]
Huwa pass li jistaʼ jwassal għal diskussjonijiet pjaċevoli u ħbiberiji dejjiema.
Norwegian[nb]
Det er et skritt som kan føre til hyggelige samtaler og varige vennskap.
Nepali[ne]
त्यसो गर्दा रमाइलो कुराकानी गर्न र मित्रता चिरकालीन बनाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Oku li onkatu ndjoka tayi fala moonkundathana nomuukuume tawu kalelele.
Niuean[niu]
Kua takitaki e lakaaga ia ke he tau fakatutalaaga olioli ti fakatumau foki e tau kapitiga.
Dutch[nl]
Het is een stap die tot leuke gesprekken en blijvende vriendschappen kan leiden.
Northern Sotho[nso]
Ke mogato woo o ka lebišago dipoledišanong tše di thabišago le segwereng seo se swarelelago.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungatithandize kucheza bwino ndi abale athu ndiponso kupalana nawo ubwenzi wokhalitsa.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo tyituala komatompho omawa noupanga wahapu.
Oromo[om]
Tarkaanfiin akkasii haaswaa gammachiisaafi michooma itti fufiinsa qabu uumuuf gargaara.
Ossetic[os]
Уымӕй райдайы ныхас ӕмӕ хӕлардзинад дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nayarin manresulta iya ed maliket a pantotongtong tan malet a pankakaaro.
Papiamento[pap]
E paso ei por hiba na un kòmbersashon agradabel i un amistat duradero.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, iu bae story gud witim olketa and iu bae garem olketa gudfala fren.
Polish[pl]
Prowadzi też do miłych rozmów i nawiązania trwałej przyjaźni.
Pohnpeian[pon]
Iei kahk wet me kak kahrehiong kitail en perenki kapehse rehn meteikan oh pil ahneki kompoakepah mehlel kan.
Portuguese[pt]
Pode levar a conversas agradáveis e sólidas amizades.
Rundi[rn]
Ni intambwe ishobora gutuma tugiranira na bo ibiyago biryoshe n’ubugenzi buramba.
Ruund[rnd]
Ridi ruzau rikutwisha kusarumun minsamb yiwamp ni urund wa chikupu.
Romanian[ro]
Acest prim pas poate duce la conversaţii plăcute şi la prietenii durabile.
Russian[ru]
Это шаг, который может стать началом приятного общения и долгой дружбы.
Kinyarwanda[rw]
Ni intambwe ishobora gutuma abantu bagirana ibiganiro bishimishije, n’ubucuti burambye.
Sango[sg]
Sarango tongaso alingbi ti mû lege na e ti sara pendere lisoro na ala nga ti lë songo so angbâ aninga.
Slovak[sk]
Je to krok, ktorý môže viesť k príjemným rozhovorom a trvalým priateľstvám.
Slovenian[sl]
To je korak, ki lahko vodi v prijetne pogovore in trajna prijateljstva.
Shona[sn]
Idanho rinogona kuita kuti tikurukurirane zvinonakidza uye tinova neshamwari dzisingazotisiyi.
Albanian[sq]
Është një hap që mund të çojë në biseda të këndshme e miqësi të qëndrueshme.
Serbian[sr]
To može voditi do prijatnih razgovora i trajnih prijateljstava.
Sranan Tongo[srn]
A kan meki taki wi e taki switi nanga makandra, èn a kan meki taki wi e tron bun mati fu makandra.
Southern Sotho[st]
Ke mohato o ka etsang hore re qoqe hamonate ’me re be le setsoalle sa nako e telele.
Swedish[sv]
Det kan sedan leda till att vi får trevliga resonemang och vänner för livet.
Swahili[sw]
Ni hatua inayoweza kuongoza kwenye mazungumzo yenye kufurahisha na urafiki wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Ni hatua inayoweza kuongoza kwenye mazungumzo yenye kufurahisha na urafiki wa kudumu.
Tamil[ta]
இது இனிய உரையாடலுக்கும் நெடுநாளைய நட்புக்கும் வழிவகுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, ita bele koʼalia naruk ho ema neʼe no dala ruma ita sai belun diʼak ho ema neʼe.
Telugu[te]
అలా పలకరించడం ఆ తర్వాత సంతోషంగా మాట్లాడుకోవడానికి, చిరకాల స్నేహానికి దారితీస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин қадамест, ки сӯи сӯҳбати дилпазир ва дӯстии бардавом роҳ кушода метавонад.
Thai[th]
นั่น เป็น ขั้น ตอน ที่ อาจ นํา ไป สู่ การ พูด คุย กัน และ มี มิตรภาพ ที่ ยั่งยืน ใน ที่ สุด ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ዜሐጕስ ምይይጥ ናብ ምግባርን ነባሪ ዕርክነት ናብ ምምስራትን ይመርሕ።
Tiv[tiv]
Ishughun ka i na ne lam sha akaa a injaa shi ne kôr ijende i gbekeke kpaa.
Turkmen[tk]
Bu gowy gürrüňdeşligiň we dostlugyň başlangyjydyr.
Tagalog[tl]
Isang hakbang iyan para pasimulan ang masasayang kuwentuhan at tunay na pagkakaibigan.
Tetela[tll]
Ndo ena kɛsɔ kokaka nkonya l’asawo w’amɛna ndo lɔngɛnyi la dimɛna.
Tswana[tn]
Ke kgato e e ka felelang ka gore re tshware metlotlo e e monate mme re nne le botsala jo bo nnelang ruri.
Tongan[to]
Ko ha sitepu ia ‘oku lava ke taki atu ki he fetalanoa‘aki fiefia pea mo e vā fakakaume‘a tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kupa kuti katubandika akumvwana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin inap opim rot long yumi ken toktok gut wantaim narapela na kamap gutpela pren bilong em.
Turkish[tr]
Bu, zevkli sohbetlere ve kalıcı dostluklara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ri nga endla leswaku hi va ni mabulo lama tsakisaka ni vunghana lebyi khomelelaka.
Tatar[tt]
Бу күңелле сөйләшүләргә һәм нык дуслыкка китерә ала.
Tumbuka[tum]
Ni nthowa iyo yingatijulira mwaŵi kuti tidumbiskanenge na kuŵa nawo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
Se auala telā e mafai o iku atu ki sau‵talaga ‵gali mo taugasoa tumau.
Twi[tw]
Nkyia betumi ama yɛne afoforo abɔ nkɔmmɔ anigye so, na yɛne wɔn afa nnamfo a yɛne wɔn ntam rentetew.
Ukrainian[uk]
Привітання часто веде до приємних розмов і міцної дружби.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم دوسروں کے ساتھ گفتگو کرنے اور دوستی کرنے کے قابل ہوں گے۔
Venda[ve]
Ndi vhukando vhune ha nga livhisa kha nyambedzano dzi takadzaho na vhukonani ha tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Đó là bước có thể dẫn đến những cuộc thảo luận thú vị và tình bạn lâu dài.
Wolaytta[wal]
Hegee ufayssiya ogiyan issoy issuwaara haasayanaadaaninne duuxxenna laggetettaa medhanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ito magresulta hin makaruruyag nga pag-iristorya ngan pagkasarangkay.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tupu ai he ʼu fai palalau fakafiafia pea mo he ʼu fakakaumeʼa ʼe fualoa.
Xhosa[xh]
Loo nto inokukunceda ukuba uncokole kamnandi nabanye uze wakhe ubuhlobo obomeleleyo.
Isthmus Zapotec[zai]
zacané nga lii guzulú guiníʼneluʼ laacabe diidxaʼ ne zándaca dede guizáʼ gaca xhamíguluʼ laacabe.
Zande[zne]
Si a nga gupai rengbe ka za gene fu wene fugodagbase na nyenye bakure.
Zulu[zu]
Kuyisinyathelo esingaholela ezingxoxweni ezimnandi nasebunganini obuhlala isikhathi eside.